Archäologie und Ausgrabung

Ein Wort trägt das ganze Fach: lo strato, die Schicht. Was darin liegt, ist so alt wie sie — es sei denn, es ist residuale, also aus einer älteren Schicht nach oben geraten, oder intrusivo, von oben nachträglich eingedrungen. Zwei Adjektive, und mit ihnen steht und fällt jede Datierung, die sich auf einen einzelnen Fund stützt. Zwei Begriffe sehen harmlos aus und sind Fachwörter. Il saggio ist hier nicht der Aufsatz und nicht der Weise, sondern der Probeschnitt, mit dem man prüft, ob sich ein Feld lohnt. Und il butto, von buttare — wegwerfen —, ist die Abfallgrube: die ergiebigste Stelle einer Grabung, weil niemand aufgeräumt hat.