Uhrmacherei und Feinmechanik

Das Wort für das Uhrwerk ist im Italienischen ein Alltagswort: il movimento heißt sonst schlicht die Bewegung. In der Werkstatt sagt niemand etwas anderes, und wer den Zusammenhang nicht kennt, hört eine Bewegung, wo ein Bauteil gemeint ist. Genauso la carica: draußen eine Ladung oder ein Amt, hier das Aufziehen — und il bilanciere ist im Fitnessstudio die Langhantel und in der Uhr die Unruh. Zwei Fallen stecken in der Wortbildung. Lo scappamento gehört zu scappare, entwischen — die Hemmung lässt die Energie portionsweise entwischen, sie hemmt sie nicht im deutschen Sinn. Und la complicazione ist nichts Unangenehmes, sondern jede Zusatzfunktion über die Zeitanzeige hinaus: Wer sagt, eine Uhr habe viele complicazioni, lobt sie.