C1 · Feinheiten und Stil
Subjekt hinter dem Verb
das Subjekt hinter dem Verb, und was es dort tut
Das Italienische stellt das Subjekt frei — und die Stellung sagt, was neu ist.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Was neu ist, steht hinten — auch das Subjekt.
- Form
- è arrivato MarcoMarco ist gekommen (neu: wer)
- Signalwörter
- è arrivato
- ha telefonato
- è successo
- manca
- disse
- Falle
- Falsch:Chi ha chiamato? — Tua madre ha chiamato.Richtig:Chi ha chiamato? — Ha chiamato tua madre.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Italienisch.
| Marco ist gekommen (neu: wer) | è arrivato Marco |
| Marco ist gekommen (neu: dass) | Marco è arrivato |
| deine Mutter hat angerufen | ha telefonato tua madre |
| „Nein“, sagte sie | «No», disse lei |
| es ist etwas passiert | è successo qualcosa |
| das Brot fehlt | manca il pane |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das Subjekt hinter dem Verb ist die neue Information.
Chi ha pagato? — Ha pagato Luca.Wer hat gezahlt? — Luca hat gezahlt.
Das Subjekt vor dem Verb ist das Bekannte, über das etwas gesagt wird.
Luca ha pagato e se n’è andato.Luca hat gezahlt und ist gegangen.
Nach wörtlicher Rede ist die Umstellung Pflicht.
«Torno subito», ha detto lui.„Ich komme gleich“, sagte er.
Mit Verben des Geschehens steht das Subjekt hinten.
È arrivata una lettera per te.Es ist ein Brief für dich gekommen.
Beispielsätze
Ha vinto la squadra di casa.Die Heimmannschaft hat gewonnen.
Mancano ancora due firme.Es fehlen noch zwei Unterschriften.
«Aspetta», mormorò lei.„Warte“, murmelte sie.
È scoppiato un temporale.Ein Gewitter ist losgebrochen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Auf die Frage Chi ha chiamato? antwortet Tua madre ha chiamato grammatisch richtig — und so, als hätte man die Frage nicht gehört. Die Antwort auf wer stellt den Namen ans Ende: Ha chiamato tua madre. Die Stellung ist die Antwort.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Italienische lässt das Subjekt meist weg. Steht es da, ist das eine Entscheidung, und wo es steht, eine zweite. Marco è arrivato berichtet; È arrivato Marco antwortet auf die Frage, wer gekommen ist.
Das Subjekt hinter dem Verb ist die neue Information. Ha telefonato tua madre — deine Mutter hat angerufen, nicht jemand anders. Am Satzanfang wäre sie das Bekannte, über das etwas gesagt wird.
Nach wörtlicher Rede ist die Umstellung Pflicht: «No», disse lei. Und mit Verben des Geschehens — arrivare, succedere, mancare — ist sie die Regel: È successo qualcosa, Manca il pane.
Wer das Subjekt immer voranstellt, macht keinen Fehler und klingt wie eine Übersetzung. Die Umstellung ist das, woran man das Italienische erkennt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 129 · Vorschriften und SchilderZurück zum Lernpfad