C2 · 24 Wörter
Mobilfunk auf Italienisch
Wie ein Gespräch durch die Luft findet.
Das ganze Fach hängt an einem Wort: la cella, die Zelle, also das Gebiet, das eine Antenne versorgt. Daher kommt il cellulare, das Handy — es heißt nach dem Netz und nicht nach dem Gerät. Wer cella nur als Gefängniszelle kennt, verliert genau die Bildidee, aus der die Sprache dieses Fachs gebaut ist. Zwei Wörter sehen aus wie Partizipien und sind Hauptwörter: la portanteist die Trägerfrequenzl’entrantein anderen Zusammenhängen der Eintretende Und l’evanescenza klingt poetisch, meint aber nüchtern, dass das Signal schwankt — der Fachausdruck für das, was man beim Gehen als abgehacktes Gespräch hört.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
l’antenna settorialeSektorantenneNomen (f)C2
L’antenna settoriale copre solo una fetta di orizzonte.Die Sektorantenne deckt nur ein Stück des Horizonts ab.
l’inclinazione dell’antennaAntennenneigungNomen (f)C2
L’inclinazione dell’antenna decide fin dove arriva il segnale.Die Antennenneigung entscheidet, wie weit das Signal reicht.
l’attenuazione di trattaPfadverlustNomen (f)C2
L’attenuazione di tratta cresce con il quadrato della distanza.Der Pfadverlust wächst mit dem Quadrat der Entfernung.
l’evanescenza del segnaleSchwundNomen (f)C2
L’evanescenza del segnale si sente in ascensore.Den Schwund hört man im Aufzug.
l’efficienza spettralespektrale EffizienzNomen (f)C2
L’efficienza spettrale dice quanto si trasmette per ogni banda.Die spektrale Effizienz sagt, wie viel je Bandbreite übertragen wird.
l’aggregazione di portantiTrägerbündelungNomen (f)C2
L’aggregazione di portanti somma bande lontane fra loro.Die Trägerbündelung addiert weit auseinanderliegende Bänder.
la tecnica duplexDuplexverfahrenNomen (f)C2
La tecnica duplex separa andata e ritorno.Das Duplexverfahren trennt Hin- und Rückweg.
la formazione del fascioStrahlformungNomen (f)C2
La formazione del fascio punta l’energia verso un solo utente.Die Strahlformung richtet die Energie auf einen einzigen Nutzer.
la qualità del servizioDienstgüteNomen (f)C2
La qualità del servizio dà la precedenza alla voce.Die Dienstgüte gibt der Sprache den Vorrang.
la porzione di reteNetzscheibeNomen (f)C2
Una porzione di rete lavora come se fosse una rete a sé.Eine Netzscheibe arbeitet, als wäre sie ein eigenes Netz.
l’identità dell’abbonatoTeilnehmerkennungNomen (f)C2
L’identità dell’abbonato sta nella scheda, non nel telefono.Die Teilnehmerkennung steckt in der Karte, nicht im Telefon.
l’asta delle frequenzeFrequenzversteigerungNomen (f)C2
L’asta delle frequenze porta soldi allo stato e obblighi agli operatori.Die Frequenzversteigerung bringt dem Staat Geld und den Betreibern Pflichten.
la zona d’ombraFunklochNomen (f)C2
Dietro la collina comincia una zona d’ombra.Hinter dem Hügel beginnt ein Funkloch.
la microcellaKleinzelleNomen (f)C2
Una microcella sul lampione serve una piazza affollata.Eine Kleinzelle an der Laterne versorgt einen vollen Platz.
la copertura interna agli edificiGebäudeversorgungNomen (f)C2
La copertura interna agli edifici è il problema più caro.Die Gebäudeversorgung ist das teuerste Problem.
la prova su stradaMessfahrtNomen (f)C2
La prova su strada registra il segnale chilometro per chilometro.Die Messfahrt zeichnet das Signal Kilometer für Kilometer auf.
la condivisione dei sitiStandortmitnutzungNomen (f)C2
La condivisione dei siti evita due tralicci vicini.Die Standortmitnutzung erspart zwei Masten nebeneinander.
l’energia per bitEnergie je BitNomen (f)C2
L’energia per bit scende a ogni generazione di rete.Die Energie je Bit sinkt mit jeder Netzgeneration.
Nomen (m) (6)
lo schema di modulazioneModulationsverfahrenNomen (m)C2
Lo schema di modulazione si abbassa se il segnale peggiora.Das Modulationsverfahren wird einfacher, wenn das Signal schlechter wird.
lo schedulatoreZuteilerNomen (m)C2
Lo schedulatore decide chi trasmette nel prossimo istante.Der Zuteiler entscheidet, wer im nächsten Augenblick sendet.
il collegamento di trasportoAnbindungNomen (m)C2
Il collegamento di trasporto porta il traffico dalla cella alla dorsale.Die Anbindung bringt den Verkehr von der Zelle zum Rückgrat.
l’accordo di roamingRoamingabkommenNomen (m)C2
L’accordo di roaming permette di usare la rete altrui.Das Roamingabkommen erlaubt, das fremde Netz zu benutzen.
l’obbligo di coperturaVersorgungsauflageNomen (m)C2
L’obbligo di copertura vale anche dove non conviene.Die Versorgungsauflage gilt auch dort, wo es sich nicht lohnt.
l’instradamento delle chiamate d’emergenzaNotrufweiterleitungNomen (m)C2
L’instradamento delle chiamate d’emergenza funziona anche senza scheda.Die Notrufweiterleitung funktioniert auch ohne Karte.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.