C2 · 59 Wörter
Uhrmacherei und Feinmechanik auf Italienisch
Hemmung, Unruh, Gangreserve — Feinmechanik an einem Beispiel.
Das Wort für das Uhrwerk ist im Italienischen ein Alltagswort: il movimento heißt sonst schlicht die Bewegung. In der Werkstatt sagt niemand etwas anderes, und wer den Zusammenhang nicht kennt, hört eine Bewegung, wo ein Bauteil gemeint ist. Genauso la carica: draußen eine Ladung oder ein Amt, hier das Aufziehen — und il bilanciere ist im Fitnessstudio die Langhantel und in der Uhr die Unruh. Zwei Fallen stecken in der Wortbildung. Lo scappamento gehört zu scappare, entwischen — die Hemmung lässt die Energie portionsweise entwischen, sie hemmt sie nicht im deutschen Sinn. Und la complicazione ist nichts Unangenehmes, sondern jede Zusatzfunktion über die Zeitanzeige hinaus: Wer sagt, eine Uhr habe viele complicazioni, lobt sie.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
smagnetizzareentmagnetisierenVerbC2
Prima di tutto conviene smagnetizzare il movimento.Zuerst empfiehlt es sich, das Werk zu entmagnetisieren.
Adjektiv (1)
autocaricanteautomatisch aufziehendAdjektivC2
Un movimento autocaricante sfrutta il moto del polso.Ein automatisch aufziehendes Werk nutzt die Bewegung des Handgelenks.
Häufiger hört man die Umschreibung a carica automatica.
Nomen (m) (37)
il movimento dell’orologioUhrwerkNomen (m)C2
Il movimento dell’orologio si vede attraverso il fondo.Das Uhrwerk sieht man durch den Boden.
In der Werkstatt kurz il movimento; sonst heißt das Wort die Bewegung.
lo scappamentoHemmungNomen (m)C2
Lo scappamento libera l’energia a piccoli passi.Die Hemmung gibt die Energie in kleinen Schritten frei.
Von scappare, entwischen — die Energie entwischt portionsweise.
il bilanciere dell’orologioUnruhNomen (m)C2
Il bilanciere dell’orologio oscilla avanti e indietro.Die Unruh schwingt hin und her.
Allein steht il bilanciere auch für die Langhantel.
il barilettoFederhausNomen (m)C2
Il bariletto contiene la molla arrotolata.Das Federhaus enthält die aufgerollte Feder.
il rotismoRäderwerkNomen (m)C2
Il rotismo porta la forza fino allo scappamento.Das Räderwerk trägt die Kraft bis zur Hemmung.
il cuscinetto a rubinoSteinlagerNomen (m)C2
Il cuscinetto a rubino riduce l’attrito del perno.Das Steinlager verringert die Reibung des Zapfens.
il movimento al quarzoQuarzwerkNomen (m)C2
Il movimento al quarzo va più preciso e costa meno.Das Quarzwerk geht genauer und kostet weniger.
il cronografoChronographNomen (m)C2
Il cronografo misura il tempo di una gara.Der Chronograph misst die Zeit eines Rennens.
il calendario perpetuoewiger KalenderNomen (m)C2
Il calendario perpetuo conosce anche gli anni bisestili.Der ewige Kalender kennt auch die Schaltjahre.
il tourbillonTourbillonNomen (m)C2
Il tourbillon fa girare tutto lo scappamento su sé stesso.Das Tourbillon lässt die ganze Hemmung sich um sich selbst drehen.
il vetro dell’orologioUhrglasNomen (m)C2
Il vetro dell’orologio si è graffiato contro il muro.Das Uhrglas hat sich an der Wand zerkratzt.
il quadranteZifferblattNomen (m)C2
Il quadrante bianco si legge meglio di sera.Das weiße Zifferblatt liest sich abends besser.
il quadrante ausiliarioHilfszifferblattNomen (m)C2
Il quadrante ausiliario mostra i minuti misurati.Das Hilfszifferblatt zeigt die gemessenen Minuten.
il fondelloGehäusebodenNomen (m)C2
Il fondello si apre solo con l’attrezzo giusto.Der Gehäuseboden öffnet sich nur mit dem richtigen Werkzeug.
l’intervallo di revisioneWartungsabstandNomen (m)C2
L’intervallo di revisione dipende da quanto si porta.Der Wartungsabstand hängt davon ab, wie viel man sie trägt.
lo scarto giornalieroGangabweichung je TagNomen (m)C2
Lo scarto giornaliero resta dentro pochi secondi.Die Gangabweichung je Tag bleibt innerhalb weniger Sekunden.
l’errore di battutaAbfallfehlerNomen (m)C2
L’errore di battuta si sente come un ticchettio zoppo.Der Abfallfehler klingt wie ein hinkendes Ticken.
il cronocomparatoreZeitwaageNomen (m)C2
Il cronocomparatore ascolta il movimento e ne scrive la curva.Die Zeitwaage hört das Werk ab und zeichnet seine Kurve.
il montaggio a manoHandmontageNomen (m)C2
Il montaggio a mano richiede giorni di lavoro.Die Handmontage verlangt Tage an Arbeit.
il punzoneFeingehaltsstempelNomen (m)C2
Il punzone sulla cassa dice il titolo dell’oro.Der Feingehaltsstempel am Gehäuse nennt den Goldgehalt.
l’isocronismoIsochronismusNomen (m)C2
L’isocronismo tiene uguale ogni oscillazione.Der Isochronismus hält jede Schwingung gleich lang.
l’errore di posizioneLagefehlerNomen (m)C2
L’errore di posizione cambia se l’orologio sta in piedi.Der Lagefehler ändert sich, wenn die Uhr aufrecht steht.
il rubinoSteinNomen (m)C2
Un movimento semplice monta pochi rubini.Ein einfaches Werk trägt wenige Steine.
il dispositivo antiurtoStoßsicherungNomen (m)C2
Il dispositivo antiurto salva il perno da una caduta.Die Stoßsicherung rettet den Zapfen bei einem Sturz.
l’albero di caricaAufzugswelleNomen (m)C2
L’albero di carica si è piegato dentro la cassa.Die Aufzugswelle hat sich im Gehäuse verbogen.
il meccanismo di carica e messa all’oraZeigerwerk und AufzugNomen (m)C2
Il meccanismo di carica e messa all’ora sta sotto il quadrante.Zeigerwerk und Aufzug liegen unter dem Zifferblatt.
lo scarto di marciaGangabweichungNomen (m)C2
Lo scarto di marcia cresce quando la molla si scarica.Die Gangabweichung wächst, wenn die Feder nachlässt.
l’orologiaioUhrmacherNomen (m)C2
L’orologiaio lavora con la lente all’occhio.Der Uhrmacher arbeitet mit der Lupe am Auge.
l’asse del bilanciereUnruhwelleNomen (m)C2
L’asse del bilanciere si è rotto nella caduta.Die Unruhwelle ist beim Sturz gebrochen.
lo scappamento ad àncoraAnkerhemmungNomen (m)C2
Lo scappamento ad àncora è il più diffuso.Die Ankerhemmung ist die verbreitetste.
Àncora mit Betonung vorne heißt Anker; ancora heißt noch.
il gioco assialeHöhenspielNomen (m)C2
Un gioco assiale troppo grande fa ballare la ruota.Ein zu großes Höhenspiel lässt das Rad tanzen.
l’albero del barilettoFederkernNomen (m)C2
La molla si aggancia all’albero del bariletto.Die Feder hängt sich in den Federkern ein.
il nottolinoSperrklinkeNomen (m)C2
Il nottolino impedisce alla molla di tornare indietro.Die Sperrklinke hindert die Feder am Zurücklaufen.
l’epilameEpilameNomen (m)C2
L’epilame trattiene l’olio dove serve.Das Epilame hält das Öl dort, wo es gebraucht wird.
il calzanteMinutenrohrNomen (m)C2
Il calzante deve stringere quanto basta.Das Minutenrohr muss gerade fest genug sitzen.
Von calzare, passen — es sitzt stramm auf der Welle.
il certificato di cronometroChronometerzeugnisNomen (m)C2
Il certificato di cronometro accompagna l’orologio venduto.Das Chronometerzeugnis begleitet die verkaufte Uhr.
il punto di lubrificazioneÖlstelleNomen (m)C2
Ogni punto di lubrificazione vuole il suo olio.Jede Ölstelle verlangt ihr eigenes Öl.
Nomen (f) (20)
la spirale del bilanciereSpiralfederNomen (f)C2
La spirale del bilanciere è sottile come un capello.Die Spiralfeder ist so dünn wie ein Haar.
la molla motriceZugfederNomen (f)C2
La molla motrice conserva la forza per un giorno intero.Die Zugfeder speichert die Kraft für einen ganzen Tag.
la lubrificazioneSchmierungNomen (f)C2
Una lubrificazione sbagliata rovina il movimento.Eine falsche Schmierung ruiniert das Werk.
la caricaAufziehenNomen (f)C2
La carica si fa la mattina, sempre alla stessa ora.Das Aufziehen macht man morgens, immer zur selben Zeit.
Dasselbe Wort meint sonst eine Ladung oder ein Amt.
la riserva di caricaGangreserveNomen (f)C2
La riserva di carica finisce dopo due giorni fermi.Die Gangreserve ist nach zwei Tagen Stillstand zu Ende.
la complicazioneZusatzfunktionNomen (f)C2
Ogni complicazione aggiunge pezzi da regolare.Jede Zusatzfunktion bringt weitere Teile zum Einstellen.
Ein Lob, keine Klage: gemeint ist alles über die Zeitanzeige hinaus.
la corona di caricaKroneNomen (f)C2
Si tira la corona di carica per spostare le lancette.Man zieht die Krone heraus, um die Zeiger zu verstellen.
la lunettaLünetteNomen (f)C2
La lunetta gira solo in un senso.Die Lünette dreht sich nur in eine Richtung.
la lancettaZeigerNomen (f)C2
La lancetta dei secondi si muove a scatti.Der Sekundenzeiger bewegt sich ruckweise.
l’ansaBandanstoßNomen (f)C2
Le anse sono troppo larghe per questo cinturino.Die Bandanstöße sind für dieses Armband zu breit.
l’impermeabilitàWasserdichtheitNomen (f)C2
L’impermeabilità va provata dopo ogni apertura.Die Wasserdichtheit muss nach jedem Öffnen geprüft werden.
la regolazione della marciaRegulierung einer UhrNomen (f)C2
La regolazione della marcia si fa a orologio chiuso.Die Regulierung einer Uhr macht man bei geschlossenem Gehäuse.
la tolleranza in micrometriToleranz in MikrometernNomen (f)C2
La tolleranza in micrometri non si giudica a occhio.Die Toleranz in Mikrometern beurteilt man nicht mit dem Auge.
la finitura del movimentoWerksfinissierungNomen (f)C2
La finitura del movimento si vede solo con la lente.Die Werksfinissierung sieht man nur mit der Lupe.
le alternanze all’oraHalbschwingungszahlNomen (f)C2
Le alternanze all’ora dicono quanto è veloce il bilanciere.Die Halbschwingungszahl sagt, wie schnell die Unruh ist.
la suoneria a ripetizioneRepetitionNomen (f)C2
La suoneria a ripetizione batte le ore su richiesta.Die Repetition schlägt die Stunden auf Wunsch.
la platinaWerkplatteNomen (f)C2
Ogni pezzo trova il suo posto sulla platina.Jedes Teil findet seinen Platz auf der Werkplatte.
la guarnizione della coronaKronendichtungNomen (f)C2
La guarnizione della corona si secca con gli anni.Die Kronendichtung trocknet mit den Jahren aus.
la massa oscillanteSchwungmasseNomen (f)C2
La massa oscillante gira a ogni passo.Die Schwungmasse dreht sich bei jedem Schritt.
la ruota di scappamentoHemmungsradNomen (f)C2
La ruota di scappamento ha denti dalla forma strana.Das Hemmungsrad hat seltsam geformte Zähne.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.