Wasserkraft

Das erste Wort ist ein falscher Freund. La condotta heißt sonst das Betragen, hier ist es schlicht die Leitung: la condotta forzata ist das Druckrohr, das die Fallhöhe in Druck verwandelt. Und la portata ist nicht die Tragweite einer Aussage, sondern die Wassermenge in der Sekunde — mit der Fallhöhe zusammen die ganze Rechnung. Zwei Bauteile heißen in den beiden Sprachen nach entgegengesetzten Dingen. Was das Deutsche Wasserschloss nennt, nennt das Italienische il pozzo piezometrico, also nach dem, was darin gemessen wird. Und lo sfioratore kommt von sfiorare, streifen: das Wasser streift die Kante und geht.