Koloniale Vergangenheit

Zwei Wörter, die fast gleich aussehen und weit auseinanderliegen. Il collaboratore ist der Mitarbeiter, ganz harmlos; il collaborazionista ist der historische Begriff für jemanden, der mit einer fremden Macht zusammenarbeitet. Wer die Endung -ista übersieht, sagt in einem Fachtext etwas völlig anderes, als er meint. Und ein Wort trägt seine Sichtweise schon im Bau: la madrepatria, wörtlich Mutterheimat, ist das Land, von dem aus regiert wurde. Der Ausdruck stammt aus der Zeit, über die geschrieben wird, und wird heute meist in Anführungszeichen zitiert statt einfach verwendet — das ist beim Lesen der Unterschied zwischen einer Quelle und einer Aussage.