Lasertechnik

Zwei ganz gewöhnliche Wörter meinen hier etwas Technisches. Il fascio ist im Alltag das Bündel — Reisig, Blumen, Papiere; in der Optik ist es der Strahl, und alles, was gemessen wird, wird an ihm gemessen. Und il modo ist nicht die Art und Weise, sondern die Schwingungsform im Resonator: il modo trasversale sagt, wie das Licht über den Querschnitt verteilt ist. Zwei weitere führen in die Irre, weil das Bild dahinter fehlt. Beim pompaggio pumpt niemand etwas — Energie wird hineingegeben, damit oben mehr Atome sitzen als unten. Und la macchia focale ist kein Fleck im Sinne von Schmutz, sondern die Stelle, an der der ganze Strahl ankommt.