C2 · 34 Wörter
Krankenhaushygiene auf Italienisch
Die Infektionen, die im Haus selbst entstehen.
Wo das Deutsche zwei Wörter hat, hat das Italienische drei, und sie sind nicht austauschbar. La pulizia ist das mechanische Saubermachen, la disinfezione tötet die Keime, und la sanificazione meint beides zusammen als vorgeschriebenen Ablauf. Wer sanificazione sagt und pulizia meint, verspricht mehr, als er tut. Zwei weitere Wörter klingen harmloser, als sie sind. La degenza ist nicht die Genesung, sondern die Zeit, die jemand im Haus liegt — und damit die Bezugsgröße jeder Rate. Und il ricondizionamento ist keine Wiederaufarbeitung alter Geräte, sondern die ganze Kette von der Reinigung bis zur verpackten, sterilen Ablage.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
l’infezione ospedalieranosokomiale InfektionNomen (f)C2
L’infezione ospedaliera nasce dentro il reparto.Die nosokomiale Infektion entsteht innerhalb der Station.
la giornata di degenzader PflegetagNomen (f)C2
Il conteggio parte dalle giornate di degenza.Die Zählung geht von den Pflegetagen aus.
la disinfezione delle maniHändedesinfektionNomen (f)C2
La disinfezione delle mani dura più di quanto sembri.Die Händedesinfektion dauert länger, als man denkt.
l’osservazione dell’aderenzaBeobachtung der EinhaltungNomen (f)C2
L’osservazione dell’aderenza avviene senza preavviso.Die Beobachtung der Einhaltung geschieht ohne Ankündigung.
l’assistenza in isolamentoBarrierepflegeNomen (f)C2
L’assistenza in isolamento richiede camice e guanti.Die Barrierepflege verlangt Kittel und Handschuhe.
la decolonizzazioneSanierungNomen (f)C2
La decolonizzazione riduce il germe sulla pelle e nel naso.Die Sanierung verringert den Keim auf der Haut und in der Nase.
la definizione di focolaioAusbruchsdefinitionNomen (f)C2
La definizione di focolaio decide quando scatta l’indagine.Die Ausbruchsdefinition entscheidet, wann die Untersuchung anläuft.
la tipizzazione degli isolatiTypisierung der IsolateNomen (f)C2
La tipizzazione degli isolati dice se il germe è lo stesso.Die Typisierung der Isolate sagt, ob der Keim derselbe ist.
la classe della sala operatoriaRaumklasse eines OperationssaalsNomen (f)C2
La classe della sala operatoria dipende dall’aria filtrata.Die Raumklasse eines Operationssaals hängt von der gefilterten Luft ab.
l’apertura della porta durante l’interventoTüröffnung während der OperationNomen (f)C2
Ogni apertura della porta durante l’intervento rimescola l’aria.Jede Türöffnung während der Operation wirbelt die Luft durcheinander.
l’infezione del sito chirurgicoWundinfektion nach OperationNomen (f)C2
L’infezione del sito chirurgico compare spesso dopo la dimissione.Die Wundinfektion nach Operation zeigt sich oft erst nach der Entlassung.
la profilassi antibioticaAntibiotikaprophylaxeNomen (f)C2
La profilassi antibiotica si dà poco prima del taglio.Die Antibiotikaprophylaxe wird kurz vor dem Schnitt gegeben.
la garanzia di sterilitàSterilitätssicherungNomen (f)C2
La garanzia di sterilità vale finché la busta resta chiusa.Die Sterilitätssicherung gilt, solange die Verpackung geschlossen bleibt.
la superficie ad alto contattohäufig berührte FlächeNomen (f)C2
La maniglia è una superficie ad alto contatto.Die Türklinke ist eine häufig berührte Fläche.
la sanificazione terminaleSchlussdesinfektionNomen (f)C2
La sanificazione terminale segue l’uscita del paziente.Die Schlussdesinfektion folgt auf den Auszug des Patienten.
la separazione dei rifiutiAbfalltrennungNomen (f)C2
La separazione dei rifiuti avviene già accanto al letto.Die Abfalltrennung geschieht schon neben dem Bett.
la puntura accidentaleNadelstichverletzungNomen (f)C2
Ogni puntura accidentale viene registrata subito.Jede Nadelstichverletzung wird sofort erfasst.
la vaccinazione del personalePersonalimpfungNomen (f)C2
La vaccinazione del personale protegge anche i ricoverati.Die Personalimpfung schützt auch die Aufgenommenen.
la limitazione delle visiteBesuchsbeschränkungNomen (f)C2
La limitazione delle visite dura quanto il focolaio.Die Besuchsbeschränkung dauert so lange wie der Ausbruch.
la segnalazione all’autoritàMeldung an die BehördeNomen (f)C2
La segnalazione all’autorità parte entro il giorno stesso.Die Meldung an die Behörde geht noch am selben Tag hinaus.
Nomen (m) (14)
il sistema di sorveglianzaErfassungssystemNomen (m)C2
Il sistema di sorveglianza raccoglie ogni caso confermato.Das Erfassungssystem sammelt jeden bestätigten Fall.
il tasso di infezioneInfektionsrateNomen (m)C2
Il tasso di infezione si confronta solo tra reparti simili.Die Infektionsrate wird nur zwischen ähnlichen Stationen verglichen.
il consumo di disinfettanteDesinfektionsmittelverbrauchNomen (m)C2
Il consumo di disinfettante si legge dalle forniture.Der Desinfektionsmittelverbrauch lässt sich an den Lieferungen ablesen.
il dispositivo di protezione individualepersönliche SchutzausrüstungNomen (m)C2
Il dispositivo di protezione individuale si toglie in un ordine preciso.Die persönliche Schutzausrüstung wird in einer festen Reihenfolge abgelegt.
il raggruppamento in coorteKohortierungNomen (m)C2
Il raggruppamento in coorte mette insieme i pazienti con lo stesso germe.Die Kohortierung legt Patienten mit demselben Keim zusammen.
lo screening all’ingressoAufnahmescreeningNomen (m)C2
Lo screening all’ingresso trova chi porta già il germe.Das Aufnahmescreening findet, wer den Keim schon mitbringt.
il campionamento ambientaleUmgebungsuntersuchungNomen (m)C2
Il campionamento ambientale cerca il germe nei rubinetti.Die Umgebungsuntersuchung sucht den Keim in den Wasserhähnen.
il piano di sicurezza dell’acquaTrinkwasserplanNomen (m)C2
Il piano di sicurezza dell’acqua fissa i punti di prelievo.Der Trinkwasserplan legt die Entnahmestellen fest.
il ramo morto della tubazioneTotleitungNomen (m)C2
Nel ramo morto della tubazione l’acqua resta ferma.In der Totleitung steht das Wasser still.
il ciclo di sterilizzazioneSterilisationszyklusNomen (m)C2
Ogni ciclo di sterilizzazione lascia una traccia scritta.Jeder Sterilisationszyklus hinterlässt einen schriftlichen Nachweis.
il ricondizionamento degli strumentiInstrumentenaufbereitungNomen (m)C2
Il ricondizionamento degli strumenti comincia già in sala.Die Instrumentenaufbereitung beginnt schon im Saal.
il ricondizionamento degli endoscopiEndoskopaufbereitungNomen (m)C2
Il ricondizionamento degli endoscopi ha molti passaggi obbligati.Die Endoskopaufbereitung hat viele zwingende Schritte.
il piano di puliziaReinigungsplanNomen (m)C2
Il piano di pulizia dice chi pulisce cosa e quando.Der Reinigungsplan sagt, wer was wann reinigt.
l’addetto al controllo delle infezioniHygienefachkraftNomen (m)C2
L’addetto al controllo delle infezioni gira i reparti ogni settimana.Die Hygienefachkraft geht wöchentlich durch die Stationen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.