B1 · Die Zukunft
Futuro als Vermutung
saranno le dieci — es wird zehn sein
Sie sagt nicht, wann, sondern wie sicher.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Das Futuro sagt eher wie sicher als wann.
- Wann
Formen, die keine Zeit meinen — Eine Zukunftsform für eine Vermutung, eine Vergangenheitsform für Höflichkeit: Der Name sagt hier nichts über den Zeitpunkt.
- Form
- saranno le diecies ist wohl zehn
- Signalwörter
- sarà
- saranno
- avrà
- avranno
- Falle
- Falsch:Dov’è Marco? — Sarebbe in ufficio.Richtig:Dov’è Marco? — Sarà in ufficio.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| es ist wohl zehn | saranno le dieci |
| er ist wohl zu Hause | sarà a casa |
| er ist wohl früh gegangen | sarà uscito presto |
| er hat wohl den Zug verpasst | avrà perso il treno |
| wo mag er nur sein? | dove sarà? |
| morgen fahre ich nach Rom | domani vado a Roma |
| ich werde sein | (io) sarò |
| du wirst sein | (tu) sarai |
| er, sie wird sein; Sie werden sein | (lui, lei, Lei) sarà |
| wir werden sein | (noi) saremo |
| ihr werdet sein | (voi) sarete |
| sie werden sein | (loro) saranno |
| ich werde ausgegangen sein | (io) sarò uscito / uscita |
| du wirst ausgegangen sein | (tu) sarai uscito / uscita |
| er, sie wird ausgegangen sein; Sie werden ausgegangen sein | (lui, lei, Lei) sarà uscito / uscita |
| wir werden ausgegangen sein | (noi) saremo usciti / uscite |
| ihr werdet ausgegangen sein | (voi) sarete usciti / uscite |
| sie werden ausgegangen sein | (loro) saranno usciti / uscite |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das Futuro vermutet über das Jetzt.
A quest’ora sarà in ufficio.Um diese Zeit ist er wohl im Büro.
Das Futuro anteriore vermutet über das Vorher.
Avrà perso il treno delle sette.Er hat wohl den Zug um sieben verpasst.
In einer Frage wird daraus ein Rätseln.
Dove saranno le chiavi?Wo mögen die Schlüssel sein?
Die echte Zukunft steht oft in der Gegenwart.
Domani parto alle sei.Morgen fahre ich um sechs los.
Beispielsätze
Non risponde — sarà in riunione.Er geht nicht ran — er ist wohl in einer Besprechung.
La luce è spenta, saranno già usciti.Das Licht ist aus, sie sind wohl schon weg.
Chi sarà a quest’ora?Wer mag das um diese Zeit sein?
Saranno state una cinquantina di persone.Es waren wohl an die fünfzig Leute.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche vermutet auch im Konjunktiv: „er dürfte im Büro sein“. Wer das ins Condizionale überträgt, sagt etwas anderes — sarebbe in ufficio klingt nach Hörensagen („er sei angeblich im Büro“) oder nach einer Bedingung, die im Satz fehlt. Die Vermutung über das Jetzt trägt das Futuro: sarà in ufficio.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Saranno le dieci heißt nicht, dass es später zehn Uhr sein wird, sondern „es ist wohl zehn“. Das Futuro drückt hier eine Vermutung über die Gegenwart aus.
Das Deutsche macht dasselbe — „er wird schon zu Hause sein“ —, und genau deshalb rutscht es beim Lernen durch: Man hält es für eine Zukunft, weil es eine ist.
Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futuro anteriore: sarà uscito presto — „er wird wohl früh gegangen sein“. Gebildet aus dem Hilfsverb im Futuro plus Partizip.
Und es ist im gesprochenen Italienisch der häufigste Gebrauch des Futuro überhaupt. Für die echte Zukunft nimmt man meistens die Gegenwart: domani vado a Roma.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 83 · Wann der Congiuntivo stehtZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: essere · avere · stare · partire · perdere · rispondere