C2 · 27 Wörter
Familienforschung auf Italienisch
Wie man einen Menschen findet, den niemand mehr kennt.
L’atto ist hier keine Handlung und keine Akte, sondern der einzelne Eintrag im Register: l’atto di battesimo steht im Buch und bleibt dort. Was man mitnimmt, heißt anders — il certificato, der Auszug. Wer im Archiv nach dem certificato fragt, bekommt eine Abschrift; wer den atto sehen will, muss ins Buch schauen, und nur dort stehen die Randbemerkungen. Der Baum liefert die ganze Bildsprache: l’albero, il ramo, il ceppo. Il ramo collaterale ist die Seitenlinie — und gerade dort findet sich oft die Antwort auf eine Frage, die in der eigenen Linie nicht mehr weitergeht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
l’albero dei discendentiNachfahrentafelNomen (m)C2
L’albero dei discendenti parte da una coppia sola.Die Nachfahrentafel geht von einem einzigen Paar aus.
il registro di stato civileStandesamtsregisterNomen (m)C2
Il registro di stato civile comincia più tardi dei libri di chiesa.Das Standesamtsregister beginnt später als die Kirchenbücher.
il libro parrocchialeKirchenbuchNomen (m)C2
Il libro parrocchiale è scritto in latino fino a un certo punto.Das Kirchenbuch ist bis zu einem gewissen Punkt lateinisch geschrieben.
l’atto di battesimoTaufeintragNomen (m)C2
L’atto di battesimo nomina anche i padrini.Der Taufeintrag nennt auch die Paten.
l’atto di sepolturaSterbeeintragNomen (m)C2
L’atto di sepoltura indica spesso l’età e non la data di nascita.Der Sterbeeintrag gibt oft das Alter an und nicht das Geburtsdatum.
il foglio di censimentoVolkszählungslisteNomen (m)C2
Il foglio di censimento mette insieme tutta la casa.Die Volkszählungsliste stellt den ganzen Haushalt zusammen.
il fascicolo di emigrazioneAuswanderungsakteNomen (m)C2
Il fascicolo di emigrazione contiene la richiesta di passaporto.Die Auswanderungsakte enthält den Passantrag.
l’atto catastaleGrundbucheintragNomen (m)C2
L’atto catastale lega una famiglia a un pezzo di terra.Der Grundbucheintrag bindet eine Familie an ein Stück Land.
l’atto di successioneNachlassakteNomen (m)C2
L’atto di successione elenca i figli ancora vivi.Die Nachlassakte zählt die noch lebenden Kinder auf.
il patronimicoPatronymNomen (m)C2
Il patronimico cambia a ogni generazione.Das Patronym wechselt mit jeder Generation.
il muro della ricercaForschungsmauerNomen (m)C2
Il muro della ricerca cade spesso grazie a un vicino di casa.Die Forschungsmauer fällt oft durch einen Nachbarn.
il ramo collateraleSeitenlinieNomen (m)C2
Il ramo collaterale conserva quello che la linea diretta ha perso.Die Seitenlinie bewahrt, was die direkte Linie verloren hat.
il centimorganCentimorganNomen (m)C2
Il centimorgan misura quanto due persone condividono.Das Centimorgan misst, wie viel zwei Menschen teilen.
il diario di ricercaForschungstagebuchNomen (m)C2
Il diario di ricerca annota anche dove non c’era nulla.Das Forschungstagebuch hält auch fest, wo nichts war.
Nomen (f) (13)
la registrazione del matrimonioTraueintragNomen (f)C2
La registrazione del matrimonio dice da dove venivano gli sposi.Der Traueintrag sagt, woher die Brautleute kamen.
la lista dei passeggeriPassagierlisteNomen (f)C2
La lista dei passeggeri scrive il paese di partenza.Die Passagierliste nennt das Land der Abreise.
la consuetudine dei nomiNamensmusterNomen (f)C2
La consuetudine dei nomi dava al primo figlio il nome del nonno.Das Namensmuster gab dem ersten Sohn den Namen des Großvaters.
la variante graficaSchreibvarianteNomen (f)C2
Lo stesso cognome ha molte varianti grafiche.Derselbe Familienname hat viele Schreibvarianten.
la fonte derivataabgeleitete QuelleNomen (f)C2
Una fonte derivata ripete anche gli errori di chi ha copiato.Eine abgeleitete Quelle wiederholt auch die Fehler des Abschreibers.
la prova contraddittoriawidersprüchlicher BelegNomen (f)C2
Una prova contraddittoria non si nasconde, si spiega.Einen widersprüchlichen Beleg versteckt man nicht, man erklärt ihn.
l’argomentazione probatoriaBeweisführungNomen (f)C2
L’argomentazione probatoria mette in fila tutte le fonti.Die Beweisführung reiht alle Quellen aneinander.
la ricerca ragionevolmente esaustivahinreichend gründliche SucheNomen (f)C2
Una ricerca ragionevolmente esaustiva guarda anche dove non spera.Eine hinreichend gründliche Suche schaut auch dort, wo sie nichts erhofft.
la ricerca sul contestoUmfeldforschungNomen (f)C2
La ricerca sul contesto studia vicini, testimoni e padrini.Die Umfeldforschung untersucht Nachbarn, Zeugen und Paten.
la genealogia geneticagenetische GenealogieNomen (f)C2
La genealogia genetica conferma o smentisce la carta.Die genetische Genealogie bestätigt das Papier oder widerlegt es.
l’endogamiaEndogamieNomen (f)C2
L’endogamia rende ogni parentela più stretta di quanto sembri.Die Endogamie lässt jede Verwandtschaft enger erscheinen, als sie ist.
la discendenza non attesaabweichende AbstammungNomen (f)C2
Una discendenza non attesa va comunicata con prudenza.Eine abweichende Abstammung teilt man vorsichtig mit.
la tutela dei viventiSchutz der LebendenNomen (f)C2
La tutela dei viventi viene prima della curiosità.Der Schutz der Lebenden geht vor der Neugier.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.