Familienforschung

L’atto ist hier keine Handlung und keine Akte, sondern der einzelne Eintrag im Register: l’atto di battesimo steht im Buch und bleibt dort. Was man mitnimmt, heißt anders — il certificato, der Auszug. Wer im Archiv nach dem certificato fragt, bekommt eine Abschrift; wer den atto sehen will, muss ins Buch schauen, und nur dort stehen die Randbemerkungen. Der Baum liefert die ganze Bildsprache: l’albero, il ramo, il ceppo. Il ramo collaterale ist die Seitenlinie — und gerade dort findet sich oft die Antwort auf eine Frage, die in der eigenen Linie nicht mehr weitergeht.