Vermessung

Zwei Wörter dieses Fachs sind im Alltag längst besetzt. La quota ist sonst der Anteil, den jemand zahlt; hier ist es die Höhe — und es gibt zwei davon, la quota ellissoidica aus dem Satelliten und la quota ortometrica aus der Schwerkraft. Und il caposaldo ist im übertragenen Sinn der Eckpfeiler einer Sache, im Gelände ein Punkt, der sich nicht bewegen darf. Ein drittes Wort trennt, was das Deutsche zusammenwirft. La taratura ist das Feststellen der Abweichung eines Geräts, la regolazione das Nachstellen danach. Wer beides „Kalibrierung" nennt, verliert den Unterschied zwischen messen und eingreifen.