Was ein Bild zeigt, was es nicht zeigt und wer das entscheidet.
Das Italienische hat für den Befund ein eigenes Verb, das Deutsche nicht: refertare heißt einen Befund schreiben, und was dabei herauskommt, ist il referto. Wer im Krankenhaus nach dem Bild fragt, bekommt la lastra; wer nach dem Text fragt, il referto — zwei Dinge, die im Deutschen beide der Befund heißen können.
Und die Blickrichtung dreht sich um. Im Deutschen reichert ein Herd das Kontrastmittel an; im Italienischen capta er es, er fängt es ein. Das Bild ist dasselbe, das Subjekt bleibt der Herd — aber das Verb ist ein anderes, und captare heißt sonst empfangen, wie ein Sender empfangen wird.
Die Wörter
Verb (5)
dettarediktierenVerbC2
Il medico detta il referto a fine mattinata.Der Arzt diktiert den Befund am späten Vormittag.
captareanreichernVerbC2
La lesione capta il mezzo di contrasto ai margini.Der Herd reichert das Kontrastmittel an den Rändern an.
sedaresedierenVerbC2
A volte bisogna sedare un bambino piccolo.Manchmal muss man ein kleines Kind sedieren.
stadiareStadien einteilenVerbC2
Serve un esame di tutto il corpo per stadiare la malattia.Es braucht eine Untersuchung des ganzen Körpers, um die Krankheit in Stadien einzuteilen.
acquisireakquirierenVerbC2
Le immagini si acquisiscono in apnea.Die Bilder werden im Atemanhalten akquiriert.
Adjektiv (3)
radiopacoröntgendichtAdjektivC2
Il filo è radiopaco e si vede bene.Der Draht ist röntgendicht und gut zu sehen.
interventisticointerventionellAdjektivC2
Il reparto interventistico lavora con aghi sottili.Die interventionelle Abteilung arbeitet mit dünnen Nadeln.
aspecificounklarAdjektivC2
Il reperto resta aspecifico e va rivisto.Der Befund bleibt unklar und muss erneut angesehen werden.
Wörtlich unspezifisch: Das Bild weist auf nichts Bestimmtes hin.
Wendung (3)
escludere una fratturaeinen Bruch ausschließenWendungC2
Serve un’altra proiezione per escludere una frattura.Es braucht eine weitere Aufnahme, um einen Bruch auszuschließen.
correlare con la clinicaklinisch korrelierenWendungC2
Il referto invita a correlare con la clinica.Der Befund fordert dazu auf, klinisch zu korrelieren.
confrontare con gli esami precedentimit Voraufnahmen vergleichenWendungC2
Senza confrontare con gli esami precedenti non si dice nulla.Ohne mit Voraufnahmen zu vergleichen, sagt man nichts.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 23 Listen und 862 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.