C1 · Feinschliff
Die Umstellung
das Subjekt hinter dem Verb, und was es dort tut
Das Italienische stellt das Subjekt frei — und die Stellung sagt, was neu ist.
Das Italienische lässt das Subjekt meist weg. Steht es da, ist das eine Entscheidung, und wo es steht, eine zweite. Marco è arrivato berichtet; È arrivato Marco antwortet auf die Frage, wer gekommen ist.
Das Subjekt hinter dem Verb ist die neue Information. Ha telefonato tua madre — deine Mutter hat angerufen, nicht jemand anders. Am Satzanfang wäre sie das Bekannte, über das etwas gesagt wird.
Nach wörtlicher Rede ist die Umstellung Pflicht: « No », disse lei. Und mit Verben des Geschehens — arrivare, succedere, mancare — ist sie die Regel: È successo qualcosa, Manca il pane.
Wer das Subjekt immer voranstellt, macht keinen Fehler und klingt wie eine Übersetzung. Die Umstellung ist das, woran man das Italienische erkennt.
Die Form
| è arrivato Marco | Marco ist gekommen (neu: wer) |
| Marco è arrivato | Marco ist gekommen (neu: dass) |
| ha telefonato tua madre | deine Mutter hat angerufen |
| « No », disse lei | „Nein", sagte sie |
| è successo qualcosa | es ist etwas passiert |
| manca il pane | das Brot fehlt |
Die Regeln im Einzelnen
Das Subjekt hinter dem Verb ist die neue Information.
Chi ha pagato? — Ha pagato Luca.Wer hat gezahlt? — Luca hat gezahlt.
Das Subjekt vor dem Verb ist das Bekannte, über das etwas gesagt wird.
Luca ha pagato e se n’è andato.Luca hat gezahlt und ist gegangen.
Nach wörtlicher Rede ist die Umstellung Pflicht.
« Torno subito », ha detto lui.„Ich komme gleich", sagte er.
Mit Verben des Geschehens steht das Subjekt hinten.
È arrivata una lettera per te.Es ist ein Brief für dich gekommen.
Woran man es erkennt
- è arrivato
- ha telefonato
- è successo
- manca
- disse
Beispielsätze
Ha vinto la squadra di casa.Die Heimmannschaft hat gewonnen.
Mancano ancora due firme.Es fehlen noch zwei Unterschriften.
« Aspetta », mormorò lei.„Warte", murmelte sie.
È scoppiato un temporale.Ein Gewitter ist losgebrochen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Auf die Frage Chi ha chiamato? antwortet Tua madre ha chiamato grammatisch richtig — und so, als hätte man die Frage nicht gehört. Die Antwort auf wer stellt den Namen ans Ende: Ha chiamato tua madre. Die Stellung ist die Antwort.
Was neu ist, steht hinten — auch das Subjekt.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.