C2 · 34 Wörter
Mykologie auf Italienisch
Pilze — das dritte Reich neben Pflanze und Tier.
Ein Wort für drei Dinge: il fungo ist der Pilz im Wald, der Pilz als Lebewesen und der Pilz am Fuß. Der Zusammenhang trennt sie, sonst nichts — und i funghi auf dem Rezept sind nie dieselben wie i funghi beim Hautarzt. Für den Sporenabdruck braucht das Deutsche ein zusammengesetztes Wort, das Italienische nur eine Endung: aus la spora wird la sporata, das Ergebnis der Handlung. Dieselbe Endung steckt in einer ganzen Reihe von Wörtern, und wer sie erkennt, liest ein neues gleich richtig: nicht die Spore, sondern das, was die Sporen hinterlassen haben.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
mortalmente velenosotödlich giftigWendungC2
Un solo esemplare mortalmente velenoso rovina tutto il cesto.Ein einziges tödlich giftiges Stück verdirbt den ganzen Korb.
Nomen (m) (19)
il corpo fruttiferoFruchtkörperNomen (m)C2
Il corpo fruttifero è solo la parte che si vede.Der Fruchtkörper ist nur der Teil, den man sieht.
il micelioMyzelNomen (m)C2
Il micelio vive nel terreno tutto l’anno.Das Myzel lebt das ganze Jahr im Boden.
i tubuliRöhrenNomen (m)C2
Sotto il cappello ci sono tubuli e non lamelle.Unter dem Hut sind Röhren und keine Lamellen.
l’anello del gamboStielringNomen (m)C2
L’anello del gambo può sparire con la pioggia.Der Stielring kann mit dem Regen verschwinden.
il viraggio al toccoVerfärbung auf DruckNomen (m)C2
Il viraggio al tocco compare in pochi secondi.Die Verfärbung auf Druck erscheint in wenigen Sekunden.
i sintomi tardiviverzögerte BeschwerdenNomen (m)C2
I sintomi tardivi arrivano quando il danno è già fatto.Die verzögerten Beschwerden kommen, wenn der Schaden schon da ist.
l’ispettorato micologicoPilzberatungNomen (m)C2
L’ispettorato micologico controlla il cesto gratis.Die Pilzberatung sieht den Korb kostenlos durch.
il simbionte micorrizicoMykorrhizapartnerNomen (m)C2
Senza il suo simbionte micorrizico l’albero cresce male.Ohne seinen Mykorrhizapartner wächst der Baum schlecht.
il saprofitaZersetzerNomen (m)C2
Il saprofita vive di quello che è già morto.Der Zersetzer lebt von dem, was schon tot ist.
Männlich trotz der Endung -a.
il fungo parassitaparasitischer PilzNomen (m)C2
Il fungo parassita attacca l’albero ancora vivo.Der parasitische Pilz greift den noch lebenden Baum an.
il periodo di fruttificazioneErscheinungszeitNomen (m)C2
Il periodo di fruttificazione dipende dalla pioggia.Die Erscheinungszeit hängt vom Regen ab.
il cestino di raccoltaSammelkorbNomen (m)C2
Il cestino di raccolta lascia cadere le spore per strada.Der Sammelkorb lässt die Sporen unterwegs fallen.
il limite di raccoltaSammelmengeNomen (m)C2
Il limite di raccolta cambia da provincia a provincia.Die Sammelmenge ist von Provinz zu Provinz verschieden.
l’accumulo di metalli pesantiSchwermetallanreicherungNomen (m)C2
L’accumulo di metalli pesanti riguarda soprattutto certe specie.Die Schwermetallanreicherung betrifft vor allem bestimmte Arten.
il fungo coltivatoZuchtpilzNomen (m)C2
Il fungo coltivato non ha specie sosia pericolose.Der Zuchtpilz hat keine gefährlichen Verwechslungsarten.
il micelio di seminaPilzbrutNomen (m)C2
Il micelio di semina si mescola alla paglia bagnata.Die Pilzbrut mischt man unter das nasse Stroh.
l’antibiotico di origine funginaAntibiotikum aus einem PilzNomen (m)C2
Il primo antibiotico di origine fungina cambiò la medicina.Das erste Antibiotikum aus einem Pilz veränderte die Medizin.
il licheneFlechteNomen (m)C2
Il lichene tiene insieme un fungo e un’alga.Die Flechte hält einen Pilz und eine Alge zusammen.
l’erbario micologicoPilzherbarNomen (m)C2
Nell’erbario micologico i campioni stanno essiccati.Im Pilzherbar liegen die Proben getrocknet.
Nomen (f) (14)
l’ifaPilzfadenNomen (f)C2
Le ife si intrecciano fitte sotto la foglia.Die Pilzfäden verflechten sich dicht unter dem Blatt.
la sporataSporenabdruckNomen (f)C2
La sporata si prende lasciando il cappello sulla carta.Den Sporenabdruck nimmt man, indem man den Hut auf dem Papier liegen lässt.
le lamelleLamellenNomen (f)C2
Le lamelle scendono lungo il gambo.Die Lamellen laufen am Stiel herab.
la cuticolaHuthautNomen (f)C2
La cuticola si stacca facilmente da questa specie.Die Huthaut löst sich bei dieser Art leicht ab.
la volvaScheide am StielgrundNomen (f)C2
Chi taglia il fungo alla base non vede la volva.Wer den Pilz unten abschneidet, sieht die Scheide am Stielgrund nicht.
la prova olfattivaGeruchsprobeNomen (f)C2
La prova olfattiva aiuta, ma non decide da sola.Die Geruchsprobe hilft, entscheidet aber nicht allein.
la chiave dicotomicaBestimmungsschlüsselNomen (f)C2
La chiave dicotomica chiede sempre di scegliere fra due.Der Bestimmungsschlüssel verlangt immer eine Wahl zwischen zweien.
la specie sosiaVerwechslungsartNomen (f)C2
Ogni specie commestibile ha la sua specie sosia.Jede essbare Art hat ihre Verwechslungsart.
la degradazione del legnoHolzzersetzungNomen (f)C2
La degradazione del legno rende fragile il tronco.Die Holzzersetzung macht den Stamm brüchig.
la specie protettageschützte ArtNomen (f)C2
Una specie protetta si guarda e si lascia dov’è.Eine geschützte Art schaut man an und lässt sie stehen.
la contaminazione radioattivaradioaktive BelastungNomen (f)C2
La contaminazione radioattiva resta nel terreno per decenni.Die radioaktive Belastung bleibt jahrzehntelang im Boden.
la sterilizzazione del substratoSubstratsterilisationNomen (f)C2
Senza la sterilizzazione del substrato vince la muffa.Ohne die Substratsterilisation gewinnt der Schimmel.
l’allergia alle sporeSchimmelpilzallergieNomen (f)C2
L’allergia alle spore peggiora in cantina.Die Schimmelpilzallergie wird im Keller schlimmer.
la fermentazione con lievitoGärung mit HefeNomen (f)C2
La fermentazione con lievito fa crescere l’impasto.Die Gärung mit Hefe lässt den Teig aufgehen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.