Spieleentwicklung

Zwei Wörter dieses Fachs sind im Italienischen weiter gefasst, als der deutsche Klang vermuten lässt. La meccanica ist hier keine Mechanik aus Zahnrädern, sondern eine Spielregel — und man hört sie fast immer im Plural, le meccaniche, weil ein Spiel aus mehreren besteht. Und la risorsa ist kein Rohstoff, sondern jedes Stück Material im Spiel: ein Bild, ein Ton, ein Modell. Ein drittes Wort bedeutet zweierlei auf demselben Bildschirm. Il livello ist der Spielabschnitt in la progettazione dei livelli und die Stufe in il livello di dettaglio. Welches gemeint ist, sagt nur das, was daneben steht.