Rüstungskontrolle

Ein Wort mit zwei sehr verschiedenen Berufen: il vettore ist im Handel der Frachtführer und in der Rüstungssprache das, was einen Sprengkopf trägt. Damit niemand rät, sagt man im Fachtext meist il sistema vettore — und im selben Text heißt il mezzo nicht das Mittel im Allgemeinen, sondern das technische Mittel der Aufklärung. Die Vorsilbe s- macht rückgängig, was das Grundwort tut. Minare heißt verminen, sminare entminen, und daraus wird lo sminamento. Dieselbe Silbe steckt in smilitarizzare und in smagnetizzare. Wer sie erkennt, versteht ein neues Wort dieser Familie ohne Wörterbuch — und übersieht nicht, dass ein einziger Buchstabe das Gegenteil bedeutet.