B1 · Die Zukunft
Zukunft nach quando und se
das Futuro, das im Deutschen fehlt
Wo das Deutsche ein Präsens setzt, nimmt das sorgfältige Italienisch das Futuro — in beiden Satzhälften.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Nach quando und se steht dieselbe Zeit wie im Hauptsatz.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Zukunft — Was noch kommt — versprochen, geplant oder vermutet.
- Form
- quando arriverò, ti chiameròwenn ich ankomme, rufe ich an
- Signalwörter
- quando
- appena
- se
- finché
- dopo che
- Falle
- Falsch:Quando arriverei a casa, ti chiamerò.Richtig:Quando arriverò a casa, ti chiamerò.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| wenn ich ankomme, rufe ich an | quando arriverò, ti chiamerò |
| sobald ich Zeit habe, komme ich | appena avrò tempo, verrò |
| wenn es regnet, bleiben wir daheim | se pioverà, resteremo a casa |
| solange ich lebe | finché vivrò |
| gleich, umgangssprachlich | quando arrivo, ti chiamo |
| nachdem ich fertig bin | dopo che avrò finito |
| ich werde ankommen | (io) arriverò |
| du wirst ankommen | (tu) arriverai |
| er, sie wird ankommen; Sie werden ankommen | (lui, lei, Lei) arriverà |
| wir werden ankommen | (noi) arriveremo |
| ihr werdet ankommen | (voi) arriverete |
| sie werden ankommen | (loro) arriveranno |
| ich werde fertig sein | (io) avrò finito |
| du wirst fertig sein | (tu) avrai finito |
| er, sie wird fertig sein; Sie werden fertig sein | (lui, lei, Lei) avrà finito |
| wir werden fertig sein | (noi) avremo finito |
| ihr werdet fertig sein | (voi) avrete finito |
| sie werden fertig sein | (loro) avranno finito |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Hauptsatz im Futuro: Nebensatz mit quando, appena, se, finché ebenfalls im Futuro.
Quando sarai grande, capirai.Wenn du groß bist, wirst du es verstehen.
Hauptsatz im Presente: Nebensatz im Presente.
Se piove, restiamo a casa.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Sorgfältig nehmen beide Hälften dieselbe Zeit, nicht gemischt.
Appena arriverò, ti scriverò.Sobald ich ankomme, schreibe ich dir.
Was vorher fertig sein muss: futuro anteriore im Nebensatz.
Quando avrò finito, uscirò.Wenn ich fertig bin, gehe ich raus.
Beispielsätze
Quando avrò i soldi, comprerò una macchina.Wenn ich das Geld habe, kaufe ich ein Auto.
Appena lo saprò, te lo dirò.Sobald ich es weiß, sage ich es dir.
Se farà bello, andremo al lago.Wenn es schön wird, fahren wir zum See.
Finché ci sarà lui, non cambierà niente.Solange er da ist, ändert sich nichts.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer dem deutschen Präsens nicht traut und die Zukunft eigens markieren will, greift leicht zum Condizionale, weil „würde“ nach Zukunft klingt: Quando arriverei. Das ist falsch — nach quando, appena und se steht für das Kommende das Futuro oder, im Gespräch, das Presente. Die Mischung Quando arrivo, ti chiamerò dagegen ist kein Fehler: im Gespräch üblich, nur in sorgfältiger Schrift seltener.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wenn ich ankomme, rufe ich dich an. Im Deutschen stehen beide Verben im Präsens. Im sorgfältigen Italienisch stehen beide im Futuro: Quando arriverò, ti chiamerò.
Das ist die Zeitenfolge: Der Nebensatz mit quando, appena, finché und se nimmt dieselbe Zeit wie der Hauptsatz. Wer den Hauptsatz ins Futuro setzt, muss den Nebensatz mitnehmen.
Umgekehrt gilt: Steht der Hauptsatz im Presente, darf der Nebensatz es auch — Quando arrivo, ti chiamo ist im Gespräch üblich und richtig.
Gemischt — Quando arrivo, ti chiamerò — hört man im Gespräch oft; in sorgfältiger Schrift wirkt es, als sei man zwischen zwei Sätzen umgestiegen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 104 · Der Congiuntivo in der VergangenheitZurück zum Lernpfad