C2 · 30 Wörter
Rüstungskontrolle auf Italienisch
Verträge, die geprüft werden können, und solche, die es nicht werden.
Ein Wort mit zwei sehr verschiedenen Berufen: il vettore ist im Handel der Frachtführer und in der Rüstungssprache das, was einen Sprengkopf trägt. Damit niemand rät, sagt man im Fachtext meist il sistema vettore — und im selben Text heißt il mezzo nicht das Mittel im Allgemeinen, sondern das technische Mittel der Aufklärung. Die Vorsilbe s- macht rückgängig, was das Grundwort tut. Minare heißt verminen, sminare entminen, und daraus wird lo sminamento. Dieselbe Silbe steckt in smilitarizzare und in smagnetizzare. Wer sie erkennt, versteht ein neues Wort dieser Familie ohne Wörterbuch — und übersieht nicht, dass ein einziger Buchstabe das Gegenteil bedeutet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
il disarmoAbrüstungNomen (m)C2
Il disarmo completo non è mai stato raggiunto.Die vollständige Abrüstung wurde nie erreicht.
i mezzi tecnici nazionalinationale technische MittelNomen (m)C2
I mezzi tecnici nazionali osservano dall’alto, senza entrare.Die nationalen technischen Mittel beobachten von oben, ohne hineinzugehen.
i dati di riferimentoAusgangsdatenNomen (m)C2
Senza dati di riferimento nessuna riduzione si può misurare.Ohne Ausgangsdaten lässt sich keine Verringerung messen.
il sistema vettoreTrägersystemNomen (m)C2
Il sistema vettore conta quanto la testata.Das Trägersystem zählt so viel wie der Sprengkopf.
il materiale fissilespaltbares MaterialNomen (m)C2
Il materiale fissile si pesa fino al grammo.Das spaltbare Material wird bis aufs Gramm gewogen.
l’accordo di salvaguardiaSicherungsabkommenNomen (m)C2
L’accordo di salvaguardia apre gli impianti agli ispettori.Das Sicherungsabkommen öffnet die Anlagen den Inspektoren.
il protocollo aggiuntivoZusatzprotokollNomen (m)C2
Il protocollo aggiuntivo amplia quello che si può vedere.Das Zusatzprotokoll erweitert, was man sehen darf.
il certificato di destinazione finaleEndverbleibserklärungNomen (m)C2
Il certificato di destinazione finale dice chi userà l’arma.Die Endverbleibserklärung sagt, wer die Waffe verwenden wird.
il regime sanzionatorioSanktionsregimeNomen (m)C2
Il regime sanzionatorio si allenta a passi misurati.Das Sanktionsregime lockert sich in abgemessenen Schritten.
l’impianto di distruzioneVernichtungsanlageNomen (m)C2
L’impianto di distruzione lavora sotto osservazione.Die Vernichtungsanlage arbeitet unter Beobachtung.
lo sminamentoMinenräumungNomen (m)C2
Lo sminamento continua per decenni dopo la guerra.Die Minenräumung geht nach dem Krieg jahrzehntelang weiter.
il regime pattizioVertragsregimeNomen (m)C2
Il regime pattizio regge finché tutti restano dentro.Das Vertragsregime hält, solange alle drinbleiben.
il protocollo di verificaVerifikationsprotokollNomen (m)C2
Il protocollo di verifica dice chi entra e con quale strumento.Das Verifikationsprotokoll sagt, wer hineingeht und mit welchem Gerät.
l’ispettoreInspektorNomen (m)C2
L’ispettore firma quello che ha visto, non quello che pensa.Der Inspektor unterschreibt, was er gesehen hat, nicht was er denkt.
l’accesso regolatogeregelter ZugangNomen (m)C2
L’accesso regolato protegge i segreti che non c’entrano.Der geregelte Zugang schützt die Geheimnisse, die nichts zur Sache tun.
il tempo di breakoutAusbruchszeitNomen (m)C2
Il tempo di breakout si accorcia con ogni centrifuga in più.Die Ausbruchszeit verkürzt sich mit jeder weiteren Zentrifuge.
Das Italienische behält hier das englische Wort; übersetzt wird es selten.
lo stato di sogliaSchwellenstaatNomen (m)C2
Lo stato di soglia potrebbe, ma non ha ancora.Der Schwellenstaat könnte, hat aber noch nicht.
Nomen (f) (13)
la verifica del trattatoVerifikationNomen (f)C2
La verifica del trattato vale più di ogni promessa.Die Verifikation ist mehr wert als jedes Versprechen.
l’ispezione su richiestaVerdachtsinspektionNomen (f)C2
L’ispezione su richiesta arriva senza lungo preavviso.Die Verdachtsinspektion kommt ohne lange Vorankündigung.
la dichiarazione inizialeDeklarationNomen (f)C2
La dichiarazione iniziale elenca tutto quello che c’è.Die Deklaration zählt alles auf, was vorhanden ist.
la misura di fiduciavertrauensbildende MassnahmeNomen (f)C2
Una misura di fiducia costa poco e vale molto.Eine vertrauensbildende Massnahme kostet wenig und wiegt schwer.
la linea direttadirekte FernverbindungNomen (f)C2
La linea diretta serve proprio nei momenti peggiori.Die direkte Fernverbindung dient gerade den schlimmsten Augenblicken.
la contabilità del materialeMaterialbilanzierungNomen (f)C2
La contabilità del materiale segue ogni grammo dichiarato.Die Materialbilanzierung verfolgt jedes angegebene Gramm.
la clausola di ritiroRücktrittsklauselNomen (f)C2
La clausola di ritiro chiede un preavviso scritto.Die Rücktrittsklausel verlangt eine schriftliche Ankündigung.
la riduzione degli arsenaliBestandsabbauNomen (f)C2
La riduzione degli arsenali procede più lenta di quanto scritto.Der Bestandsabbau geht langsamer voran als geschrieben.
la sorveglianza a distanzaFernüberwachungNomen (f)C2
La sorveglianza a distanza sostituisce una visita continua.Die Fernüberwachung ersetzt einen dauernden Besuch.
la garanzia di sicurezzaSicherheitsgarantieNomen (f)C2
La garanzia di sicurezza vale quanto chi la dà.Die Sicherheitsgarantie ist so viel wert wie der, der sie gibt.
la dottrina del primo impiegoErsteinsatzdoktrinNomen (f)C2
La dottrina del primo impiego si annuncia, non si nasconde.Die Ersteinsatzdoktrin wird angekündigt, nicht versteckt.
la misura di trasparenzaTransparenzmassnahmeNomen (f)C2
Una misura di trasparenza non riduce nulla e cambia molto.Eine Transparenzmassnahme verringert nichts und ändert viel.
le forze convenzionalikonventionelle StreitkräfteNomen (f)C2
Le forze convenzionali si contano per carri e cannoni.Die konventionellen Streitkräfte zählt man nach Panzern und Geschützen.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.