In der Werkstatt bedeutet la forma nicht die Form im Allgemeinen, sondern den Leisten: den hölzernen Fuß, um den herum der Schuh gebaut wird. Alles hängt an ihm, und deshalb heißt das Aufziehen des Oberleders il montaggio sulla forma. Wer forma als Gestalt liest, versteht den halben Arbeitsgang nicht.
Ein zweites Wort hat im Deutschen keine kurze Entsprechung: la calzata, von calzare, anziehen und passen. Gemeint ist, wie weit ein Schuh gebaut ist und wie er auf dem Fuß sitzt — eine Angabe neben der Länge, für die das Deutsche ein zusammengesetztes Wort braucht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
la forma da scarpaLeistenNomen (f)C2
Ogni modello nasce su una forma da scarpa diversa.Jedes Modell entsteht auf einem anderen Leisten.
la tomaiaSchaftNomen (f)C2
La tomaia si cuce prima di toccare la suola.Der Schaft wird genäht, bevor man die Sohle anfasst.
la suola esternaLaufsohleNomen (f)C2
La suola esterna si consuma prima sul tacco.Die Laufsohle nutzt sich zuerst am Absatz ab.
l’intersuolaZwischensohleNomen (f)C2
L’intersuola ammortizza il passo.Die Zwischensohle dämpft den Schritt.
la lavorazione a guardolorahmengenähte MachartNomen (f)C2
La lavorazione a guardolo permette di cambiare la suola.Die rahmengenähte Machart erlaubt es, die Sohle zu wechseln.
la lavorazione incollatageklebte MachartNomen (f)C2
La lavorazione incollata costa meno e dura meno.Die geklebte Machart kostet weniger und hält kürzer.
la misurazione del piedeFußmessungNomen (f)C2
La misurazione del piede si fa in piedi, non seduti.Die Fußmessung macht man im Stehen, nicht im Sitzen.
la calzataWeitenmaßNomen (f)C2
La calzata larga risolve più problemi della lunghezza.Ein weites Weitenmaß löst mehr Probleme als die Länge.
la lucidatura del bordoPolieren der KanteNomen (f)C2
La lucidatura del bordo chiude la fibra del cuoio.Das Polieren der Kante schließt die Faser des Leders.
la risuolaturaNeubesohlungNomen (f)C2
La risuolatura conviene solo su una scarpa cucita.Die Neubesohlung lohnt sich nur bei einem genähten Schuh.
la resistenza allo scivolamentoRutschhemmungNomen (f)C2
La resistenza allo scivolamento si prova su pavimento bagnato.Die Rutschhemmung wird auf nassem Boden geprüft.
Nomen (m) (14)
il sottopiedeBrandsohleNomen (m)C2
Il sottopiede prende la forma del piede con il tempo.Die Brandsohle nimmt mit der Zeit die Form des Fußes an.
il guardoloRahmenNomen (m)C2
Il guardolo corre tutto intorno alla scarpa.Der Rahmen läuft rund um den Schuh.
il montaggio sulla formaZwickenNomen (m)C2
Il montaggio sulla forma tira la pelle senza strapparla.Das Zwicken zieht das Leder, ohne es zu zerreißen.
il puntaleVorderkappeNomen (m)C2
Il puntale tiene in piedi la punta della scarpa.Die Vorderkappe hält die Schuhspitze aufrecht.
il contrafforteHinterkappeNomen (m)C2
Un contrafforte molle lascia scappare il tallone.Eine weiche Hinterkappe lässt die Ferse rutschen.
il cambrioneGelenkstückNomen (m)C2
Il cambrione sostiene la scarpa fra tacco e pianta.Das Gelenkstück stützt den Schuh zwischen Absatz und Ballen.
il margine di montaggioZwickeinschlagNomen (m)C2
Il margine di montaggio resta nascosto sotto il sottopiede.Der Zwickeinschlag bleibt unter der Brandsohle verborgen.
il taglio del modelloModellschnittNomen (m)C2
Il taglio del modello decide quanta pelle si spreca.Der Modellschnitt entscheidet, wie viel Leder verloren geht.
il plantare ortopedicoorthopädische EinlageNomen (m)C2
Il plantare ortopedico ha bisogno di spazio dentro la scarpa.Die orthopädische Einlage braucht Platz im Schuh.
il cuoio conciato al vegetalepflanzlich gegerbtes LederNomen (m)C2
Il cuoio conciato al vegetale scurisce con il sole.Pflanzlich gegerbtes Leder dunkelt in der Sonne nach.
il periodo di adattamentoEinlaufzeitNomen (m)C2
Il periodo di adattamento dura qualche settimana.Die Einlaufzeit dauert einige Wochen.
il tendiscarpeSchuhspannerNomen (m)C2
Il tendiscarpe toglie le pieghe mentre la pelle asciuga.Der Schuhspanner nimmt die Falten heraus, während das Leder trocknet.
il puntale di sicurezzaSchutzkappeNomen (m)C2
Il puntale di sicurezza regge il peso di una cassa.Die Schutzkappe hält das Gewicht einer Kiste aus.
il segno di usuraAbnutzungsbildNomen (m)C2
Il segno di usura racconta come cammina chi la porta.Das Abnutzungsbild erzählt, wie der Träger geht.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
