C2 · 32 Wörter
Koloniale Vergangenheit auf Italienisch
Die Wörter, mit denen darüber geforscht und gestritten wird.
Zwei Wörter, die fast gleich aussehen und weit auseinanderliegen. Il collaboratore ist der Mitarbeiter, ganz harmlos; il collaborazionista ist der historische Begriff für jemanden, der mit einer fremden Macht zusammenarbeitet. Wer die Endung -ista übersieht, sagt in einem Fachtext etwas völlig anderes, als er meint. Und ein Wort trägt seine Sichtweise schon im Bau: la madrepatria, wörtlich Mutterheimat, ist das Land, von dem aus regiert wurde. Der Ausdruck stammt aus der Zeit, über die geschrieben wird, und wird heute meist in Anführungszeichen zitiert statt einfach verwendet — das ist beim Lesen der Unterschied zwischen einer Quelle und einer Aussage.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
neocolonialeneokolonialAdjektivC2
Un rapporto neocoloniale può reggersi solo sull’economia.Ein neokoloniales Verhältnis kann allein auf der Wirtschaft ruhen.
Nomen (m) (11)
il protettoratoProtektoratNomen (m)C2
Il protettorato lasciava in piedi il sovrano locale.Das Protektorat ließ den einheimischen Herrscher bestehen.
il governo indirettoindirekte HerrschaftNomen (m)C2
Il governo indiretto costava meno funzionari.Die indirekte Herrschaft kostete weniger Beamte.
il lavoro forzatoZwangsarbeitNomen (m)C2
Il lavoro forzato serviva a costruire strade e ferrovie.Die Zwangsarbeit diente dem Bau von Straßen und Bahnen.
il lavoro sotto contrattoKontraktarbeitNomen (m)C2
Il lavoro sotto contratto legava la persona per anni.Die Kontraktarbeit band die Person auf Jahre.
il genocidioVölkermordNomen (m)C2
Il genocidio è oggi una categoria del diritto internazionale.Der Völkermord ist heute ein Begriff des Völkerrechts.
lo stato successoreNachfolgestaatNomen (m)C2
Lo stato successore ereditò confini che non aveva scelto.Der Nachfolgestaat erbte Grenzen, die er nicht gewählt hatte.
lo scalo commercialeHandelsniederlassungNomen (m)C2
Lo scalo commerciale nacque prima di ogni bandiera.Die Handelsniederlassung entstand vor jeder Flagge.
il trattato di protettoratoSchutzvertragNomen (m)C2
Il trattato di protettorato era spesso in una lingua sola.Der Schutzvertrag war oft nur in einer Sprache abgefasst.
il collaborazionistaKollaborateurNomen (m)C2
Chi fosse un collaborazionista si discute ancora.Wer ein Kollaborateur war, wird noch immer diskutiert.
Nicht il collaboratore — das ist schlicht der Mitarbeiter.
il movimento anticolonialeantikoloniale BewegungNomen (m)C2
Il movimento anticoloniale nacque anche nelle scuole aperte dai colonizzatori.Die antikoloniale Bewegung entstand auch in den Schulen, die die Kolonisatoren eröffnet hatten.
i resti umanimenschliche ÜberresteNomen (m)C2
I resti umani nei depositi pongono una domanda a parte.Die menschlichen Überreste in den Depots stellen eine eigene Frage.
Nomen (f) (20)
la colonia di popolamentoSiedlerkolonieNomen (f)C2
In una colonia di popolamento la terra cambiava proprietario.In einer Siedlerkolonie wechselte das Land den Eigentümer.
l’economia di piantagionePlantagenwirtschaftNomen (f)C2
L’economia di piantagione produceva per il mercato lontano.Die Plantagenwirtschaft produzierte für den fernen Markt.
la tassa sulle capanneHüttensteuerNomen (f)C2
La tassa sulle capanne andava pagata in moneta.Die Hüttensteuer war in Münze zu zahlen.
la coltura da redditoExportfruchtNomen (f)C2
La coltura da reddito prese il posto del cibo locale.Die Exportfrucht trat an die Stelle der örtlichen Nahrung.
la stazione missionariaMissionsstationNomen (f)C2
La stazione missionaria teneva anche la scuola.Die Missionsstation führte auch die Schule.
la missione civilizzatriceZivilisierungsauftragNomen (f)C2
La missione civilizzatrice era la giustificazione ufficiale.Der Zivilisierungsauftrag war die amtliche Rechtfertigung.
la spedizione punitivaStrafexpeditionNomen (f)C2
La spedizione punitiva seguiva ogni rifiuto di pagare.Die Strafexpedition folgte auf jede Weigerung zu zahlen.
la restituzione dei beniRückgabeNomen (f)C2
La restituzione dei beni richiede prima una ricerca sulla provenienza.Die Rückgabe verlangt zuerst eine Untersuchung der Herkunft.
la cultura della memoriaErinnerungskulturNomen (f)C2
La cultura della memoria si vede nei nomi delle strade.Die Erinnerungskultur zeigt sich in den Straßennamen.
la lacuna documentariaÜberlieferungslückeNomen (f)C2
La lacuna documentaria non è mai casuale del tutto.Die Überlieferungslücke ist nie ganz zufällig.
la storia oraleOral HistoryNomen (f)C2
La storia orale raccoglie ciò che nessun ufficio ha scritto.Die Oral History sammelt, was kein Amt aufgeschrieben hat.
la madrepatriaMutterlandNomen (f)C2
Le decisioni si prendevano nella madrepatria.Die Entscheidungen fielen im Mutterland.
la compagnia commercialeHandelskompanieNomen (f)C2
La compagnia commerciale aveva un esercito proprio.Die Handelskompanie hatte ein eigenes Heer.
la riserva indigenaReservatNomen (f)C2
La riserva indigena separava le terre migliori dalle altre.Das Reservat trennte die besseren Böden von den übrigen.
la legge sui lasciapassarePassgesetzNomen (f)C2
La legge sui lasciapassare controllava ogni spostamento.Das Passgesetz überwachte jede Bewegung.
la barriera razzialeRassenschrankeNomen (f)C2
La barriera razziale fissava quali mestieri erano permessi.Die Rassenschranke legte fest, welche Berufe erlaubt waren.
la politica di assimilazioneAssimilationspolitikNomen (f)C2
La politica di assimilazione passava dalla scuola.Die Assimilationspolitik lief über die Schule.
la potenza mandatariaMandatsmachtNomen (f)C2
La potenza mandataria doveva rendere conto ogni anno.Die Mandatsmacht musste jedes Jahr Rechenschaft ablegen.
la costruzione dello statoStaatsbildungNomen (f)C2
La costruzione dello stato cominciò con un’amministrazione ereditata.Die Staatsbildung begann mit einer geerbten Verwaltung.
la raccolta musealeMuseumssammlungNomen (f)C2
La raccolta museale non dice sempre come è arrivata qui.Die Museumssammlung sagt nicht immer, wie sie hierher kam.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.