A2 · Können, müssen, wollen
sapere und conoscere
wissen und kennen
Zwei Verben für ein deutsches Wort — und für „können".
sapere: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Es steht vor einem Nebensatz, vor einer Frage und vor einer Grundform.
conoscere: conosco, conosci, conosce, conosciamo, conoscete, conoscono. Es steht nur vor einem Nomen — vor einem Menschen, einem Ort, einem Werk.
Vor einer Grundform heißt sapere „können" im Sinn von „gelernt haben": So nuotare. Posso nuotare wäre etwas anderes — die Gelegenheit, nicht die Fähigkeit.
In der Vergangenheit trennen sich beide noch weiter: ho saputo heißt „ich habe erfahren", ho conosciuto heißt „ich habe kennengelernt". Der Dauerzustand steht im Imperfetto: sapevo, conoscevo.
Die Form
| so | ich weiß |
| sappiamo | wir wissen |
| sanno | sie wissen |
| conosco | ich kenne |
| so nuotare | ich kann schwimmen |
| ho conosciuto | ich habe kennengelernt |
Die Regeln im Einzelnen
conoscere steht vor einem Nomen, sapere vor allem anderen.
Conosco Roma, ma non so dov’è la stazione.Ich kenne Rom, aber ich weiß nicht, wo der Bahnhof ist.
Vor einer Grundform heißt sapere „gelernt haben".
Sa guidare da un anno.Sie kann seit einem Jahr Auto fahren.
potere fragt nach der Gelegenheit, sapere nach der Fähigkeit.
So nuotare, ma oggi non posso.Ich kann schwimmen, aber heute geht es nicht.
ho saputo heißt „ich habe erfahren".
L’ho saputo solo ieri sera.Ich habe es erst gestern Abend erfahren.
Woran man es erkennt
- so
- sai
- sa
- conosco
- conosci
Beispielsätze
Sai dove abitano?Weißt du, wo sie wohnen?
Conosco questo ristorante, è molto buono.Ich kenne dieses Restaurant, es ist sehr gut.
Mio fratello sa suonare il pianoforte.Mein Bruder kann Klavier spielen.
Non sappiamo ancora la risposta.Wir wissen die Antwort noch nicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Vor einem Nebensatz oder einer Frage steht immer sapere, auch dort, wo das Deutsche „kennen" sagen könnte. Und vor einem Nomen steht conoscere, auch wenn das Deutsche „wissen" sagt: „Weißt du seine Adresse?" heißt Conosci il suo indirizzo?
Vor einem Nomen kennt man, sonst weiß man.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.