B2 · Die Zukunft
Die Zukunft, die keine ist
saranno le dieci — es wird zehn sein
Sie sagt nicht, wann, sondern wie sicher.
Saranno le dieci heißt nicht „es wird zehn Uhr sein", sondern „es ist wohl zehn". Das Futuro drückt hier eine Vermutung über die <b>Gegenwart</b> aus.
Das Deutsche macht dasselbe — „er wird schon zu Hause sein" —, und genau deshalb rutscht es beim Lernen durch: Man hält es für eine Zukunft, weil es eine ist.
Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futuro anteriore: sarà uscito presto — „er wird wohl früh gegangen sein". Gebildet aus dem Hilfsverb im Futuro plus Partizip.
Und es ist im gesprochenen Italienisch der häufigste Gebrauch des Futuro überhaupt. Für die echte Zukunft nimmt man meistens die Gegenwart: domani vado a Roma.
Die Form
| saranno le dieci | es ist wohl zehn |
| sarà a casa | er ist wohl zu Hause |
| sarà uscito presto | er ist wohl früh gegangen |
| avrà perso il treno | er hat wohl den Zug verpasst |
| dove sarà? | wo mag er nur sein? |
| domani vado a Roma | morgen fahre ich nach Rom |
Die Regeln im Einzelnen
Das Futuro vermutet über das Jetzt.
A quest’ora sarà in ufficio.Um diese Zeit ist er wohl im Büro.
Das Futuro anteriore vermutet über das Vorher.
Avrà perso il treno delle sette.Er hat wohl den Zug um sieben verpasst.
In einer Frage wird daraus ein Rätseln.
Dove saranno le chiavi?Wo mögen die Schlüssel sein?
Die echte Zukunft steht oft in der Gegenwart.
Domani parto alle sei.Morgen fahre ich um sechs los.
Woran man es erkennt
- sarà
- saranno
- avrà
- avranno
Beispielsätze
Non risponde — sarà in riunione.Er geht nicht ran — er ist wohl in einer Besprechung.
La luce è spenta, saranno già usciti.Das Licht ist aus, sie sind wohl schon weg.
Chi sarà a quest’ora?Wer mag das um diese Zeit sein?
Saranno state una cinquantina di persone.Es waren wohl an die fünfzig Leute.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für eine feste Verabredung nimmt das gesprochene Italienisch die Gegenwart. Wer sarà a casa alle otto sagt und „er wird um acht zu Hause sein" meint, wird als Vermutung verstanden — mit einer Uhrzeit dahinter klingt das nach Achselzucken. Die Zusage heißt è a casa alle otto.
Das Futuro sagt eher wie sicher als wann.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.