B1 · Können, müssen, wollen
Nicht müssen und nicht dürfen
die Verneinung der Modalverben
Zwei deutsche Sätze, die fast gleich klingen, und zwei italienische, die einander widersprechen.
Im Deutschen trennt ein einziges Wort zwei Welten: du musst nicht heißt nicht nötig, du darfst nicht heißt verboten. Das Italienische trennt sie mit zwei Konstruktionen.
Verboten ist non devi. Nicht nötig ist non sei obbligato a oder non c’è bisogno di.
Bei bisogna genauso: non bisogna ist ein Verbot, nicht das Fehlen einer Pflicht. Für das Nicht-Nötige sagt man non è necessario oder non occorre.
Non puoi deckt beides ab — es geht nicht, und es ist nicht erlaubt. Den Unterschied trägt der Zusammenhang.
Die Form
| non devi | du darfst nicht |
| non sei obbligato a | du musst nicht |
| non bisogna | man darf nicht |
| non occorre | es ist nicht nötig |
| non c’è bisogno di | es braucht nicht |
| non puoi | du kannst nicht, du darfst nicht |
Die Regeln im Einzelnen
non dovere ist ein Verbot, nie das Fehlen einer Pflicht.
Non devi aprire quella porta.Du darfst diese Tür nicht öffnen.
Für „nicht müssen" steht non essere obbligato a oder non c’è bisogno di.
Non sei obbligato a venire.Du musst nicht kommen.
non bisogna verbietet ebenfalls.
Non bisogna dirlo a Paolo.Man darf es Paolo nicht sagen.
Nach obbligato steht a, nach bisogno steht di, nach dovere nichts.
Non c’è bisogno di partire presto.Man braucht nicht früh loszufahren.
Woran man es erkennt
- non devi
- obbligato a
- bisogno di
- non occorre
Beispielsätze
Non devi fumare qui.Du darfst hier nicht rauchen.
Non sei obbligato a rispondere subito.Du musst nicht sofort antworten.
Non bisogna lasciare la chiave fuori.Man darf den Schlüssel nicht draußen lassen.
Non occorre richiamare.Es ist nicht nötig zurückzurufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer „du musst nicht kommen" wörtlich nimmt und non devi venire sagt, hat ein Verbot ausgesprochen. Der Satz ist einwandfrei gebaut und bedeutet das Gegenteil — deshalb korrigiert ihn niemand.
non dovere verbietet; für „nicht müssen" braucht es obbligato oder bisogno.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.