C2 · 31 Wörter
Lasertechnik auf Italienisch
Licht, das in eine Richtung geht und dabei bleibt.
Zwei ganz gewöhnliche Wörter meinen hier etwas Technisches. Il fascio ist im Alltag das Bündel — Reisig, Blumen, Papiere; in der Optik ist es der Strahl, und alles, was gemessen wird, wird an ihm gemessen. Und il modo ist nicht die Art und Weise, sondern die Schwingungsform im Resonator: il modo trasversale sagt, wie das Licht über den Querschnitt verteilt ist. Zwei weitere führen in die Irre, weil das Bild dahinter fehlt. Beim pompaggio pumpt niemand etwas — Energie wird hineingegeben, damit oben mehr Atome sitzen als unten. Und la macchia focale ist kein Fleck im Sinne von Schmutz, sondern die Stelle, an der der ganze Strahl ankommt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
l’inversione di popolazioneBesetzungsinversionNomen (f)C2
Senza inversione di popolazione il mezzo assorbe invece di amplificare.Ohne Besetzungsinversion schluckt das Medium, statt zu verstärken.
la qualità del fascioStrahlqualitätNomen (f)C2
La qualità del fascio dice quanto stretto si può focalizzare.Die Strahlqualität sagt, wie eng sich bündeln lässt.
la divergenzaDivergenzNomen (f)C2
La divergenza allarga il fascio con la distanza.Die Divergenz weitet den Strahl mit der Entfernung.
la lunghezza di coerenzaKohärenzlängeNomen (f)C2
La lunghezza di coerenza limita la misura interferometrica.Die Kohärenzlänge begrenzt die interferometrische Messung.
la larghezza di rigaLinienbreiteNomen (f)C2
Una larghezza di riga stretta rende il colore quasi puro.Eine schmale Linienbreite macht die Farbe nahezu rein.
la durata dell’impulsoPulsdauerNomen (f)C2
La durata dell’impulso decide quanto calore entra nel pezzo.Die Pulsdauer entscheidet, wie viel Wärme ins Werkstück geht.
la potenza di piccoSpitzenleistungNomen (f)C2
La potenza di picco supera di molto quella media.Die Spitzenleistung übersteigt die mittlere bei weitem.
la frequenza di ripetizioneWiederholrateNomen (f)C2
Con una frequenza di ripetizione alta il pezzo si scalda.Bei hoher Wiederholrate erwärmt sich das Werkstück.
la commutazione del fattore di meritoGüteschaltungNomen (f)C2
La commutazione del fattore di merito concentra l’energia in un lampo.Die Güteschaltung bündelt die Energie in einem Blitz.
la macchia focaleBrennfleckNomen (f)C2
La macchia focale è più piccola di un capello.Der Brennfleck ist kleiner als ein Haar.
la conduzione del fascioStrahlführungNomen (f)C2
La conduzione del fascio avviene in fibra.Die Strahlführung geschieht in einer Faser.
la testa di scansioneScannerkopfNomen (f)C2
La testa di scansione muove il fascio con due specchi.Der Scannerkopf bewegt den Strahl mit zwei Spiegeln.
la larghezza del taglioSchnittfugeNomen (f)C2
La larghezza del taglio cresce con lo spessore.Die Schnittfuge wird mit der Dicke breiter.
la zona alterata dal caloreWärmeeinflussbereichNomen (f)C2
Con impulsi brevi la zona alterata dal calore resta sottile.Bei kurzen Impulsen bleibt der Wärmeeinflussbereich schmal.
la saldatura profondaTiefschweißenNomen (f)C2
Nella saldatura profonda si apre un canale di vapore.Beim Tiefschweißen öffnet sich ein Dampfkanal.
la classe del laserLaserklasseNomen (f)C2
La classe del laser dice quanta protezione serve.Die Laserklasse sagt, wie viel Schutz nötig ist.
la trappola per il fascioStrahlfalleNomen (f)C2
La trappola per il fascio assorbe quello che resta.Die Strahlfalle schluckt, was übrig bleibt.
la marcatura laserBeschriftenNomen (f)C2
La marcatura laser resta leggibile dopo anni.Das Beschriften bleibt nach Jahren lesbar.
Nomen (m) (13)
il mezzo attivoaktives MediumNomen (m)C2
Il mezzo attivo può essere un cristallo o un gas.Das aktive Medium kann ein Kristall oder ein Gas sein.
il pompaggio otticoPumpenNomen (m)C2
Il pompaggio ottico porta gli atomi al livello alto.Das Pumpen hebt die Atome auf das obere Niveau.
il risonatoreResonatorNomen (m)C2
Il risonatore rimanda la luce avanti e indietro.Der Resonator schickt das Licht hin und her.
lo specchio di uscitaAuskoppelspiegelNomen (m)C2
Lo specchio di uscita lascia passare una parte della luce.Der Auskoppelspiegel lässt einen Teil des Lichts durch.
il modo trasversaleQuermodeNomen (m)C2
Il modo trasversale decide la forma della macchia.Die Quermode entscheidet über die Form des Flecks.
il funzionamento continuoDauerstrichbetriebNomen (m)C2
In funzionamento continuo la potenza resta costante.Im Dauerstrichbetrieb bleibt die Leistung konstant.
l’aggancio dei modiModenkopplungNomen (m)C2
L’aggancio dei modi produce impulsi molto brevi.Die Modenkopplung erzeugt sehr kurze Impulse.
il gas di assistenzaSchneidgasNomen (m)C2
Il gas di assistenza soffia via il metallo fuso.Das Schneidgas bläst das geschmolzene Metall weg.
lo spruzzo di metalloSpritzerNomen (m)C2
Gli spruzzi di metallo sporcano la lente.Die Spritzer verschmutzen die Linse.
il vetro di protezioneSchutzglasNomen (m)C2
Il vetro di protezione si cambia quando è opaco.Das Schutzglas wird gewechselt, wenn es trüb ist.
il pericolo di riflessioneReflexionsgefahrNomen (m)C2
Con il rame il pericolo di riflessione è alto.Bei Kupfer ist die Reflexionsgefahr hoch.
l’indurimento superficialeRandschichthärtenNomen (m)C2
L’indurimento superficiale tocca solo il bordo del pezzo.Das Randschichthärten erfasst nur den Rand des Werkstücks.
il procedimento additivoadditives VerfahrenNomen (m)C2
Il procedimento additivo costruisce il pezzo strato su strato.Das additive Verfahren baut das Werkstück Schicht für Schicht auf.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.