Ein Kraftwerk, das aus Höhe und Menge Strom macht.
Das erste Wort ist ein falscher Freund. La condotta heißt sonst das Betragen, hier ist es schlicht die Leitung: la condotta forzata ist das Druckrohr, das die Fallhöhe in Druck verwandelt. Und la portata ist nicht die Tragweite einer Aussage, sondern die Wassermenge in der Sekunde — mit der Fallhöhe zusammen die ganze Rechnung.
Zwei Bauteile heißen in den beiden Sprachen nach entgegengesetzten Dingen. Was das Deutsche Wasserschloss nennt, nennt das Italienische il pozzo piezometrico, also nach dem, was darin gemessen wird. Und lo sfioratore kommt von sfiorare, streifen: das Wasser streift die Kante und geht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
la condotta forzataDruckrohrleitungNomen (f)C2
La condotta forzata scende lungo il fianco della montagna.Die Druckrohrleitung führt an der Bergflanke hinab.
la giranteLaufradNomen (f)C2
La girante gira solo se l’acqua arriva con forza.Das Laufrad dreht sich nur, wenn das Wasser mit Druck ankommt.
la ritenuta dei sedimentiSedimentrückhaltNomen (f)C2
La ritenuta dei sedimenti alza il fondo del bacino.Der Sedimentrückhalt hebt den Grund des Beckens.
la scala di risalita per i pesciFischaufstiegsanlageNomen (f)C2
La scala di risalita per i pesci aggira lo sbarramento.Die Fischaufstiegsanlage umgeht das Wehr.
la griglia di protezione dei pesciFischschutzrechenNomen (f)C2
La griglia di protezione dei pesci tiene il pesce lontano dalla turbina.Der Fischschutzrechen hält den Fisch von der Turbine fern.
la fluttuazione artificiale della portataSchwallbetriebNomen (f)C2
La fluttuazione artificiale della portata svuota e riempie il fiume ogni giorno.Der Schwallbetrieb leert und füllt den Fluss jeden Tag.
la centrale ad acqua fluenteLaufwasserkraftwerkNomen (f)C2
La centrale ad acqua fluente produce quanto il fiume porta.Das Laufwasserkraftwerk erzeugt so viel, wie der Fluss bringt.
la centrale a serbatoioSpeicherkraftwerkNomen (f)C2
La centrale a serbatoio aspetta il momento del bisogno.Das Speicherkraftwerk wartet auf den Augenblick des Bedarfs.
la capacità di riavvio autonomoSchwarzstartfähigkeitNomen (f)C2
La capacità di riavvio autonomo serve dopo un guasto della rete.Die Schwarzstartfähigkeit wird nach einem Netzausfall gebraucht.
l’opera di presaEinlaufbauwerkNomen (f)C2
L’opera di presa decide quanta acqua entra.Das Einlaufbauwerk entscheidet, wie viel Wasser hineinkommt.
la griglia grossolanaRechenNomen (f)C2
La griglia grossolana ferma rami e foglie.Der Rechen hält Äste und Blätter zurück.
la verifica di sicurezza della digaTalsperrenüberprüfungNomen (f)C2
La verifica di sicurezza della diga si ripete a intervalli fissi.Die Talsperrenüberprüfung wiederholt sich in festen Abständen.
la carta delle aree allagabiliÜberflutungskarteNomen (f)C2
La carta delle aree allagabili mostra il caso peggiore.Die Überflutungskarte zeigt den schlimmsten Fall.
la concessione di derivazioneWasserrechtNomen (f)C2
La concessione di derivazione dice quanta acqua si può togliere.Das Wasserrecht sagt, wie viel Wasser entnommen werden darf.
la potenza garantitagesicherte LeistungNomen (f)C2
La potenza garantita conta quello su cui la rete può contare.Die gesicherte Leistung zählt das, worauf sich das Netz verlassen kann.
Nomen (m) (9)
il tubo di aspirazioneSaugrohrNomen (m)C2
Il tubo di aspirazione recupera una parte del salto.Das Saugrohr gewinnt einen Teil der Fallhöhe zurück.
lo sfioratoreHochwasserentlastungNomen (m)C2
Lo sfioratore lascia passare la piena senza danni.Die Hochwasserentlastung lässt das Hochwasser schadlos durch.
il coronamento della digaDammkroneNomen (m)C2
Il coronamento della diga porta una strada stretta.Die Dammkrone trägt eine schmale Straße.
lo spurgo del bacinoSpülbetriebNomen (m)C2
Lo spurgo del bacino intorbida il fiume per giorni.Der Spülbetrieb trübt den Fluss für Tage.
il deflusso minimo vitaleRestwasserNomen (m)C2
Il deflusso minimo vitale resta nel fiume anche d’estate.Das Restwasser bleibt auch im Sommer im Fluss.
il regolatore di velocitàTurbinenreglerNomen (m)C2
Il regolatore di velocità tiene ferma la frequenza.Der Turbinenregler hält die Frequenz stabil.
il pozzo piezometricoWasserschlossNomen (m)C2
Il pozzo piezometrico assorbe il colpo d’ariete.Das Wasserschloss fängt den Druckstoß ab.
il canale di scaricoUnterwasserkanalNomen (m)C2
Il canale di scarico riporta l’acqua nel fiume.Der Unterwasserkanal führt das Wasser in den Fluss zurück.
il deflusso da scioglimento nevosoSchmelzwasserabflussNomen (m)C2
Il deflusso da scioglimento nevoso arriva in primavera.Der Schmelzwasserabfluss kommt im Frühling.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
