Wo etwas genau liegt, und wie genau das genau ist.
Zwei Wörter dieses Fachs sind im Alltag längst besetzt. La quota ist sonst der Anteil, den jemand zahlt; hier ist es die Höhe — und es gibt zwei davon, la quota ellissoidica aus dem Satelliten und la quota ortometrica aus der Schwerkraft. Und il caposaldo ist im übertragenen Sinn der Eckpfeiler einer Sache, im Gelände ein Punkt, der sich nicht bewegen darf.
Ein drittes Wort trennt, was das Deutsche zusammenwirft. La taraturaist das Feststellen der Abweichung eines Gerätsla regolazionedas Nachstellen danach Wer beides „Kalibrierung“ nennt, verliert den Unterschied zwischen messen und eingreifen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (10)
la rete geodeticadas geodätische NetzNomen (f)C2
La rete geodetica tiene insieme tutte le misure di un paese.Das geodätische Netz hält alle Messungen eines Landes zusammen.
la trasformazione di datumDatumsübergangNomen (f)C2
La trasformazione di datum sposta le coordinate di alcuni metri.Der Datumsübergang verschiebt die Koordinaten um einige Meter.
la quota ellissoidicaellipsoidische HöheNomen (f)C2
La quota ellissoidica arriva dal satellite.Die ellipsoidische Höhe kommt vom Satelliten.
la quota ortometricaorthometrische HöheNomen (f)C2
La quota ortometrica è quella che dice dove scorre l’acqua.Die orthometrische Höhe ist die, die sagt, wohin das Wasser fließt.
la costante del prismaPrismenkonstanteNomen (f)C2
La costante del prisma si inserisce prima della misura.Die Prismenkonstante wird vor der Messung eingegeben.
la propagazione multipercorsoMehrwegeausbreitungNomen (f)C2
La propagazione multipercorso peggiora la misura vicino a una parete.Die Mehrwegeausbreitung verschlechtert die Messung neben einer Wand.
la geometria dei satellitiSatellitengeometrieNomen (f)C2
Con una geometria dei satelliti povera l’incertezza cresce.Bei schlechter Satellitengeometrie wächst die Unsicherheit.
la scansione laserLaserabtastungNomen (f)C2
La scansione laser raccoglie il rilievo senza toccare l’oggetto.Die Laserabtastung nimmt das Aufmaß auf, ohne den Gegenstand zu berühren.
la compensazione ai minimi quadratiAusgleichung nach kleinsten QuadratenNomen (f)C2
La compensazione ai minimi quadrati distribuisce gli scarti.Die Ausgleichung nach kleinsten Quadraten verteilt die Abweichungen.
la taratura dello strumentoGerätekalibrierungNomen (f)C2
La taratura dello strumento si ripete ogni anno.Die Gerätekalibrierung wird jedes Jahr wiederholt.
Nomen (m) (11)
il geoideGeoidNomen (m)C2
Il geoide segue la forma vera della gravità.Das Geoid folgt der wahren Form der Schwerkraft.
il caposaldo planimetricoFestpunktNomen (m)C2
Il caposaldo planimetrico resta al suo posto per decenni.Der Festpunkt bleibt jahrzehntelang an seinem Ort.
l’errore di chiusuraSchlussfehlerNomen (m)C2
L’errore di chiusura si distribuisce sui punti della poligonale.Der Schlussfehler wird auf die Punkte des Polygonzugs verteilt.
il servizio di correzioneKorrekturdienstNomen (m)C2
Il servizio di correzione porta la precisione al centimetro.Der Korrekturdienst bringt die Genauigkeit auf den Zentimeter.
l’allineamento delle scansioniVerknüpfung der AufnahmenNomen (m)C2
L’allineamento delle scansioni unisce le riprese in un solo modello.Die Verknüpfung der Aufnahmen fügt sie zu einem einzigen Modell zusammen.
il punto di appoggioPasspunktNomen (m)C2
Il punto di appoggio lega la foto al terreno.Der Passpunkt bindet das Foto an das Gelände.
il cippo di confineGrenzsteinNomen (m)C2
Il cippo di confine è stato ritrovato sotto la siepe.Der Grenzstein wurde unter der Hecke wiedergefunden.
il libro fondiarioGrundbuchNomen (m)C2
Il libro fondiario dice a chi appartiene la particella.Das Grundbuch sagt, wem das Flurstück gehört.
l’accertamento del confineGrenzfeststellungNomen (m)C2
L’accertamento del confine si fa con i vicini presenti.Die Grenzfeststellung geschieht in Anwesenheit der Nachbarn.
il rilievo dello stato di fattoBestandsaufnahmeNomen (m)C2
Il rilievo dello stato di fatto mostra quello che è stato costruito davvero.Die Bestandsaufnahme zeigt, was wirklich gebaut wurde.
il monitoraggio delle deformazioniVerformungsmessungNomen (m)C2
Il monitoraggio delle deformazioni segue il ponte per anni.Die Verformungsmessung begleitet die Brücke über Jahre.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
