C2 · 41 Wörter
Astrophysik auf Italienisch
Licht, Entfernung, Masse — Schlüsse aus dem, was ankommt.
Zwei Wörter für eine Wolke, und nur eines gilt am Himmel. La nuvola ist die Wolke über dem Haus, la nube die Wolke aus Gas und Staub zwischen den Sternen — und auch die, aus der ein Vulkan seine Asche schickt. Wer beim Fachtext nuvola sagt, wird verstanden und klingt trotzdem falsch. Und il mezzo heißt hier weder halb noch Verkehrsmittel, sondern das Medium: il mezzo interstellare ist der dünne Stoff zwischen den Sternen. Ähnlich verschiebt sich la magnitudine: keine Größe im Sinn von Ausdehnung, sondern ein Helligkeitsmaß, das rückwärts läuft — je kleiner die Zahl, desto heller der Stern.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (27)
la luminositàLeuchtkraftNomen (f)C2
La luminosità di una stella non dipende da dove siamo noi.Die Leuchtkraft eines Sterns hängt nicht davon ab, wo wir stehen.
la magnitudine apparentescheinbare HelligkeitNomen (f)C2
La magnitudine apparente cala se la stella è lontana.Die scheinbare Helligkeit nimmt ab, wenn der Stern weit weg ist.
Die Skala läuft rückwärts: kleinere Werte heißen helleres Licht.
la parallasseParallaxeNomen (f)C2
La parallasse si misura a mezzo anno di distanza.Die Parallaxe misst man in einem halben Jahr Abstand.
la candela standardStandardkerzeNomen (f)C2
Una candela standard ha una luminosità nota in partenza.Eine Standardkerze hat eine von vornherein bekannte Leuchtkraft.
la scala delle distanzeEntfernungsleiterNomen (f)C2
Ogni gradino della scala delle distanze poggia sul precedente.Jede Sprosse der Entfernungsleiter ruht auf der vorigen.
la riga spettraleSpektrallinieNomen (f)C2
Ogni elemento lascia le sue righe spettrali.Jedes Element hinterlässt seine Spektrallinien.
la fase di combustione dell’idrogenoWasserstoffbrennphaseNomen (f)C2
La fase di combustione dell’idrogeno dura quasi tutta la vita della stella.Die Wasserstoffbrennphase dauert fast das ganze Leben des Sterns.
la nucleosintesi stellareElementaufbau im SternNomen (f)C2
La nucleosintesi stellare costruisce gli elementi pesanti.Der Elementaufbau im Stern baut die schweren Elemente.
la fase di gigante rossaRoter-Riese-PhaseNomen (f)C2
Nella fase di gigante rossa il guscio esterno si allarga molto.In der Roter-Riese-Phase weitet sich die äußere Hülle stark.
l’esplosione per collasso del nucleoKernkollaps-ExplosionNomen (f)C2
L’esplosione per collasso del nucleo sparge il materiale nello spazio.Die Kernkollaps-Explosion verstreut das Material im Raum.
la stella di neutroniNeutronensternNomen (f)C2
Una stella di neutroni sta in una città e pesa come un sole.Ein Neutronenstern passt in eine Stadt und wiegt wie eine Sonne.
la massa non luminosanicht leuchtende MasseNomen (f)C2
La massa non luminosa si nota solo dai suoi effetti.Die nicht leuchtende Masse merkt man nur an ihren Wirkungen.
la curva di rotazioneRotationskurve einer GalaxieNomen (f)C2
La curva di rotazione resta piatta fino al bordo.Die Rotationskurve einer Galaxie bleibt bis zum Rand flach.
la radiazione cosmica di fondokosmische HintergrundstrahlungNomen (f)C2
La radiazione cosmica di fondo arriva da ogni direzione.Die kosmische Hintergrundstrahlung kommt aus jeder Richtung.
l’espansione dello spazioAusdehnung des RaumsNomen (f)C2
L’espansione dello spazio allontana le galassie fra loro.Die Ausdehnung des Raums entfernt die Galaxien voneinander.
la zona abitabilehabitable ZoneNomen (f)C2
Nella zona abitabile l’acqua può restare liquida.In der habitablen Zone kann Wasser flüssig bleiben.
la curva di luceLichtkurveNomen (f)C2
La curva di luce mostra un calo regolare.Die Lichtkurve zeigt einen regelmäßigen Einbruch.
la risoluzione angolareWinkelauflösungNomen (f)C2
La risoluzione angolare decide se due stelle restano due.Die Winkelauflösung entscheidet, ob zwei Sterne zwei bleiben.
l’interferometriaInterferometrieNomen (f)C2
L’interferometria unisce più telescopi in uno solo.Die Interferometrie verbindet mehrere Teleskope zu einem.
l’ottica adattivaadaptive OptikNomen (f)C2
L’ottica adattiva corregge il tremolio dell’aria.Die adaptive Optik gleicht das Flimmern der Luft aus.
le condizioni di osservazioneBeobachtungsbedingungenNomen (f)C2
Le condizioni di osservazione peggiorano con l’umidità.Die Beobachtungsbedingungen werden mit der Feuchtigkeit schlechter.
la radioastronomiaRadioastronomieNomen (f)C2
La radioastronomia lavora anche di giorno.Die Radioastronomie arbeitet auch bei Tag.
l’onda gravitazionaleGravitationswelleNomen (f)C2
Un’onda gravitazionale allunga e accorcia lo spazio.Eine Gravitationswelle dehnt und staucht den Raum.
l’osservazione multimessaggeraBeobachtung über mehrere KanäleNomen (f)C2
L’osservazione multimessaggera unisce luce e onde.Die Beobachtung über mehrere Kanäle verbindet Licht und Wellen.
la nube molecolareMolekülwolkeNomen (f)C2
Dentro una nube molecolare nascono stelle nuove.In einer Molekülwolke entstehen neue Sterne.
La nube ist die Wolke der Fachsprache, la nuvola die am Himmel über uns.
la risonanza orbitaleBahnresonanzNomen (f)C2
La risonanza orbitale tiene ordinate le lune.Die Bahnresonanz hält die Monde geordnet.
la velocità di fugazum Entkommen nötige GeschwindigkeitNomen (f)C2
La velocità di fuga dipende dalla massa del corpo.Die zum Entkommen nötige Geschwindigkeit hängt von der Masse des Körpers ab.
Nomen (m) (14)
lo spostamento spettrale verso il rossoVerschiebung des Spektrums ins RoteNomen (m)C2
Lo spostamento spettrale verso il rosso cresce con la distanza.Die Verschiebung des Spektrums ins Rote wächst mit der Entfernung.
lo spettro di assorbimentoAbsorptionsspektrumNomen (m)C2
Nello spettro di assorbimento mancano certi colori.Im Absorptionsspektrum fehlen bestimmte Farben.
l’equilibrio idrostaticohydrostatisches GleichgewichtNomen (m)C2
L’equilibrio idrostatico tiene la stella né gonfia né schiacciata.Das hydrostatische Gleichgewicht hält den Stern weder aufgebläht noch zusammengedrückt.
il residuo stellare degenereentarteter SternrestNomen (m)C2
Il residuo stellare degenere resiste grazie alla pressione degli elettroni.Der entartete Sternrest hält dem Druck der Elektronen wegen stand.
l’orizzonte degli eventiEreignishorizontNomen (m)C2
Oltre l’orizzonte degli eventi nessuna notizia torna indietro.Jenseits des Ereignishorizonts kommt keine Nachricht zurück.
il disco di accrescimentoAkkretionsscheibeNomen (m)C2
Il disco di accrescimento si scalda per attrito.Die Akkretionsscheibe erhitzt sich durch Reibung.
l’effetto lente gravitazionaleGravitationslinseneffektNomen (m)C2
L’effetto lente gravitazionale sdoppia l’immagine della galassia.Der Gravitationslinseneffekt verdoppelt das Bild der Galaxie.
il transito di un esopianetaDurchgang eines ExoplanetenNomen (m)C2
Il transito di un esopianeta abbassa di poco la luce stellare.Der Durchgang eines Exoplaneten senkt das Sternlicht ein wenig.
il metodo delle velocità radialiRadialgeschwindigkeitsmethodeNomen (m)C2
Il metodo delle velocità radiali coglie il dondolio della stella.Die Radialgeschwindigkeitsmethode erfasst das Schwanken des Sterns.
l’inquinamento del cielo notturnoLichtverschmutzungNomen (m)C2
L’inquinamento del cielo notturno cancella le stelle deboli.Die Lichtverschmutzung löscht die schwachen Sterne aus.
Kurz sagt man auch l’inquinamento luminoso.
i raggi cosmicikosmische StrahlungNomen (m)C2
I raggi cosmici colpiscono di continuo l’atmosfera.Die kosmische Strahlung trifft ununterbrochen auf die Lufthülle.
il mezzo interstellareinterstellares MediumNomen (m)C2
Il mezzo interstellare è più vuoto di ogni vuoto di laboratorio.Das interstellare Medium ist leerer als jedes Vakuum im Labor.
Mezzo heißt hier Medium, nicht halb und nicht Verkehrsmittel.
il moto proprioEigenbewegungNomen (m)C2
Il moto proprio si vede solo dopo molti anni.Die Eigenbewegung sieht man erst nach vielen Jahren.
il tempo di viaggio della luceRückblickzeitNomen (m)C2
Il tempo di viaggio della luce ci mostra il passato della galassia.Die Rückblickzeit zeigt uns die Vergangenheit der Galaxie.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.