Schuhherstellung

In der Werkstatt bedeutet la forma nicht die Form im Allgemeinen, sondern den Leisten: den hölzernen Fuß, um den herum der Schuh gebaut wird. Alles hängt an ihm, und deshalb heißt das Aufziehen des Oberleders il montaggio sulla forma. Wer forma als Gestalt liest, versteht den halben Arbeitsgang nicht. Ein zweites Wort hat im Deutschen keine kurze Entsprechung: la calzata, von calzare, anziehen und passen. Gemeint ist, wie weit ein Schuh gebaut ist und wie er auf dem Fuß sitzt — eine Angabe neben der Länge, für die das Deutsche ein zusammengesetztes Wort braucht.