C2 · 38 Wörter
Buch und Bibliothek auf Italienisch
Handschrift, Auflage, Signatur — Bücher als Gegenstand und als Bestand.
Das deutsche Auflage zerfällt im Italienischen in drei Wörter, und wer sie verwechselt, sagt etwas anderes. L’edizioneist der neu gesetzte Textla ristampaderselbe Satz noch einmal gedrucktla tiraturadie Zahl der gedruckten Stücke Ein Buch kann also in derselben edizione mehrere ristampe und ganz verschiedene tirature haben. Und la carta ist in der Buchkunde nicht das Papier und nicht die Landkarte, sondern das einzelne Blatt: Handschriften werden nach carte gezählt, nicht nach Seiten, weil jede Seite eine Vorder- und eine Rückseite hat.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
fuori catalogovergriffenWendungC2
Il titolo è fuori catalogo da anni.Der Titel ist seit Jahren vergriffen.
Nomen (f) (20)
la copia manoscrittaHandschriftNomen (f)C2
La copia manoscritta è più antica di ogni stampa dell’opera.Die Handschrift ist älter als jeder Druck des Werks.
la carta del codiceBlatt einer HandschriftNomen (f)C2
Manca una carta del codice proprio a metà del testo.Genau in der Mitte des Textes fehlt ein Blatt der Handschrift.
la rilegaturaEinbandNomen (f)C2
La rilegatura in pelle si è staccata dal dorso.Der Einband aus Leder hat sich vom Rücken gelöst.
la carta di guardiaVorsatzpapierNomen (f)C2
Sulla carta di guardia qualcuno ha scritto un nome.Auf das Vorsatzpapier hat jemand einen Namen geschrieben.
la filigranaWasserzeichenNomen (f)C2
La filigrana si vede solo contro luce.Das Wasserzeichen sieht man nur gegen das Licht.
le postilleRandbemerkungenNomen (f)C2
Le postille a matita valgono quanto il testo stampato.Die Randbemerkungen mit Bleistift sind so viel wert wie der gedruckte Text.
la sottolineaturaAnstreichungNomen (f)C2
Una sottolineatura a inchiostro non si toglie più.Eine Anstreichung mit Tinte geht nicht mehr weg.
la nota di possessoBesitzvermerkNomen (f)C2
La nota di possesso racconta dove il libro è stato.Der Besitzvermerk erzählt, wo das Buch gewesen ist.
l’edizione a stampaAuflageNomen (f)C2
La seconda edizione a stampa corregge molti errori.Die zweite Auflage bessert viele Fehler aus.
la ristampaNachdruck derselben AuflageNomen (f)C2
La ristampa esce con la stessa impaginazione.Der Nachdruck derselben Auflage erscheint mit demselben Seitenumbruch.
la prima edizioneErstausgabeNomen (f)C2
La prima edizione si riconosce dalla riga sotto il titolo.Die Erstausgabe erkennt man an der Zeile unter dem Titel.
la pagina dei dirittiImpressumsseiteNomen (f)C2
La pagina dei diritti sta dietro il frontespizio.Die Impressumsseite steht hinter dem Titelblatt.
la tiratura di stampaDruckauflageNomen (f)C2
La tiratura di stampa era piccola e si esaurì subito.Die Druckauflage war klein und sofort vergriffen.
la sovraccopertaSchutzumschlagNomen (f)C2
La sovraccoperta è strappata, il libro sotto è intatto.Der Schutzumschlag ist zerrissen, das Buch darunter heil.
la collocazioneSignaturNomen (f)C2
Senza la collocazione il libro non si trova a scaffale.Ohne die Signatur findet man das Buch im Regal nicht.
la scheda catalograficaKatalogisatNomen (f)C2
La scheda catalografica descrive il libro senza averlo davanti.Das Katalogisat beschreibt das Buch, ohne es vor sich zu haben.
la sala di letturaLesesaalNomen (f)C2
In sala di lettura si entra senza borse.In den Lesesaal geht man ohne Taschen.
la digitalizzazioneDigitalisierungNomen (f)C2
La digitalizzazione non sostituisce l’originale.Die Digitalisierung ersetzt das Original nicht.
la copia di conservazioneSicherungskopie zur ErhaltungNomen (f)C2
La copia di conservazione non si dà mai in mano al pubblico.Die Sicherungskopie zur Erhaltung gibt man nie in die Hand des Publikums.
l’abbreviazionedie AbkürzungNomen (f)B2
Ogni abbreviazione è spiegata in fondo.Jede Abkürzung wird hinten erklärt.
Nomen (m) (17)
il codice manoscrittoKodexNomen (m)C2
Il codice manoscritto sostituisce il rotolo perché si sfoglia.Der Kodex löst die Rolle ab, weil man ihn blättern kann.
il rotoloSchriftrolleNomen (m)C2
Il rotolo si legge srotolando poco per volta.Die Schriftrolle liest man, indem man sie Stück für Stück abrollt.
il fascicolo del codiceLageNomen (m)C2
Ogni fascicolo del codice nasce da fogli piegati insieme.Jede Lage entsteht aus zusammen gefalteten Bogen.
il dorsoBuchrückenNomen (m)C2
Sul dorso si legge solo il titolo breve.Auf dem Buchrücken steht nur der kurze Titel.
il colofoneSchlussschriftNomen (m)C2
Il colofone dice chi ha stampato il libro e dove.Die Schlussschrift sagt, wer das Buch wo gedruckt hat.
l’incunaboloWiegendruckNomen (m)C2
Un incunabolo non ha ancora il frontespizio.Ein Wiegendruck hat noch kein Titelblatt.
il marchio editorialeVerlagsname im ImpressumNomen (m)C2
Lo stesso gruppo tiene in vita più marchi editoriali.Dieselbe Gruppe hält mehrere Verlagsnamen am Leben.
il deposito legalePflichtexemplarNomen (m)C2
Il deposito legale garantisce che una copia resti conservata.Das Pflichtexemplar sorgt dafür, dass ein Stück erhalten bleibt.
lo schema di classificazioneSystematikNomen (m)C2
Lo schema di classificazione decide che cosa sta vicino a che cosa.Die Systematik entscheidet, was neben was steht.
l’archivio di autoritàNormdateiNomen (m)C2
L’archivio di autorità tiene un solo nome per ogni autore.Die Normdatei hält für jeden Verfasser einen einzigen Namen fest.
i metadatiMetadatenNomen (m)C2
I metadati dicono che cosa è il file, non che cosa contiene.Die Metadaten sagen, was die Datei ist, nicht was in ihr steht.
l’identificativo persistentedauerhafter BezeichnerNomen (m)C2
L’identificativo persistente resta valido anche dopo un trasloco.Der dauerhafte Bezeichner bleibt auch nach einem Umzug gültig.
il magazzino librarioMagazinNomen (m)C2
Dal magazzino librario il volume arriva il giorno dopo.Aus dem Magazin kommt der Band am nächsten Tag.
il prestito interbibliotecarioFernleiheNomen (m)C2
Il prestito interbibliotecario porta qui un volume da lontano.Die Fernleihe holt einen Band von weit her hierher.
il riconoscimento ottico dei caratteriautomatische TexterkennungNomen (m)C2
Il riconoscimento ottico dei caratteri sbaglia sulle scritture antiche.Die automatische Texterkennung irrt sich bei alten Schriften.
l’accesso apertofreier ZugangNomen (m)C2
In accesso aperto il testo si legge senza abbonamento.Bei freiem Zugang liest man den Text ohne Abonnement.
il catalogoder KatalogNomen (m)B2
Il catalogo dice se il libro è in prestito.Der Katalog sagt, ob das Buch ausgeliehen ist.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.