A2 · Die kleinen Wörter
da — die Präposition ohne Gegenstück
von, seit, bei, zu
Vier deutsche Wörter in einem italienischen.
Herkunft: Vengo da Roma, Torno dal lavoro.
Dauer, mit der <b>Gegenwart</b>: Abito qui da tre anni — „ich wohne seit drei Jahren hier". Das Italienische nimmt dabei die Gegenwart, nicht die Vergangenheit.
Bei einer Person und zu einer Person: Sono da Marco, Vado dal medico. Das deckt das französische chez ab.
Zweck oder Eigenschaft: una tazza da caffè (Kaffeetasse), occhiali da sole (Sonnenbrille), qualcosa da mangiare (etwas zu essen).
Und nach einem Alter oder Zustand: da bambino — „als Kind".
Nicht zu verwechseln mit di, das den Besitz und den Stoff nennt: una tazza di caffè ist eine Tasse Kaffee, una tazza da caffè eine Kaffeetasse.
Die Form
| vengo da Roma | ich komme aus Rom |
| da tre anni | seit drei Jahren |
| vado dal medico | ich gehe zum Arzt |
| sono da Marco | ich bin bei Marco |
| occhiali da sole | Sonnenbrille |
| da bambino | als Kind |
Die Regeln im Einzelnen
Nach da für die Dauer steht die Gegenwart.
Studio italiano da due anni.Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch.
da steht vor Personen wie das französische chez.
Stasera ceniamo da mia sorella.Heute Abend essen wir bei meiner Schwester.
da nennt den Zweck, di den Inhalt.
Una tazza da tè con una tazza di tè.Eine Teetasse mit einer Tasse Tee.
Nach qualcosa und niente steht da plus Grundform.
Vorrei qualcosa da bere.Ich hätte gern etwas zu trinken.
Woran man es erkennt
- da
- dal
- dalla
- da bambino
Beispielsätze
Lavoro qui da sei mesi.Ich arbeite seit sechs Monaten hier.
Devo andare dal dentista giovedì.Ich muss am Donnerstag zum Zahnarzt.
Non c’è niente da fare.Da ist nichts zu machen.
Da giovane suonava la chitarra.Als junger Mensch spielte er Gitarre.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Bei einer Dauer, die andauert, steht im Italienischen die <b>Gegenwart</b>: Abito qui da tre anni. Das Deutsche macht es genauso — „ich wohne hier seit drei Jahren" —, und trotzdem greift man zur Vergangenheit, weil die Sache in der Vergangenheit begann. Ho abitato qui da tre anni heißt: ich habe hier gewohnt, und zwar nicht mehr.
Was noch andauert, steht in der Gegenwart.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.