C2 · 58 Wörter
Erben und Vererben auf Italienisch
Testament, Nachlass, Pflichtteil und das Verfahren danach.
Ein Wort führt hier fast jeden in die Irre. La legittima sieht aus wie „das Legitime“ und heißt der Pflichtteil: der Anteil am Nachlass, den das Gesetz dem Ehegatten und den Kindern zuspricht, und über den kein Testament verfügen darf. Wer ihn übergeht, hat kein ungültiges Testament geschrieben, sondern eines, das angegriffen werden kann — der Unterschied entscheidet, wer klagen muss. Und il legato ist weder ein Gesandter noch etwas Gebundenes, sondern das Vermächtnis: ein einzelner Gegenstand für eine einzelne Person, während der Erbe in alles eintritt, auch in die Schulden. Dazu passt das Verb legare, das im Alltag „binden“ heißt und vor einem Notar „vermachen“. Wer beide Bedeutungen kennt, liest einen italienischen Testamentstext ohne Stolpern.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
legarevermachenVerbC2
Il defunto lega la casa di campagna alla nipote.Der Verstorbene vermacht das Landhaus der Nichte.
Im Alltag heißt dasselbe Verb „binden“.
rinunciareausschlagenVerbC2
Gli eredi rinunciano davanti al notaio.Die Erben schlagen vor dem Notar aus.
Adjektiv (1)
ab intestatoohne TestamentAdjektivC2
La successione ab intestato segue l’ordine di legge.Die Erbfolge ohne Testament richtet sich nach dem Gesetz.
Intestato allein heißt „auf jemanden ausgestellt“ — ein Konto, kein Nachlass.
Wendung (1)
per stirpinach StämmenWendungC2
La divisione avviene per stirpi e non per teste.Die Teilung erfolgt nach Stämmen und nicht nach Köpfen.
Nomen (f) (21)
la massa ereditariadie ErbmasseNomen (f)C2
La massa ereditaria comprende anche i debiti.Die Erbmasse umfasst auch die Schulden.
la capacità di testareTestierfähigkeitNomen (f)C2
Il notaio verifica la capacità di testare.Der Notar prüft die Testierfähigkeit.
la lettera dei desideriWunschschreiben ohne BindungNomen (f)C2
La lettera dei desideri non vincola nessuno.Das Wunschschreiben ohne Bindung verpflichtet niemanden.
Sie liegt neben dem Testament, nicht darin — deshalb bindet sie nicht.
la disposizione a favore di una categoriaZuwendung an eine GruppeNomen (f)C2
La disposizione a favore di una categoria vale per tutti i nipoti.Die Zuwendung an eine Gruppe gilt für alle Enkel.
la successione necessariazwingendes Erbrecht naher AngehörigerNomen (f)C2
La successione necessaria limita la libertà del testatore.Das zwingende Erbrecht naher Angehöriger begrenzt die Freiheit des Erblassers.
la legittimaPflichtteilNomen (f)C2
La legittima spetta al coniuge e ai figli.Der Pflichtteil steht dem Ehegatten und den Kindern zu.
la franchigia per il coniugeEhegattenfreibetragNomen (f)C2
La franchigia per il coniuge riduce l’imposta dovuta.Der Ehegattenfreibetrag mindert die geschuldete Steuer.
l’imposta di successioneErbschaftsteuerNomen (f)C2
L’imposta di successione si paga entro un anno.Die Erbschaftsteuer ist binnen eines Jahres zu zahlen.
la soglia di esenzionesteuerfreier GrundbetragNomen (f)C2
Sotto la soglia di esenzione non si versa nulla.Unterhalb des steuerfreien Grundbetrags wird nichts gezahlt.
la donazione in vitaSchenkung zu LebzeitenNomen (f)C2
La donazione in vita conta al momento della divisione.Die Schenkung zu Lebzeiten zählt bei der Teilung mit.
la rinuncia all’ereditàAusschlagungNomen (f)C2
La rinuncia all’eredità deve essere messa per iscritto.Die Ausschlagung muss schriftlich erklärt werden.
la pratica di successioneNachlassverfahrenNomen (f)C2
La pratica di successione va aperta entro un anno.Das Nachlassverfahren ist binnen eines Jahres einzuleiten.
la nomina del curatore dell’ereditàBestellung ohne TestamentNomen (f)C2
La nomina del curatore dell’eredità spetta al tribunale.Die Bestellung ohne Testament nimmt das Gericht vor.
le spese funerarieBeerdigungskostenNomen (f)C2
Le spese funerarie gravano sulla massa comune.Die Beerdigungskosten belasten die gemeinsame Masse.
l’accumulazione dei redditiThesaurierung der ErträgeNomen (f)C2
L’accumulazione dei redditi aumenta il fondo ogni anno.Die Thesaurierung der Erträge vergrößert das Vermögen jedes Jahr.
la captazioneunzulässige BeeinflussungNomen (f)C2
La captazione della volontà rende annullabile il testamento.Die unzulässige Beeinflussung des Willens macht das Testament anfechtbar.
la procura in previsione dell’incapacitàüber den Verlust der Einsicht hinaus geltende VollmachtNomen (f)C2
La procura in previsione dell’incapacità produce effetti quando serve.Die über den Verlust der Einsicht hinaus geltende Vollmacht wirkt dann, wenn sie gebraucht wird.
le disposizioni anticipate di trattamentoPatientenverfügungNomen (f)C2
Le disposizioni anticipate di trattamento vincolano il medico.Die Patientenverfügung bindet die Ärztin.
la pianificazione condivisa delle cureVorausverfügungNomen (f)C2
La pianificazione condivisa delle cure nasce dal dialogo con il medico.Die Vorausverfügung entsteht im Gespräch mit der Ärztin.
la tutelaVormundschaftNomen (f)C2
La tutela protegge chi non può decidere da solo.Die Vormundschaft schützt den, der nicht allein entscheiden kann.
Außerhalb des Rechts heißt la tutela schlicht der Schutz.
l’eredità digitaledigitaler NachlassNomen (f)C2
L’eredità digitale comprende gli archivi in rete.Der digitale Nachlass umfasst die Ablagen im Netz.
Nomen (m) (33)
il testatoreErblasserNomen (m)C2
Il testatore può cambiare idea fino all’ultimo giorno.Der Erblasser kann es sich bis zum letzten Tag anders überlegen.
il testimone testamentarioTestamentszeugeNomen (m)C2
Il testimone testamentario non può essere erede.Der Testamentszeuge kann nicht Erbe sein.
il codicilloNachtrag zum TestamentNomen (m)C2
Un codicillo aggiunge una disposizione senza rifare tutto.Ein Nachtrag zum Testament ergänzt eine Verfügung, ohne alles neu zu schreiben.
il chiamato all’ereditàder zur Erbschaft BerufeneNomen (m)C2
Il chiamato all’eredità ha tempo per decidere.Der zur Erbschaft Berufene hat Zeit zu entscheiden.
Er ist noch kein Erbe: Erst die Annahme macht ihn dazu.
l’onoratoBegünstigterNomen (m)C2
L’onorato riceve il bene senza rispondere dei debiti.Der Begünstigte erhält den Gegenstand, ohne für die Schulden zu haften.
il legatoVermächtnisNomen (m)C2
Il legato riguarda un bene preciso.Das Vermächtnis betrifft einen bestimmten Gegenstand.
il legato di specieEinzelzuwendungNomen (m)C2
Il legato di specie ha per oggetto una cosa determinata.Die Einzelzuwendung hat einen bestimmten Gegenstand zum Gegenstand.
il legato di denaroGeldvermächtnisNomen (m)C2
Il legato di denaro va pagato prima della divisione.Das Geldvermächtnis ist vor der Teilung auszuzahlen.
il residuo ereditarioRestnachlassNomen (m)C2
Il residuo ereditario si divide tra i figli.Der Restnachlass wird unter den Kindern geteilt.
il legato caducoentfallene ZuwendungNomen (m)C2
Il legato caduco torna nella massa comune.Die entfallene Zuwendung fällt in die gemeinsame Masse zurück.
i discendentiAbkömmlingeNomen (m)C2
I discendenti succedono prima dei fratelli.Die Abkömmlinge erben vor den Geschwistern.
l’ascendenteVorfahre in gerader LinieNomen (m)C2
In mancanza di figli eredita l’ascendente più prossimo.Fehlen Kinder, erbt der nächste Vorfahre in gerader Linie.
il parente collateraleSeitenverwandterNomen (m)C2
Il parente collaterale eredita solo dopo i genitori.Der Seitenverwandte erbt erst nach den Eltern.
il lascito solidaleZuwendung an eine gemeinnützige StelleNomen (m)C2
Il lascito solidale sostiene un ente senza scopo di lucro.Die Zuwendung an eine gemeinnützige Stelle unterstützt eine Einrichtung ohne Gewinnabsicht.
il patrimonio imponibilesteuerpflichtiger NachlassNomen (m)C2
Il patrimonio imponibile si calcola dopo i debiti.Der steuerpflichtige Nachlass wird nach Abzug der Schulden berechnet.
l’atto di donazioneSchenkungsurkundeNomen (m)C2
L’atto di donazione richiede due testimoni.Die Schenkungsurkunde verlangt zwei Zeugen.
il patto di famigliader Familienvertrag zur UnternehmensnachfolgeNomen (m)C2
Il patto di famiglia trasferisce l’azienda a chi la manda avanti.Der Familienvertrag zur Unternehmensnachfolge überträgt den Betrieb an den, der ihn weiterführt.
il certificato successorioErbschein für ein TestamentNomen (m)C2
Il certificato successorio prova chi sono gli eredi.Der Erbschein für ein Testament weist nach, wer die Erben sind.
il coesecutore testamentarioMitvollstreckerNomen (m)C2
Il coesecutore testamentario firma insieme all’altro.Der Mitvollstrecker unterschreibt gemeinsam mit dem anderen.
l’amministratore dell’ereditàNachlassverwalterNomen (m)C2
L’amministratore dell’eredità paga i debiti prima di dividere.Der Nachlassverwalter zahlt die Schulden vor der Teilung.
il rappresentante degli erediNachlassbevollmächtigterNomen (m)C2
Il rappresentante degli eredi parla con la banca.Der Nachlassbevollmächtigte spricht mit der Bank.
l’inventario dell’ereditàNachlassverzeichnisNomen (m)C2
L’inventario dell’eredità elenca beni e debiti.Das Nachlassverzeichnis führt Vermögen und Schulden auf.
i debiti ereditariNachlassverbindlichkeitenNomen (m)C2
I debiti ereditari passano agli eredi insieme ai beni.Die Nachlassverbindlichkeiten gehen mit dem Vermögen auf die Erben über.
il disponenteErrichter eines TreuhandvermögensNomen (m)C2
Il disponente trasferisce i beni al fiduciario.Der Errichter eines Treuhandvermögens überträgt das Vermögen auf den Treuhänder.
il fiduciarioTreuhänderNomen (m)C2
Il fiduciario amministra i beni nell’interesse altrui.Der Treuhänder verwaltet das Vermögen im fremden Interesse.
il trust discrezionaleTreuhandvermögen nach ErmessenNomen (m)C2
Nel trust discrezionale nessuno ha un diritto certo.Beim Treuhandvermögen nach Ermessen hat niemand einen sicheren Anspruch.
Trust ist im italienischen Recht ein Lehnwort geblieben und wird auch so geschrieben.
il negozio fiduciarioschlichtes TreuhandvermögenNomen (m)C2
Il negozio fiduciario obbliga a restituire il bene.Das schlichte Treuhandvermögen verpflichtet zur Rückgabe des Gegenstands.
l’usufrutto vitalizioNießbrauch auf LebenszeitNomen (m)C2
L’usufrutto vitalizio resta al coniuge finché vive.Der Nießbrauch auf Lebenszeit bleibt dem Ehegatten, solange er lebt.
il nudo proprietarioNacherbeNomen (m)C2
Il nudo proprietario aspetta la fine dell’usufrutto.Der Nacherbe wartet das Ende des Nießbrauchs ab.
il diritto di ritornoHeimfallNomen (m)C2
Il diritto di ritorno riporta il bene al donante.Der Heimfall bringt den Gegenstand zum Schenker zurück.
il diritto sotto condizione sospensivaaufschiebend bedingtes RechtNomen (m)C2
Il diritto sotto condizione sospensiva nasce solo se l’evento accade.Das aufschiebend bedingte Recht entsteht erst, wenn das Ereignis eintritt.
il vincolo perpetuounbefristete BindungNomen (m)C2
Il vincolo perpetuo non è ammesso dalla legge.Die unbefristete Bindung lässt das Gesetz nicht zu.
il testamento impugnatoangefochtenes TestamentNomen (m)C2
Il testamento impugnato resta sospeso fino alla sentenza.Das angefochtene Testament bleibt bis zum Urteil in der Schwebe.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 58 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.