Mykologie

Ein Wort für drei Dinge: il fungo ist der Pilz im Wald, der Pilz als Lebewesen und der Pilz am Fuß. Der Zusammenhang trennt sie, sonst nichts — und i funghi auf dem Rezept sind nie dieselben wie i funghi beim Hautarzt. Für den Sporenabdruck braucht das Deutsche ein zusammengesetztes Wort, das Italienische nur eine Endung: aus la spora wird la sporata, das Ergebnis der Handlung. Dieselbe Endung steckt in einer ganzen Reihe von Wörtern, und wer sie erkennt, liest ein neues gleich richtig: nicht die Spore, sondern das, was die Sporen hinterlassen haben.