C2 · 33 Wörter
Archäologie und Ausgrabung auf Italienisch
Schnitt, Schicht, Datierung — und was ein Fund belegen kann.
Ein Wort trägt das ganze Fach: lo strato, die Schicht. Was darin liegt, ist so alt wie sie — es sei denn, es ist residuale, also aus einer älteren Schicht nach oben geraten, oder intrusivo, von oben nachträglich eingedrungen. Zwei Adjektive, und mit ihnen steht und fällt jede Datierung, die sich auf einen einzelnen Fund stützt. Zwei Begriffe sehen harmlos aus und sind Fachwörter. Il saggio ist hier nicht der Aufsatz und nicht der Weise, sondern der Probeschnitt, mit dem man prüft, ob sich ein Feld lohnt. Und il butto, von buttare — wegwerfen —, ist die Abfallgrube: die ergiebigste Stelle einer Grabung, weil niemand aufgeräumt hat.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
residualeaus älterer Schicht verlagertAdjektivC2
Un frammento residuale non data lo strato.Eine aus älterer Schicht verlagerte Scherbe datiert die Schicht nicht.
intrusivonachträglich eingedrungenAdjektivC2
Un reperto intrusivo arriva da una buca più recente.Ein nachträglich eingedrungenes Stück stammt aus einer jüngeren Grube.
Nomen (m) (16)
il saggio di scavoGrabungsschnittNomen (m)C2
Il saggio di scavo mostra se vale la pena continuare.Der Grabungsschnitt zeigt, ob sich das Weitergraben lohnt.
lo scavo d’emergenzaNotgrabungNomen (m)C2
Lo scavo d’emergenza precede i lavori stradali.Die Notgrabung geht den Straßenarbeiten voraus.
lo strato di frequentazioneSiedlungsschichtNomen (m)C2
Lo strato di frequentazione contiene cenere e ossa.Die Siedlungsschicht enthält Asche und Knochen.
il fossatoder WehrgrabenNomen (m)C2
Il fossato correva intorno all’abitato.Der Wehrgraben lief um die Siedlung herum.
il terrapienoWallNomen (m)C2
Il terrapieno si è abbassato nei secoli.Der Wall ist im Lauf der Jahrhunderte abgesackt.
il tumuloGrabhügelNomen (m)C2
Il tumulo si distingue ancora nel campo arato.Der Grabhügel hebt sich noch im gepflügten Feld ab.
il corredo funerarioBeigabenNomen (m)C2
Il corredo funerario dice qualcosa sul rango del sepolto.Die Beigaben sagen etwas über den Rang des Bestatteten.
il tesorettoHortfundNomen (m)C2
Il tesoretto era stato nascosto in fretta.Der Hortfund war in Eile verborgen worden.
il buttoAbfallhaufenNomen (m)C2
Il butto restituisce più informazioni di una stanza pulita.Der Abfallhaufen gibt mehr her als ein aufgeräumter Raum.
il coccioKeramikscherbeNomen (m)C2
Ogni coccio viene lavato e numerato.Jede Keramikscherbe wird gewaschen und beschriftet.
il disegno di sezioneProfilzeichnungNomen (m)C2
Il disegno di sezione mostra gli strati in verticale.Die Profilzeichnung zeigt die Schichten senkrecht.
il setaccioSiebNomen (m)C2
Il setaccio trattiene i semi carbonizzati.Das Sieb hält die verkohlten Samen zurück.
il cumulo di terra di risultaAbraumhaldeNomen (m)C2
Il cumulo di terra di risulta va tenuto lontano dal saggio.Die Abraumhalde muss vom Schnitt fernbleiben.
lo scavo clandestinoRaubgrabungNomen (m)C2
Lo scavo clandestino distrugge il contesto per sempre.Die Raubgrabung zerstört den Zusammenhang für immer.
il commercio di antichitàAntikenhandelNomen (m)C2
Il commercio di antichità vive di pezzi senza storia.Der Antikenhandel lebt von Stücken ohne Herkunft.
il rimpatrio dei repertiRückführungNomen (m)C2
Il rimpatrio dei reperti richiede anni di trattative.Die Rückführung erfordert jahrelange Verhandlungen.
Nomen (f) (15)
la stratigrafiaSchichtenabfolgeNomen (f)C2
La stratigrafia si legge dal basso verso l’alto.Die Schichtenabfolge liest man von unten nach oben.
la buca di paloPfostenlochNomen (f)C2
Le buche di palo disegnano la pianta della casa.Die Pfostenlöcher zeichnen den Grundriss des Hauses.
la selceFeuersteinNomen (f)C2
La selce si scheggia in modo prevedibile.Der Feuerstein splittert auf voraussagbare Weise.
l’associazione dei repertiFundvergesellschaftungNomen (f)C2
L’associazione dei reperti conta più del singolo pezzo.Die Fundvergesellschaftung wiegt schwerer als das Einzelstück.
la tipologiaFormenkundeNomen (f)C2
La tipologia ordina i vasi per forma.Die Formenkunde ordnet die Gefäße nach ihrer Gestalt.
la seriazioneReihenbildung nach HäufigkeitNomen (f)C2
La seriazione mette le tombe in ordine senza date assolute.Die Reihenbildung nach Häufigkeit ordnet die Gräber ohne absolute Daten.
la datazione al radiocarbonioRadiokarbondatierungNomen (f)C2
La datazione al radiocarbonio richiede materiale organico.Die Radiokarbondatierung braucht organisches Material.
la dendrocronologiaJahrringdatierungNomen (f)C2
La dendrocronologia arriva all’anno esatto.Die Jahrringdatierung kommt auf das genaue Jahr.
la prospezione geofisicageophysikalische ProspektionNomen (f)C2
La prospezione geofisica vede sotto terra senza scavare.Die geophysikalische Prospektion sieht unter die Erde, ohne zu graben.
la traccia da vegetazioneBewuchsmerkmalNomen (f)C2
La traccia da vegetazione si nota solo in estate.Das Bewuchsmerkmal fällt nur im Sommer auf.
la fotografia aereaLuftbildNomen (f)C2
La fotografia aerea rivela il perimetro sepolto.Das Luftbild zeigt den verschütteten Umriss.
la pianta di scavoGrabungsplanNomen (f)C2
La pianta di scavo si aggiorna ogni giorno.Der Grabungsplan wird täglich fortgeschrieben.
la cazzuolaKelleNomen (f)C2
La cazzuola toglie la terra a millimetri.Die Kelle nimmt die Erde millimeterweise ab.
la cura della collezioneBetreuung der SammlungNomen (f)C2
La cura della collezione comincia il giorno dopo lo scavo.Die Betreuung der Sammlung beginnt am Tag nach der Grabung.
l’inventariazioneAufnahme in den MuseumsbestandNomen (f)C2
L’inventariazione assegna un numero a ogni pezzo.Die Aufnahme in den Museumsbestand vergibt jedem Stück eine Nummer.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.