C2 · 41 Wörter
Rechnungslegung
Ansatz, Bewertung, Ausweis — dieselbe Lage, zwei Zahlenwerke.
Ein Wort führt hier fast jeden in die Irre. Il bilancio ist nicht die Bilanz, sondern der ganze Abschluss. Die Bilanz selbst heißt lo stato patrimoniale, die Erfolgsrechnung il conto economico. Wer bilancio mit Bilanz übersetzt, macht aus einem Buch eine einzige Seite. Und zwei Wörter, die einander spiegeln und im Deutschen beide Abgrenzung heißen. Il rateo ist angefallen, aber noch nicht bezahlt; il risconto ist schon bezahlt, gehört aber in eine spätere Zeit. Die Frage ist jedes Mal dieselbe: Ist das Geld vor der Leistung geflossen oder nach ihr?
Die Wörter
Wendung (1)
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 16 Listen und 624 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.