B1 · Können, müssen, wollen
Nicht müssen und nicht dürfen
die Verneinung der Modalverben
Zwei deutsche Sätze, die fast gleich klingen, und zwei italienische, die einander widersprechen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- non dovere verbietet meist; für ein klares „nicht müssen“ braucht es obbligato oder bisogno.
- Form
- (io) non devoich darf nicht
- Signalwörter
- non devi
- obbligato a
- bisogno di
- non occorre
- Falle
- Falsch:Non sei obbligato venire, se sei stanco.Richtig:Non sei obbligato a venire, se sei stanco.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung Verneinung
| ich darf nicht | (io) non devo |
| du darfst nicht | (tu) non devi |
| er / sie darf nicht, Sie dürfen nicht | (lui / lei / Lei) non deve |
| wir dürfen nicht | (noi) non dobbiamo |
| ihr dürft nicht | (voi) non dovete |
| sie dürfen nicht | (loro) non devono |
| du musst nicht | non sei obbligato a |
| man darf nicht | non bisogna |
| es ist nicht nötig | non occorre |
| es braucht nicht | non c’è bisogno di |
| ich kann nicht, ich darf nicht | (io) non posso |
| du kannst nicht, du darfst nicht | (tu) non puoi |
| er / sie kann nicht, Sie können nicht | (lui / lei / Lei) non può |
| wir können nicht | (noi) non possiamo |
| ihr könnt nicht | (voi) non potete |
| sie können nicht | (loro) non possono |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
non dovere klingt nach Verbot; das Fehlen einer Pflicht nur mit Zusatz wie per forza.
Non devi aprire quella porta.Du darfst diese Tür nicht öffnen.
Für „nicht müssen“ steht non essere obbligato a oder non c’è bisogno di.
Non sei obbligato a venire.Du musst nicht kommen.
non bisogna verbietet ebenfalls.
Non bisogna dirlo a Paolo.Man darf es Paolo nicht sagen.
Nach obbligato steht a, nach bisogno steht di, nach dovere nichts.
Non c’è bisogno di partire presto.Man braucht nicht früh loszufahren.
Beispielsätze
Non devi fumare qui.Du darfst hier nicht rauchen.
Non sei obbligato a rispondere subito.Du musst nicht sofort antworten.
Non bisogna lasciare la chiave fuori.Man darf den Schlüssel nicht draußen lassen.
Non occorre richiamare.Es ist nicht nötig zurückzurufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer „du musst nicht kommen“ wörtlich als non devi venire sagt, wird ohne Zusammenhang leicht als Verbot verstanden; eindeutig wird es erst mit per forza. Die sichere Form ist non sei obbligato a — und an ihr hängt der zweite Fehler: Das a fällt nicht weg, so wenig wie das di nach bisogno. Wer von dovere kommt, nach dem nichts steht, vergisst es leicht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Im Deutschen trennt ein einziges Wort zwei Welten: „du musst nicht“ heißt nicht nötig, „du darfst nicht“ heißt verboten. Das Italienische trennt sie mit zwei Konstruktionen.
Verboten ist meist non devi; „nicht müssen“ liest man darin nur aus dem Zusammenhang oder mit Zusatz — domani non devo lavorare, non devi per forza venire. Eindeutig nicht nötig ist non sei obbligato a oder non c’è bisogno di.
Bei bisogna genauso: non bisogna ist ein Verbot, kaum je das Fehlen einer Pflicht. Für das Nicht-Nötige sagt man non è necessario oder non occorre.
Non puoi deckt beides ab — es geht nicht, und es ist nicht erlaubt. Den Unterschied trägt der Zusammenhang.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 90 · Zwei Pronomen: glielo, me loZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: essere · dovere · venire · lasciare · aprire · partire · rispondere · richiamare