Krankenhaushygiene

Wo das Deutsche zwei Wörter hat, hat das Italienische drei, und sie sind nicht austauschbar. La pulizia ist das mechanische Saubermachen, la disinfezione tötet die Keime, und la sanificazione meint beides zusammen als vorgeschriebenen Ablauf. Wer sanificazione sagt und pulizia meint, verspricht mehr, als er tut. Zwei weitere Wörter klingen harmloser, als sie sind. La degenza ist nicht die Genesung, sondern die Zeit, die jemand im Haus liegt — und damit die Bezugsgröße jeder Rate. Und il ricondizionamento ist keine Wiederaufarbeitung alter Geräte, sondern die ganze Kette von der Reinigung bis zur verpackten, sterilen Ablage.