Tanz

Das Deutsche hat die französischen Tanzwörter behalten, das Italienische hat sie übersetzt. Aus dem Pas de deux wird il passo a due, aus dem Port de bras il portamento delle braccia. Umgekehrt ist ein italienischer Ausdruck ins Deutsche gewandert und dort geblieben: il corpo di ballo. Zwei Wörter meinen im Studio etwas Engeres als im Wörterbuch. La filata kommt von filare, glatt durchlaufen, und ist der Durchlauf ohne Halt — auch dann, wenn etwas schiefgeht. Und l’adagio und l’allegro sind hier keine Tempobezeichnungen aus der Musik, sondern zwei Teile der täglichen Stunde.