C2 · 41 Wörter
Rechnungslegung auf Italienisch
Ansatz, Bewertung, Ausweis — dieselbe Lage, zwei Zahlenwerke.
Ein Wort führt hier fast jeden in die Irre. Il bilancio ist nicht die Bilanz, sondern der ganze Abschluss. Die Bilanz selbst heißt lo stato patrimoniale, die Erfolgsrechnung il conto economico. Wer bilancio mit Bilanz übersetzt, macht aus einem Buch eine einzige Seite. Und zwei Wörter, die einander spiegeln und im Deutschen beide Abgrenzung heißen. Il rateo ist angefallen, aber noch nicht bezahlt; il risconto ist schon bezahlt, gehört aber in eine spätere Zeit. Die Frage ist jedes Mal dieselbe: Ist das Geld vor der Leistung geflossen oder nach ihr?
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
fuori bilancioausserhalb der BilanzWendungC2
L’impegno resta fuori bilancio e si spiega nelle note.Die Verpflichtung bleibt außerhalb der Bilanz und wird im Anhang erläutert.
Nomen (f) (24)
la rilevazione di una voceAnsatz eines PostensNomen (f)C2
La rilevazione di una voce chiede prima una definizione chiara.Der Ansatz eines Postens verlangt zuerst eine klare Definition.
la base di valutazioneBewertungsmaßstabNomen (f)C2
La base di valutazione resta la stessa per tutta la classe.Der Bewertungsmaßstab bleibt für die ganze Klasse derselbe.
l’esposizione in bilancioAusweis im AbschlussNomen (f)C2
L’esposizione in bilancio separa il breve dal lungo termine.Der Ausweis im Abschluss trennt Kurzfristiges von Langfristigem.
la perdita durevole di valoreausserplanmäßige AbschreibungNomen (f)C2
La perdita durevole di valore si registra appena il segnale è chiaro.Die außerplanmäßige Abschreibung wird gebucht, sobald das Anzeichen klar ist.
la ripresa di valoreWertaufholungNomen (f)C2
La ripresa di valore riporta il bene al livello di prima.Die Wertaufholung bringt den Gegenstand auf den früheren Stand zurück.
la vita utileNutzungsdauerNomen (f)C2
La vita utile di un impianto si stima all’inizio.Die Nutzungsdauer einer Anlage wird am Anfang geschätzt.
la capitalizzazioneAktivierungNomen (f)C2
La capitalizzazione sposta una spesa dal conto economico allo stato patrimoniale.Die Aktivierung verschiebt eine Ausgabe von der Erfolgsrechnung in die Bilanz.
l’immobilizzazione immaterialeVermögenswert ohne SubstanzNomen (f)C2
Un marchio è un’immobilizzazione immateriale.Eine Marke ist ein Vermögenswert ohne Substanz.
la passività potenzialeEventualverbindlichkeitNomen (f)C2
La passività potenziale si spiega senza iscriverla.Die Eventualverbindlichkeit wird erläutert, ohne sie einzubuchen.
la rilevazione dei ricaviErtragsrealisierungNomen (f)C2
La rilevazione dei ricavi segue il passaggio del controllo.Die Ertragsrealisierung folgt dem Übergang der Verfügungsmacht.
l’obbligazione di fareLeistungsverpflichtungNomen (f)C2
Il contratto contiene due obbligazioni di fare distinte.Der Vertrag enthält zwei getrennte Leistungsverpflichtungen.
la percentuale di completamentoFertigstellungsgradNomen (f)C2
La percentuale di completamento distribuisce il ricavo sugli anni.Der Fertigstellungsgrad verteilt den Ertrag auf die Jahre.
la costanza dei criteriStetigkeit der MethodeNomen (f)C2
La costanza dei criteri permette di confrontare gli anni.Die Stetigkeit der Methode erlaubt es, die Jahre zu vergleichen.
la soglia di rilevanzaWesentlichkeitsschwelleNomen (f)C2
Sotto la soglia di rilevanza non serve una voce separata.Unter der Wesentlichkeitsschwelle braucht es keinen eigenen Posten.
l’elisione dei rapporti infragruppoSchuldenkonsolidierungNomen (f)C2
L’elisione dei rapporti infragruppo toglie i debiti interni.Die Schuldenkonsolidierung nimmt die internen Schulden heraus.
la quota di terziAnteil anderer GesellschafterNomen (f)C2
La quota di terzi resta visibile nel patrimonio netto.Der Anteil anderer Gesellschafter bleibt im Eigenkapital sichtbar.
la contabilizzazione dei contratti di locazioneBilanzierung von NutzungsverträgenNomen (f)C2
La contabilizzazione dei contratti di locazione porta il diritto d’uso tra le attività.Die Bilanzierung von Nutzungsverträgen bringt das Nutzungsrecht unter die Vermögenswerte.
l’imposta differitalatente SteuerNomen (f)C2
L’imposta differita nasce da una differenza temporanea.Die latente Steuer entsteht aus einer zeitlichen Differenz.
la variazione del capitale circolanteVeränderung des UmlaufvermögensNomen (f)C2
La variazione del capitale circolante spiega perché l’utile non è cassa.Die Veränderung des Umlaufvermögens erklärt, warum der Gewinn kein Geld ist.
l’informativa di settoreSegmentberichterstattungNomen (f)C2
L’informativa di settore mostra dove il gruppo guadagna davvero.Die Segmentberichterstattung zeigt, wo die Gruppe wirklich verdient.
l’informativa sulle parti correlateAngaben zu nahestehenden PersonenNomen (f)C2
L’informativa sulle parti correlate elenca i rapporti con chi sta vicino all’impresa.Die Angaben zu nahestehenden Personen führen die Beziehungen zu denen auf, die dem Unternehmen nahestehen.
la rettifica dei bilanci precedentiBerichtigung früherer AbschlüsseNomen (f)C2
La rettifica dei bilanci precedenti corregge un errore, non una stima cambiata.Die Berichtigung früherer Abschlüsse korrigiert einen Fehler, nicht eine geänderte Schätzung.
le politiche di bilancioErgebnissteuerungNomen (f)C2
Le politiche di bilancio spostano il risultato da un anno all’altro.Die Ergebnissteuerung verschiebt das Ergebnis von einem Jahr ins andere.
le note al bilancioAnhang zum AbschlussNomen (f)C2
Le note al bilancio spiegano quello che i numeri da soli non dicono.Der Anhang zum Abschluss erklärt, was die Zahlen allein nicht sagen.
Nomen (m) (16)
il costo storicoAnschaffungskostenNomen (m)C2
Il costo storico non cambia quando il mercato sale.Die Anschaffungskosten ändern sich nicht, wenn der Markt steigt.
il valore equobeizulegender ZeitwertNomen (m)C2
Il valore equo guarda al prezzo che si otterrebbe oggi.Der beizulegende Zeitwert sieht auf den Preis, den man heute erzielen würde.
il valore residuoRestwertNomen (m)C2
Il valore residuo riduce la quota da ammortizzare.Der Restwert verringert den abzuschreibenden Betrag.
i costi di sviluppoEntwicklungskostenNomen (m)C2
I costi di sviluppo si capitalizzano solo a certe condizioni.Entwicklungskosten werden nur unter bestimmten Bedingungen aktiviert.
l’avviamento commercialeAufschlag über das ReinvermögenNomen (m)C2
L’avviamento commerciale nasce quando si paga più del patrimonio netto.Der Aufschlag über das Reinvermögen entsteht, wenn mehr als das Eigenkapital gezahlt wird.
l’accantonamentoRückstellung für eine VerpflichtungNomen (m)C2
L’accantonamento copre un obbligo probabile ma non ancora certo.Die Rückstellung für eine Verpflichtung deckt eine wahrscheinliche, aber noch nicht sichere Pflicht.
il rateo passivoabgegrenzter AufwandNomen (m)C2
Il rateo passivo riguarda un costo già maturato e non ancora pagato.Der abgegrenzte Aufwand betrifft Kosten, die schon angefallen und noch nicht bezahlt sind.
il risconto passivopassiver RechnungsabgrenzungspostenNomen (m)C2
Il risconto passivo rinvia al periodo dopo un ricavo già incassato.Der passive Rechnungsabgrenzungsposten schiebt einen schon vereinnahmten Ertrag in die spätere Zeit.
il principio di competenzaGrundsatz der AufwandszuordnungNomen (m)C2
Il principio di competenza mette il costo accanto al ricavo che lo ha richiesto.Der Grundsatz der Aufwandszuordnung stellt die Kosten neben den Ertrag, für den sie nötig waren.
il principio di prudenzaVorsichtsprinzipNomen (m)C2
Il principio di prudenza vieta di iscrivere un utile solo sperato.Das Vorsichtsprinzip verbietet, einen nur erhofften Gewinn einzubuchen.
il presupposto della continuità aziendaleAnnahme der UnternehmensfortführungNomen (m)C2
Senza il presupposto della continuità aziendale i valori cambiano tutti.Ohne die Annahme der Unternehmensfortführung ändern sich alle Werte.
il bilancio consolidatoKonzernabschlussNomen (m)C2
Il bilancio consolidato tratta il gruppo come una sola impresa.Der Konzernabschluss behandelt die Gruppe als ein einziges Unternehmen.
il metodo del patrimonio nettoBewertung nach der BeteiligungsquoteNomen (m)C2
Con il metodo del patrimonio netto la partecipazione segue il risultato dell’altra società.Bei der Bewertung nach der Beteiligungsquote folgt die Beteiligung dem Ergebnis der anderen Gesellschaft.
il prospetto dei flussi di cassaDarstellung der ZahlungsströmeNomen (m)C2
Il prospetto dei flussi di cassa distingue gestione, investimenti e finanziamenti.Die Darstellung der Zahlungsströme unterscheidet Betrieb, Investitionen und Finanzierung.
l’evento successivo alla data di bilancioVorgang nach dem BilanzstichtagNomen (m)C2
Un evento successivo alla data di bilancio può cambiare le note.Ein Vorgang nach dem Bilanzstichtag kann den Anhang ändern.
l’indicatore alternativo di performancebereinigte KennzahlNomen (m)C2
L’indicatore alternativo di performance va spiegato accanto al dato ufficiale.Die bereinigte Kennzahl muss neben der offiziellen Zahl erklärt werden.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.