Tarifverhandlung

Trattare heißt behandeln und verhandeln, und daraus wird la delegazione trattante: nicht die Delegation, die jemanden behandelt, sondern die, die am Tisch sitzt. Wer bei trattante an eine Behandlung denkt, liest den halben Zeitungsbericht falsch — und la trattativa daneben ist die Verhandlung selbst. Und la disdetta ist keine Absage. Es ist die förmliche Kündigung eines laufenden Vertrags, und sie ist der Moment, in dem alles beginnt: Solange der Tarifvertrag gilt, gilt auch l’obbligo di pace sindacale, und gestreikt wird nicht. Erst nach der disdetta wird verhandelt.