B2 · Indirekte Rede
Die Einleitungsverben
mehr als dire
Das Verb sagt mit, wie die Aussage gemeint war.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Meinen und Wollen ziehen den Congiuntivo, Feststellen nicht.
- Form
- dice che il treno è partitoneutral
- Signalwörter
- affermare
- sostenere
- ammettere
- negare
- aggiungere
- precisare
- riconoscere
- promettere
- Falle
- Falsch:Pretende che il treno è partito.Richtig:Sostiene che il treno è partito.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Italienisch.
| neutral | dice che il treno è partito |
| behaupten | sostiene che il treno è partito |
| zugeben | ammette di aver dimenticato |
| bestreiten | nega di aver dimenticato |
| meinen (Congiuntivo) | crede che sia troppo tardi |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
credere, pensare, dubitare verlangen den Congiuntivo.
Penso che abbia ragione.Ich glaube, er hat recht.
affermare und riconoscere stehen mit dem Indikativ.
Ha riconosciuto che si era sbagliata.Sie hat eingeräumt, dass sie sich geirrt hatte.
negare und ammettere stehen meist mit di plus Grundform.
Nega di aver visto qualcosa.Er bestreitet, etwas gesehen zu haben.
pretendere heißt fordern, nicht behaupten — und verlangt den Congiuntivo.
Pretende che la risposta sia scritta.Er verlangt, dass die Antwort schriftlich erfolgt.
Beispielsätze
Il testimone afferma che non ha visto nulla.Der Zeuge versichert, er habe nichts gesehen.
Ha ammesso di aver sbagliato data.Er hat zugegeben, das Datum verwechselt zu haben.
Promette di richiamare prima di mezzogiorno.Er verspricht, vor zwölf zurückzurufen.
Dubito che arrivino in tempo.Ich bezweifle, dass sie rechtzeitig ankommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Pretendere ist ein falscher Freund. Es heißt mit che nicht „behaupten“, sondern *fordern*. Pretende che tu venga heißt: Er verlangt, dass du kommst. Wer damit eine Behauptung weitergeben will, braucht sostenere.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wer alles mit dire che weitergibt, verliert die Wertung: ob jemand behauptete, zugab, bestritt oder bloß erwähnte. Das Einleitungsverb trägt sie.
Mit che und Indikativ stehen die Verben des Feststellens: affermare, ammettere, aggiungere, precisare, riconoscere.
Mit che und *Congiuntivo* stehen die Verben des Meinens, Zweifelns und Wollens: credere, pensare, dubitare, volere, pretendere. Das ist der Punkt, an dem sich Italienisch und Deutsch trennen: Credo che sia tardi, aber „ich glaube, es ist spät“.
Mit di plus Grundform stehen die Verben, bei denen Sprecher und Handelnder dieselbe Person sind: promettere, rifiutare, accettare, negare.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 127 · Bedingungswörter: purché, a meno cheZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: avere · essere · arrivare · datare · pensare · riconoscere · richiamare · ammettere