C2 · 35 Wörter
Radiologie auf Italienisch
Was ein Bild zeigt, was es nicht zeigt und wer das entscheidet.
Das Italienische hat für den Befund ein eigenes Verb, das Deutsche nicht: refertare heißt einen Befund schreiben, und was dabei herauskommt, ist il referto. Wer im Krankenhaus nach dem Bild fragt, bekommt la lastra; wer nach dem Text fragt, il referto — zwei Dinge, die im Deutschen beide der Befund heißen können. Und die Blickrichtung dreht sich um. Im Deutschen reichert ein Herd das Kontrastmittel an; im Italienischen capta er es, er fängt es ein. Das Bild ist dasselbe, das Subjekt bleibt der Herd — aber das Verb ist ein anderes, und captare heißt sonst empfangen, wie ein Sender empfangen wird.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
dettarediktierenVerbC2
Il medico detta il referto a fine mattinata.Der Arzt diktiert den Befund am späten Vormittag.
captareanreichernVerbC2
La lesione capta il mezzo di contrasto ai margini.Der Herd reichert das Kontrastmittel an den Rändern an.
sedaresedierenVerbC2
A volte bisogna sedare un bambino piccolo.Manchmal muss man ein kleines Kind sedieren.
stadiareStadien einteilenVerbC2
Serve un esame di tutto il corpo per stadiare la malattia.Es braucht eine Untersuchung des ganzen Körpers, um die Krankheit in Stadien einzuteilen.
acquisireakquirierenVerbC2
Le immagini si acquisiscono in apnea.Die Bilder werden im Atemanhalten akquiriert.
Adjektiv (3)
radiopacoröntgendichtAdjektivC2
Il filo è radiopaco e si vede bene.Der Draht ist röntgendicht und gut zu sehen.
interventisticointerventionellAdjektivC2
Il reparto interventistico lavora con aghi sottili.Die interventionelle Abteilung arbeitet mit dünnen Nadeln.
aspecificounklarAdjektivC2
Il reperto resta aspecifico e va rivisto.Der Befund bleibt unklar und muss erneut angesehen werden.
Wörtlich unspezifisch: Das Bild weist auf nichts Bestimmtes hin.
Wendung (3)
escludere una fratturaeinen Bruch ausschließenWendungC2
Serve un’altra proiezione per escludere una frattura.Es braucht eine weitere Aufnahme, um einen Bruch auszuschließen.
correlare con la clinicaklinisch korrelierenWendungC2
Il referto invita a correlare con la clinica.Der Befund fordert dazu auf, klinisch zu korrelieren.
confrontare con gli esami precedentimit Voraufnahmen vergleichenWendungC2
Senza confrontare con gli esami precedenti non si dice nulla.Ohne mit Voraufnahmen zu vergleichen, sagt man nichts.
Nomen (f) (13)
la radiografia direttaÜbersichtsaufnahmeNomen (f)C2
La radiografia diretta basta per una prima domanda.Die Übersichtsaufnahme genügt für eine erste Frage.
la sezione trasversaleSchnittbildNomen (f)C2
Ogni sezione trasversale mostra un piano solo.Jedes Schnittbild zeigt nur eine Ebene.
la radiodensitàStrahlendichteNomen (f)C2
L’osso ha una radiodensità molto alta.Der Knochen hat eine sehr hohe Strahlendichte.
la lesione focaleHerdbefundNomen (f)C2
La lesione focale ha margini netti.Der Herdbefund hat scharfe Ränder.
la dose efficaceeffektive DosisNomen (f)C2
La dose efficace pesa i vari organi in modo diverso.Die effektive Dosis gewichtet die Organe unterschiedlich.
la proiezione obliquaSchrägaufnahmeNomen (f)C2
La proiezione obliqua libera l’osso coperto.Die Schrägaufnahme legt den verdeckten Knochen frei.
la sequenza di acquisizioneSequenzNomen (f)C2
Questa sequenza di acquisizione dura pochi minuti.Diese Sequenz dauert wenige Minuten.
la claustrofobiaPlatzangstNomen (f)C2
La claustrofobia interrompe più esami di quanto si creda.Die Platzangst bricht mehr Untersuchungen ab, als man glaubt.
la doppia letturaDoppelbefundungNomen (f)C2
La doppia lettura riduce le sviste.Die Doppelbefundung verringert das Übersehen.
la densità del tessutoDichteNomen (f)C2
La densità del tessuto distingue il grasso dall’acqua.Die Dichte unterscheidet Fett von Wasser.
la risoluzione spazialeOrtsauflösungNomen (f)C2
La risoluzione spaziale decide che cosa resta invisibile.Die Ortsauflösung entscheidet, was unsichtbar bleibt.
la postazione di refertazioneBefundplatzNomen (f)C2
La postazione di refertazione sta in una stanza buia.Der Befundplatz steht in einem dunklen Raum.
l’esposizione alle radiazioniStrahlenbelastungNomen (f)C2
L’esposizione alle radiazioni si giustifica ogni volta.Die Strahlenbelastung wird jedes Mal begründet.
Nomen (m) (11)
il mezzo di contrastoKontrastmittelNomen (m)C2
Il mezzo di contrasto si inietta in vena.Das Kontrastmittel wird in die Vene gespritzt.
lo spessore di stratoSchichtdickeNomen (m)C2
Uno spessore di strato minore trova lesioni più piccole.Eine geringere Schichtdicke findet kleinere Herde.
l’artefatto a strieStreifenartefaktNomen (m)C2
Una protesi metallica crea artefatti a strie.Eine Prothese aus Metall erzeugt Streifenartefakte.
il riscontro occasionaleZufallsbefundNomen (m)C2
Il riscontro occasionale non era la ragione dell’esame.Der Zufallsbefund war nicht der Grund der Untersuchung.
il camice piombatoBleischürzeNomen (m)C2
Il camice piombato pesa parecchio sulle spalle.Die Bleischürze wiegt ordentlich auf den Schultern.
il controllo successivoVerlaufskontrolleNomen (m)C2
Il controllo successivo dirà se è cresciuta.Die Verlaufskontrolle wird sagen, ob es gewachsen ist.
il medico richiedenteanfordernder ArztNomen (m)C2
Il medico richiedente scrive perché chiede l’esame.Der anfordernde Arzt schreibt hin, warum er die Untersuchung verlangt.
il livello di finestraFensterlageNomen (m)C2
Cambiando il livello di finestra appare il polmone.Wenn man die Fensterlage ändert, erscheint die Lunge.
il tempo di consegna del refertoBefundzeitNomen (m)C2
Il tempo di consegna del referto conta quanto il referto.Die Befundzeit zählt so viel wie der Befund selbst.
il tasso di richiamoWiedereinbestellungsrateNomen (m)C2
Un tasso di richiamo alto spaventa molte persone sane.Eine hohe Wiedereinbestellungsrate erschreckt viele Gesunde.
il protocollo d’esameUntersuchungsprotokollNomen (m)C2
Il protocollo d’esame cambia se la domanda cambia.Das Untersuchungsprotokoll ändert sich, wenn die Frage sich ändert.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.