Mobilfunk

Das ganze Fach hängt an einem Wort: la cella, die Zelle, also das Gebiet, das eine Antenne versorgt. Daher kommt il cellulare, das Handy — es heißt nach dem Netz und nicht nach dem Gerät. Wer cella nur als Gefängniszelle kennt, verliert genau die Bildidee, aus der die Sprache dieses Fachs gebaut ist. Zwei Wörter sehen aus wie Partizipien und sind Hauptwörter: la portante ist die Trägerfrequenz, l’entrante in anderen Zusammenhängen der Eintretende. Und l’evanescenza klingt poetisch, meint aber nüchtern, dass das Signal schwankt — der Fachausdruck für das, was man beim Gehen als abgehacktes Gespräch hört.