Die Medizin, in der die Diagnose fast nie allein kommt.
La dimissione ist die Entlassung aus dem Krankenhaus und sonst nichts. Die Entlassung aus der Arbeit heißt il licenziamento, und le dimissioni in der Mehrzahl ist die eigene Kündigung. Drei Wörter aus derselben Wurzel, drei verschiedene Vorgänge — und auf der Station geht es immer um das erste.
Für das, was langes Liegen anrichtet, hat das Italienische ein einziges Wort: l’allettamento, von il letto. Das Deutsche braucht dafür einen ganzen Nebensatz, und genau deshalb kommt der Begriff im deutschen Gespräch seltener vor als im italienischen — obwohl er dieselbe Gefahr benennt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
la valutazione multidimensionalegeriatrisches AssessmentNomen (f)C2
La valutazione multidimensionale guarda anche la casa e la famiglia.Das geriatrische Assessment sieht auch auf Wohnung und Familie.
la multimorbilitàMehrfacherkrankungNomen (f)C2
Con la multimorbilità ogni cura tocca un’altra malattia.Bei einer Mehrfacherkrankung berührt jede Behandlung eine andere Krankheit.
la velocità del camminoGanggeschwindigkeitNomen (f)C2
La velocità del cammino si misura su pochi metri.Die Ganggeschwindigkeit misst man auf wenigen Metern.
la prova di equilibrioGleichgewichtstestNomen (f)C2
La prova di equilibrio si fa vicino a un appoggio.Der Gleichgewichtstest wird nahe an einer Stütze gemacht.
la sarcopeniaMuskelschwundNomen (f)C2
La sarcopenia si vede prima nella forza della mano.Der Muskelschwund zeigt sich zuerst in der Handkraft.
la valutazione cognitivakognitive TestungNomen (f)C2
La valutazione cognitiva va ripetuta a mente riposata.Die kognitive Testung muss bei ausgeruhtem Kopf wiederholt werden.
l’ipoacusiaSchwerhörigkeitNomen (f)C2
L’ipoacusia fa sembrare confuso chi non lo è.Die Schwerhörigkeit lässt jemanden verwirrt wirken, der es nicht ist.
le attività della vita quotidianaAktivitäten des täglichen LebensNomen (f)C2
Le attività della vita quotidiana dicono più di una diagnosi.Die Aktivitäten des täglichen Lebens sagen mehr als eine Diagnose.
la visita domiciliare di valutazioneWohnraumbegehungNomen (f)C2
La visita domiciliare di valutazione trova il tappeto pericoloso.Die Wohnraumbegehung findet den gefährlichen Teppich.
la pianificazione della dimissioneEntlassungsplanungNomen (f)C2
La pianificazione della dimissione comincia il giorno del ricovero.Die Entlassungsplanung beginnt am Tag der Aufnahme.
la discriminazione per etàAltersdiskriminierungNomen (f)C2
La discriminazione per età si nasconde dietro una buona intenzione.Die Altersdiskriminierung versteckt sich hinter einer guten Absicht.
Nomen (m) (10)
il carico anticolinergicoanticholinerge LastNomen (m)C2
Il carico anticolinergico cresce a ogni farmaco aggiunto.Die anticholinerge Last wächst mit jedem weiteren Mittel.
lo screening nutrizionaleErnährungsscreeningNomen (m)C2
Lo screening nutrizionale chiede quanto si è mangiato in una settimana.Das Ernährungsscreening fragt, wie viel in einer Woche gegessen wurde.
il calo di peso involontarioungewollter GewichtsverlustNomen (m)C2
Il calo di peso involontario è un segnale da prendere sul serio.Der ungewollte Gewichtsverlust ist ein ernst zu nehmendes Zeichen.
il rischio di lesioni da pressioneDekubitusrisikoNomen (m)C2
Il rischio di lesioni da pressione si valuta il primo giorno.Das Dekubitusrisiko wird am ersten Tag beurteilt.
lo stato confusionale acutoakute VerwirrtheitNomen (m)C2
Lo stato confusionale acuto compare spesso di notte.Die akute Verwirrtheit tritt oft nachts auf.
il deficit visivoSehbeeinträchtigungNomen (m)C2
Un deficit visivo aumenta il rischio di cadere.Eine Sehbeeinträchtigung erhöht die Sturzgefahr.
il fiduciario per le cureVorsorgevollmachtNomen (m)C2
Il fiduciario per le cure parla quando il paziente non può più.Die Vorsorgevollmacht kommt zum Tragen, wenn der Kranke selbst nicht mehr kann.
Das Italienische benennt die Person, das Deutsche das Schriftstück.
gli obiettivi di curaBehandlungszieleNomen (m)C2
Gli obiettivi di cura si concordano, non si prescrivono.Behandlungsziele werden vereinbart, nicht verordnet.
il potenziale riabilitativoRehabilitationspotenzialNomen (m)C2
Il potenziale riabilitativo non si giudica dall’età.Das Rehabilitationspotenzial beurteilt man nicht nach dem Alter.
il danno da allettamentoSchaden durch BettruheNomen (m)C2
Il danno da allettamento arriva in pochi giorni.Der Schaden durch Bettruhe stellt sich in wenigen Tagen ein.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
