C2 · 28 Wörter
Tarifverhandlung auf Italienisch
Wie ein Lohn zustande kommt, den niemand einzeln aushandelt.
Trattare heißt behandeln und verhandeln, und daraus wird la delegazione trattante: nicht die Delegation, die jemanden behandelt, sondern die, die am Tisch sitzt. Wer bei trattante an eine Behandlung denkt, liest den halben Zeitungsbericht falsch — und la trattativa daneben ist die Verhandlung selbst. Und la disdetta ist keine Absage. Es ist die förmliche Kündigung eines laufenden Vertrags, und sie ist der Moment, in dem alles beginnt: Solange der Tarifvertrag gilt, gilt auch l’obbligo di pace sindacale, und gestreikt wird nicht. Erst nach der disdetta wird verhandelt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
la tornata contrattualeTarifrundeNomen (f)C2
La tornata contrattuale si apre con una piattaforma di richieste.Die Tarifrunde beginnt mit einem Forderungspapier.
l’offerta contrattualeAngebotNomen (f)C2
La prima offerta contrattuale viene respinta quasi sempre.Das erste Angebot wird fast immer abgelehnt.
la disdetta del contrattoKündigung des TarifvertragsNomen (f)C2
La disdetta del contratto va comunicata per iscritto.Die Kündigung des Tarifvertrags muss schriftlich mitgeteilt werden.
la cassa di resistenzaStreikkasseNomen (f)C2
La cassa di resistenza paga chi perde la giornata.Die Streikkasse zahlt dem, der den Tag verliert.
la proposta di conciliazioneSchlichterspruchNomen (f)C2
La proposta di conciliazione va votata dalle due parti.Über den Schlichterspruch stimmen beide Seiten ab.
la vigenza del contrattoLaufzeitNomen (f)C2
La vigenza del contratto si conta dal primo giorno.Die Laufzeit zählt vom ersten Tag an.
la fascia di anzianitàErfahrungsstufeNomen (f)C2
Si passa alla fascia di anzianità successiva dopo alcuni anni.In die nächste Erfahrungsstufe kommt man nach einigen Jahren.
la banca delle oreArbeitszeitkontoNomen (f)C2
La banca delle ore raccoglie il tempo lavorato in più.Das Arbeitszeitkonto sammelt die zusätzlich gearbeitete Zeit.
la clausola di derogaÖffnungsklauselNomen (f)C2
La clausola di deroga permette di scendere sotto lo standard.Die Öffnungsklausel erlaubt, unter den Standard zu gehen.
la dichiarazione di efficacia generaleAllgemeinverbindlicherklärungNomen (f)C2
La dichiarazione di efficacia generale estende l’accordo a chi non l’ha firmato.Die Allgemeinverbindlicherklärung erstreckt den Abschluss auf die, die ihn nicht unterschrieben haben.
la copertura contrattualeTarifbindungNomen (f)C2
La copertura contrattuale è più bassa nelle piccole imprese.Die Tarifbindung ist in kleinen Betrieben niedriger.
la cogestioneMitbestimmungNomen (f)C2
La cogestione porta i lavoratori dove si decide.Die Mitbestimmung bringt die Beschäftigten dorthin, wo entschieden wird.
la delegazione trattanteVerhandlungskommissionNomen (f)C2
La delegazione trattante torna dagli iscritti prima di firmare.Die Verhandlungskommission geht vor der Unterschrift zu den Mitgliedern zurück.
Nomen (m) (15)
l’obbligo di pace sindacaleFriedenspflichtNomen (m)C2
L’obbligo di pace sindacale vale finché il contratto è in vigore.Die Friedenspflicht gilt, solange der Vertrag in Kraft ist.
lo sciopero di avvertimentoWarnstreikNomen (m)C2
Lo sciopero di avvertimento dura poche ore.Der Warnstreik dauert wenige Stunden.
lo sciopero a oltranzaErzwingungsstreikNomen (m)C2
Lo sciopero a oltranza va avanti finché non c’è un accordo.Der Erzwingungsstreik läuft, bis es eine Einigung gibt.
l’accordo sui servizi minimiNotdienstvereinbarungNomen (m)C2
L’accordo sui servizi minimi tiene aperto il pronto soccorso.Die Notdienstvereinbarung hält die Notaufnahme offen.
il conciliatoreSchlichterNomen (m)C2
Il conciliatore non decide, propone.Der Schlichter entscheidet nicht, er schlägt vor.
l’aumento a scaglioniStufenerhöhungNomen (m)C2
L’aumento a scaglioni arriva in due tempi.Die Stufenerhöhung kommt in zwei Schritten.
il premio una tantumEinmalzahlung im TarifvertragNomen (m)C2
Il premio una tantum non entra nella retribuzione fissa.Die Einmalzahlung im Tarifvertrag geht nicht in den festen Lohn ein.
Una tantum ist unveränderlich und stammt aus dem Lateinischen.
il livello retributivoEntgeltgruppeNomen (m)C2
Il livello retributivo dipende dalle mansioni svolte.Die Entgeltgruppe hängt von den ausgeübten Tätigkeiten ab.
il contratto aziendaleHaustarifvertragNomen (m)C2
Il contratto aziendale vale per una sola impresa.Der Haustarifvertrag gilt für ein einziges Unternehmen.
il contratto di categoriaFlächentarifvertragNomen (m)C2
Il contratto di categoria copre tutto il settore.Der Flächentarifvertrag deckt die ganze Branche ab.
i diritti di informazioneUnterrichtungsrechteNomen (m)C2
I diritti di informazione valgono anche senza voto.Die Unterrichtungsrechte gelten auch ohne Stimmrecht.
il piano socialeSozialplanNomen (m)C2
Il piano sociale accompagna una chiusura annunciata.Der Sozialplan begleitet eine angekündigte Schließung.
il mandato degli iscrittiMandat der MitgliederNomen (m)C2
Senza il mandato degli iscritti nessuno firma nulla.Ohne das Mandat der Mitglieder unterschreibt niemand etwas.
il consenso dell’opinione pubblicaöffentliche ZustimmungNomen (m)C2
Il consenso dell’opinione pubblica pesa su uno sciopero lungo.Die öffentliche Zustimmung fällt bei einem langen Streik ins Gewicht.
il costo del rinnovoAbschlusskostenNomen (m)C2
Il costo del rinnovo si calcola sull’intera durata.Die Abschlusskosten rechnet man auf die ganze Laufzeit.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.