C1 · Feinheiten und Stil
Der Nominalstil
ein Nomen, wo das Deutsche einen Satz baut
Das geschriebene Italienisch verpackt Handlungen in Nomen — Amt, Presse und Wissenschaft leben davon.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Ein Nomen statt eines Nebensatzes hebt den Satz ins Schriftliche — und nimmt den Handelnden heraus.
- Form
- dopo la sua partenzanachdem er gegangen war
- Signalwörter
- dopo
- al
- alla
- in caso di
- nonostante
- -zione
- -mento
- Falle
- Falsch:Senti, al mio arrivo ieri ho visto tuo fratello!Richtig:Senti, quando sono arrivato ieri ho visto tuo fratello!
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch.
| nachdem er gegangen war | dopo la sua partenza |
| als ich ankam | al mio arrivo |
| sobald es eingeht | al ricevimento |
| bei der Unterzeichnung | alla firma |
| falls abgelehnt wird | in caso di rifiuto |
| obwohl Beweise fehlen | nonostante l’assenza di prove |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Präposition plus Nomen ersetzt den Nebensatz.
Al suo ritorno, ha chiamato.Sobald er zurück war, rief er an.
Die Nomen der Handlung enden meist auf -zione, -mento, -ura, -aggio.
La chiusura del negozio è prevista a giugno.Die Schließung des Ladens ist für Juni vorgesehen.
Der Handelnde verschwindet — gewollt in Amt und Presse.
L’aumento delle tariffe ha sorpreso.Die Tariferhöhung hat überrascht.
Im Gespräch bleibt der Nebensatz: dopo che è partito.
Dopo che è partito, tutto è cambiato.Nachdem er gegangen war, änderte sich alles.
Beispielsätze
Alla lettura del rapporto, ha cambiato idea.Beim Lesen des Berichts änderte er seine Meinung.
In caso di mancato pagamento, il contratto è risolto.Bei Nichtzahlung wird der Vertrag aufgelöst.
Nonostante il rifiuto della banca, hanno continuato.Trotz der Absage der Bank machten sie weiter.
Dalla messa in servizio sono emersi problemi.Seit der Inbetriebnahme traten Probleme auf.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Nominalstil im Gespräch klingt wie ein verlesenes Protokoll. Al mio arrivo, ho visto che… ist im Brief richtig; am Telefon sagt man quando sono arrivato. Wer die Form gelernt hat, muss auch lernen, sie wegzulassen.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Dopo la sua partenza, tutto è cambiato. Das Deutsche sagt nachdem er gegangen war; das Italienische sagt nach seinem Weggang. Ein Nomen ersetzt den Nebensatz, und der Satz wird kürzer und förmlicher.
Das geht mit fast jeder Handlung: al mio arrivo, al ricevimento, alla firma, in caso di rifiuto, nonostante l’assenza di.
Der Preis ist die Abstraktion: Wer handelt, verschwindet. La chiusura dello stabilimento nennt niemanden, der schließt. In Amt und Presse ist das gewollt, im Gespräch unpassend.
Die Nomen dafür enden meist auf -zione, -mento, -ura, -aggio: la ricezione, il pagamento, la lettura, il passaggio.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 131 · Vorsichtig formulierenZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: essere · avere · cambiare · mancare · chiamare · continuare · aumentare