B1 · Können, müssen, wollen
Man muss: bisogna, ci vuole
man muss, man braucht
Zwei Wendungen ohne Person — und eine davon zählt mit.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Zwei Stunden, zwei: ci vogliono.
- Form
- bisogna prenotareman muss reservieren
- Signalwörter
- bisogna
- ci vuole
- ci vogliono
- mi serve
- Falle
- Falsch:Ci vuole due ore in treno.Richtig:Ci vogliono due ore in treno.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Verneinung
| man muss reservieren | bisogna prenotare |
| man braucht eine Stunde | ci vuole un’ora |
| man braucht zwei Stunden | ci vogliono due ore |
| ich brauche einen Stift | mi serve una penna |
| ich brauche zwei Karten | mi servono due biglietti |
| das ist nicht nötig | non serve |
| ich werde gebraucht | (io) servo |
| du wirst gebraucht | (tu) servi |
| er / sie / es wird gebraucht, Sie werden gebraucht | (lui / lei / Lei) serve |
| wir werden gebraucht | (noi) serviamo |
| ihr werdet gebraucht | (voi) servite |
| sie werden gebraucht | (loro) servono |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
bisogna wird nie gebeugt und nennt keine Person.
Bisogna arrivare prima delle otto.Man muss vor acht ankommen.
ci vuole richtet sich nach dem, was gebraucht wird.
Ci vogliono venti minuti a piedi.Man braucht zwanzig Minuten zu Fuß.
servire dreht den Satz um wie piacere.
Mi servono due biglietti.Ich brauche zwei Karten.
non bisogna verbietet, es erlaubt nicht.
Non bisogna toccare i quadri.Man darf die Bilder nicht anfassen.
Beispielsätze
Bisogna prenotare una settimana prima.Man muss eine Woche vorher reservieren.
Quanto ci vuole da qui al centro?Wie lange braucht man von hier bis ins Zentrum?
Mi serve un documento d’identità.Ich brauche einen Ausweis.
Non serve pagare adesso.Man muss jetzt nicht zahlen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
ci vuole richtet sich nach der Sache und nicht nach dem Sprecher — genau wie c’è und ci sono. Ci vuole due ore ist falsch; es heißt ci vogliono due ore. Und die Verneinung dreht die Bedeutung: non bisogna heißt „man darf nicht“, während das deutsche „man muss nicht“ die Notwendigkeit verneint.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
bisogna plus Grundform heißt „man muss“: Bisogna prenotare. Es wird nie gebeugt und nennt niemanden.
Wer sagen will, für wen es gilt, nimmt dovere: Devo prenotare.
ci vuole heißt „man braucht“ und richtet sich nach dem, was gebraucht wird: Ci vuole un’ora, aber Ci vogliono due ore.
servire heißt „gebraucht werden“ und dreht den Satz um wie piacere: Mi serve una penna — wörtlich „mir dient ein Stift“.
Verneint heißt non bisogna meist „man darf nicht“ — selten „man muss nicht“. Wer sicher sagen will, dass etwas nicht nötig ist, sagt non è necessario oder non serve.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 72 · Das CondizionaleZurück zum Lernpfad