Geriatrie

La dimissione ist die Entlassung aus dem Krankenhaus und sonst nichts. Die Entlassung aus der Arbeit heißt il licenziamento, und le dimissioni in der Mehrzahl ist die eigene Kündigung. Drei Wörter aus derselben Wurzel, drei verschiedene Vorgänge — und auf der Station geht es immer um das erste. Für das, was langes Liegen anrichtet, hat das Italienische ein einziges Wort: l’allettamento, von il letto. Das Deutsche braucht dafür einen ganzen Nebensatz, und genau deshalb kommt der Begriff im deutschen Gespräch seltener vor als im italienischen — obwohl er dieselbe Gefahr benennt.