C2 · 27 Wörter
Wintersport auf Italienisch
Schnee, Eis und die Ausrüstung, die beides erträglich macht.
Zwei alltägliche Wörter werden am Berg eng. L’attacco ist hier kein Angriff, sondern die Bindung, und la lamina kein Blech, sondern die Stahlkante am Ski. Wer lo sgancio dell’attacco hört, hört von einer Sicherheitsfunktion, nicht von einem Überfall. Zwei weitere gibt es im Deutschen so gar nicht. La sciolina ist das Skiwachs und la sciolinatura das Auftragen davon — ein eigenes Wort für einen Arbeitsgang. Und fuoripista ist ein Wort für das, was das Deutsche in drei braucht; es steht als Hauptwort, als Umstandswort und als Eigenschaftswort, ohne sich zu ändern.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
fuoripistaabseits der PisteAdjektivC2
La discesa fuoripista comincia dietro la cresta.Die Abfahrt abseits der Piste beginnt hinter dem Grat.
Nomen (f) (13)
la pista da sciPisteNomen (f)C2
La pista da sci apre quando la neve è battuta.Die Piste öffnet, wenn der Schnee gewalzt ist.
la valanga a lastroniSchneebrettNomen (f)C2
La valanga a lastroni parte come una tavola intera.Das Schneebrett löst sich als ganze Platte.
la sonda da valangaSondeNomen (f)C2
La sonda da valanga trova la profondità esatta.Die Sonde findet die genaue Tiefe.
la laminaKanteNomen (f)C2
La lamina affilata tiene sul ghiaccio duro.Die geschliffene Kante hält auf hartem Eis.
la curva condottaCarvingschwungNomen (f)C2
La curva condotta lascia due righe pulite sulla neve.Der Carvingschwung hinterlässt zwei saubere Linien im Schnee.
la sciancraturaTaillierungNomen (f)C2
La sciancratura decide quanto stretta viene la curva.Die Taillierung entscheidet, wie eng der Bogen wird.
la sciolinaturaWachsenNomen (f)C2
La sciolinatura si rifà dopo qualche giornata.Das Wachsen wird nach einigen Tagen erneuert.
la conversione a monteSpitzkehreNomen (f)C2
La conversione a monte gira gli sci in uno spazio stretto.Die Spitzkehre dreht die Ski auf engem Raum.
la pista di pattinaggioEisbahnNomen (f)C2
La pista di pattinaggio resta aperta anche con il sole.Die Eisbahn bleibt auch bei Sonne geöffnet.
la temperatura del ghiaccioEistemperaturNomen (f)C2
La temperatura del ghiaccio cambia la scorrevolezza.Die Eistemperatur ändert die Gleitfähigkeit.
la lama del pattinoKufeNomen (f)C2
La lama del pattino viene affilata prima della gara.Die Kufe wird vor dem Wettkampf geschliffen.
la pista da bobBahnNomen (f)C2
La pista da bob viene rifatta ogni notte.Die Bahn wird jede Nacht neu hergerichtet.
la portata dell’impiantoFörderleistung der BahnNomen (f)C2
La portata dell’impianto decide la lunghezza della fila.Die Förderleistung der Bahn entscheidet über die Länge der Schlange.
Nomen (m) (13)
l’innevamento artificialeBeschneiungNomen (m)C2
L’innevamento artificiale parte con il primo freddo.Die Beschneiung beginnt mit der ersten Kälte.
il fondo nevosoAltschneeNomen (m)C2
Il fondo nevoso regge fino a primavera.Der Altschnee hält bis in den Frühling.
il grado di pericolo valangheLawinenwarnstufeNomen (m)C2
Il grado di pericolo valanghe si legge sul bollettino.Die Lawinenwarnstufe steht im Lagebericht.
lo strato deboleSchwachschichtNomen (m)C2
Lo strato debole si nasconde sotto la neve fresca.Die Schwachschicht verbirgt sich unter dem Neuschnee.
il manto nevosoSchneedeckeNomen (m)C2
Il manto nevoso cambia con ogni vento.Die Schneedecke ändert sich mit jedem Wind.
l’apparecchio di ricerca in valangaLawinenverschüttetensuchgerätNomen (m)C2
L’apparecchio di ricerca in valanga si accende prima di partire.Das Lawinenverschüttetensuchgerät wird vor dem Aufbruch eingeschaltet.
il soccorso tra compagniKameradenrettungNomen (m)C2
Il soccorso tra compagni comincia prima dell’arrivo dell’elicottero.Die Kameradenrettung beginnt vor der Ankunft des Hubschraubers.
lo sgancio dell’attaccoBindungsauslösungNomen (m)C2
Lo sgancio dell’attacco protegge il ginocchio.Die Bindungsauslösung schützt das Knie.
lo scorrimentoGleitenNomen (m)C2
Lo scorrimento peggiora con la neve bagnata.Das Gleiten wird bei nassem Schnee schlechter.
lo scialpinismoSkitourNomen (m)C2
Lo scialpinismo sale con le pelli e scende senza.Die Skitour steigt mit Fellen auf und fährt ohne ab.
il cancelletto di partenzaStartgatterNomen (m)C2
Il cancelletto di partenza si apre da solo.Das Startgatter öffnet sich von selbst.
il tracciatore di garaKurssetzerNomen (m)C2
Il tracciatore di gara decide il ritmo delle porte.Der Kurssetzer bestimmt den Rhythmus der Tore.
l’abbonamento stagionaleSaisonkarteNomen (m)C2
L’abbonamento stagionale vale fino alla chiusura degli impianti.Die Saisonkarte gilt bis zur Schließung der Anlagen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.