Wintersport

Zwei alltägliche Wörter werden am Berg eng. L’attacco ist hier kein Angriff, sondern die Bindung, und la lamina kein Blech, sondern die Stahlkante am Ski. Wer lo sgancio dell’attacco hört, hört von einer Sicherheitsfunktion, nicht von einem Überfall. Zwei weitere gibt es im Deutschen so gar nicht. La sciolina ist das Skiwachs und la sciolinatura das Auftragen davon — ein eigenes Wort für einen Arbeitsgang. Und fuoripista ist ein Wort für das, was das Deutsche in drei braucht; es steht als Hauptwort, als Umstandswort und als Eigenschaftswort, ohne sich zu ändern.