C2 · 30 Wörter
Tanz auf Italienisch
Eine Kunst, deren Werke nur in Körpern gespeichert sind.
Das Deutsche hat die französischen Tanzwörter behalten, das Italienische hat sie übersetzt. Aus dem Pas de deux wird il passo a due, aus dem Port de bras il portamento delle braccia. Umgekehrt ist ein italienischer Ausdruck ins Deutsche gewandert und dort geblieben: il corpo di ballo. Zwei Wörter meinen im Studio etwas Engeres als im Wörterbuch. La filata kommt von filare, glatt durchlaufen, und ist der Durchlauf ohne Halt — auch dann, wenn etwas schiefgeht. Und l’adagio und l’allegro sind hier keine Tempobezeichnungen aus der Musik, sondern zwei Teile der täglichen Stunde.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
la coreografiaChoreografieNomen (f)C2
La coreografia esiste solo finché qualcuno la ricorda.Die Choreografie existiert nur, solange sich jemand an sie erinnert.
la notazione del movimentoTanzschriftNomen (f)C2
La notazione del movimento fissa sulla carta quello che il corpo fa.Die Tanzschrift hält auf dem Papier fest, was der Körper tut.
la frase di movimentoBewegungsphraseNomen (f)C2
La frase di movimento si impara in blocchi brevi.Die Bewegungsphrase wird in kurzen Blöcken gelernt.
l’improvvisazione di contattoKontaktimprovisationNomen (f)C2
Nell’improvvisazione di contatto il peso passa da un corpo all’altro.In der Kontaktimprovisation wandert das Gewicht von einem Körper zum anderen.
la tecnica del rilascioRelease-TechnikNomen (f)C2
La tecnica del rilascio cerca il movimento con meno sforzo.Die Release-Technik sucht die Bewegung mit dem geringsten Aufwand.
la direzione delle proveProbenleitungNomen (f)C2
La direzione delle prove custodisce la versione giusta.Die Probenleitung hütet die richtige Fassung.
la filataDurchlaufNomen (f)C2
La filata si fa senza fermarsi, anche dopo un errore.Der Durchlauf geschieht ohne Halt, auch nach einem Fehler.
la disposizione sul palcoBühnenaufteilungNomen (f)C2
La disposizione sul palco cambia se il teatro è più stretto.Die Bühnenaufteilung ändert sich, wenn das Theater schmaler ist.
la lezione di compagniaKompanietrainingNomen (f)C2
La lezione di compagnia comincia la giornata.Das Kompanietraining beginnt den Tag.
la sbarra di danzaStangeNomen (f)C2
La sbarra di danza serve solo all’inizio della lezione.Die Stange dient nur am Anfang der Stunde.
la variazione solisticaVariationNomen (f)C2
La variazione solistica dura poco più di un minuto.Die Variation dauert wenig mehr als eine Minute.
l’inclinazione delle spalleSchulterhaltungNomen (f)C2
L’inclinazione delle spalle dà vita a una posa ferma.Die Schulterhaltung bringt eine ruhige Pose zum Leben.
la musicalitàMusikalitätNomen (f)C2
La musicalità non si insegna con i conteggi.Die Musikalität lässt sich nicht mit Zählzeiten beibringen.
l’audizione di danzaVortanzenNomen (f)C2
L’audizione di danza dura un pomeriggio intero.Das Vortanzen dauert einen ganzen Nachmittag.
la drammaturgia della danzaTanzdramaturgieNomen (f)C2
La drammaturgia della danza tiene insieme scene senza parole.Die Tanzdramaturgie hält Szenen ohne Worte zusammen.
Nomen (m) (15)
il pezzo di repertorioRepertoirestückNomen (m)C2
Il pezzo di repertorio torna in scena ogni stagione.Das Repertoirestück kommt jede Spielzeit wieder auf die Bühne.
il portamento delle bracciaArmführungNomen (m)C2
Il portamento delle braccia si corregge davanti allo specchio.Die Armführung wird vor dem Spiegel korrigiert.
il lavoro di coppiaPaartanzNomen (m)C2
Il lavoro di coppia richiede fiducia più che forza.Der Paartanz verlangt mehr Vertrauen als Kraft.
il conteggio dei tempiZählzeitenNomen (m)C2
Il conteggio dei tempi tiene insieme il gruppo.Die Zählzeiten halten die Gruppe zusammen.
il compito di improvvisazioneImprovisationsaufgabeNomen (m)C2
Il compito di improvvisazione dà un limite, non una forma.Die Improvisationsaufgabe gibt eine Grenze vor, keine Form.
il lavoro a terraBodenarbeitNomen (m)C2
Il lavoro a terra insegna a cadere senza farsi male.Die Bodenarbeit lehrt, ohne Verletzung zu fallen.
il corpo di balloBallettgruppeNomen (m)C2
Il corpo di ballo respira come una cosa sola.Die Ballettgruppe atmet wie ein einziger Körper.
il solistaSolistNomen (m)C2
Il solista entra dopo il gruppo.Der Solist tritt nach der Gruppe auf.
Endet auf -a und ist männlich; weiblich heißt es la solista.
il tappeto da danzaTanzbodenNomen (m)C2
Il tappeto da danza si stende prima delle prove.Der Tanzboden wird vor den Proben ausgelegt.
l’esercizio al centroÜbung in der MitteNomen (m)C2
L’esercizio al centro arriva senza appoggio.Die Übung in der Mitte kommt ohne Halt aus.
il lavoro sulle punteSpitzentanzNomen (m)C2
Il lavoro sulle punte comincia dopo anni di scuola.Der Spitzentanz beginnt nach Jahren der Ausbildung.
il passo a duePas de deuxNomen (m)C2
Il passo a due chiude il primo atto.Der Pas de deux beschließt den ersten Akt.
l’adagioAdagioNomen (m)C2
L’adagio mostra il controllo, non la velocità.Das Adagio zeigt die Kontrolle, nicht die Geschwindigkeit.
l’allegroAllegroNomen (m)C2
L’allegro chiude la lezione con i salti.Das Allegro beschließt die Stunde mit den Sprüngen.
il calendario della tournéeTourneeplanNomen (m)C2
Il calendario della tournée lascia poche ore per le prove.Der Tourneeplan lässt wenige Stunden für die Proben.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.