C2 · 35 Wörter
Dermatologie auf Italienisch
Das Organ, das man ansieht, bevor man es befragt.
In der Hautheilkunde beschreibt man zuerst und benennt zuletzt, und das Italienische trennt dafür zwei Fragen, die im Deutschen gern zusammenfallen. La distribuzione sagt, wo der Ausschlag sitzt — Beugen, Streckseiten, lichtbeschienene Haut —, la morfologia sagt, wie die einzelne Stelle aussieht. Erst beides zusammen ergibt eine Verdachtsdiagnose. Zwei Wörter führen in die Irre. Il neo ist nicht neu, sondern das Muttermal, und die Mehrzahl heißt i nei. Und topico heißt nicht „aktuell“, sondern örtlich, auf die Haut aufgetragen: la terapia topica ist das Gegenteil der Tablette.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
squamososchuppigAdjektivC2
Il bordo della chiazza è squamoso.Der Rand des Herdes ist schuppig.
ultraviolettoultraviolettAdjektivC2
La luce ultravioletta danneggia le cellule in profondità.Ultraviolettes Licht schädigt die Zellen in der Tiefe.
Nomen (f) (21)
la distribuzione dell’eruzioneAusschlagsverteilungNomen (f)C2
La distribuzione dell’eruzione dice più della singola macchia.Die Ausschlagsverteilung sagt mehr als der einzelne Fleck.
la morfologia delle lesioniEffloreszenzmusterNomen (f)C2
La morfologia delle lesioni si descrive prima di dare un nome.Das Effloreszenzmuster wird beschrieben, bevor man einen Namen vergibt.
la psoriasiSchuppenflechteNomen (f)C2
La psoriasi colpisce spesso gomiti e ginocchia.Die Schuppenflechte befällt oft Ellenbogen und Knie.
la psoriasi a placchePlaque-PsoriasisNomen (f)C2
La psoriasi a placche forma chiazze ben delimitate.Die Plaque-Psoriasis bildet scharf begrenzte Herde.
la formazione di bolleBlasenbildungNomen (f)C2
La formazione di bolle indica un distacco degli strati.Die Blasenbildung zeigt eine Ablösung der Schichten an.
la pigmentazionePigmentierungNomen (f)C2
La pigmentazione resta anche dopo la guarigione.Die Pigmentierung bleibt auch nach der Abheilung.
la biopsia a punchStanzbiopsieNomen (f)C2
La biopsia a punch preleva un cilindro di pelle.Die Stanzbiopsie entnimmt einen Hautzylinder.
la terapia topicaäußerliche BehandlungNomen (f)C2
La terapia topica agisce dove viene applicata.Die äußerliche Behandlung wirkt dort, wo sie aufgetragen wird.
la base della pomataSalbengrundlageNomen (f)C2
La base della pomata decide quanto penetra.Die Salbengrundlage entscheidet, wie tief etwas eindringt.
la crema al cortisoneKortisonsalbeNomen (f)C2
La crema al cortisone si applica in strato sottile.Die Kortisonsalbe wird dünn aufgetragen.
l’orticariaNesselsuchtNomen (f)C2
L’orticaria compare e scompare nel giro di ore.Die Nesselsucht kommt und geht binnen Stunden.
l’acneAkneNomen (f)C2
L’acne lascia segni se viene toccata.Die Akne hinterlässt Spuren, wenn man daran fasst.
la cicatriceNarbeNomen (f)C2
La cicatrice si ammorbidisce con il tempo.Die Narbe wird mit der Zeit weicher.
la guarigione della feritaWundheilungNomen (f)C2
La guarigione della ferita rallenta con il fumo.Die Wundheilung verlangsamt sich durch das Rauchen.
la barriera cutaneaHautbarriereNomen (f)C2
La barriera cutanea trattiene l’acqua all’interno.Die Hautbarriere hält das Wasser im Inneren zurück.
l’escissioneExzisionNomen (f)C2
L’escissione si fa in anestesia locale.Die Exzision erfolgt in örtlicher Betäubung.
la recidivaRezidivNomen (f)C2
La recidiva compare spesso sullo stesso bordo.Das Rezidiv tritt oft am selben Rand auf.
la ferita cronicachronische WundeNomen (f)C2
La ferita cronica non si chiude da sola.Die chronische Wunde schließt sich nicht von selbst.
l’ulceraGeschwürNomen (f)C2
L’ulcera della gamba richiede una compressione.Das Geschwür am Bein verlangt eine Kompression.
la zona di appoggiodie AuflagestelleNomen (f)C2
La zona di appoggio va scaricata ogni poche ore.Die Auflagestelle muss alle paar Stunden entlastet werden.
l’esacerbazionedie VerschlimmerungNomen (f)C2
L’esacerbazione segue spesso un periodo di stanchezza.Die Verschlimmerung folgt oft auf eine Zeit der Erschöpfung.
Nomen (m) (12)
il pruritoJuckreizNomen (m)C2
Il prurito aumenta di notte.Der Juckreiz nimmt nachts zu.
l’eczemaEkzemNomen (m)C2
L’eczema torna sempre negli stessi punti.Das Ekzem kehrt immer an denselben Stellen wieder.
il neoMuttermalNomen (m)C2
Un neo che cambia forma va mostrato al medico.Ein Muttermal, das die Form ändert, gehört dem Arzt gezeigt.
Die Mehrzahl ist i nei und hat mit „neu“ nichts zu tun.
il melanomaMelanomNomen (m)C2
Il melanoma si riconosce dai bordi irregolari.Das Melanom erkennt man an den unregelmäßigen Rändern.
il fattore di protezione solareLichtschutzfaktorNomen (m)C2
Il fattore di protezione solare va scelto secondo la pelle.Der Lichtschutzfaktor richtet sich nach dem Hauttyp.
l’emollienteRückfetterNomen (m)C2
L’emolliente va usato anche quando la pelle sta bene.Der Rückfetter wird auch dann verwendet, wenn die Haut ruhig ist.
il contatto allergicoallergischer KontaktNomen (m)C2
Il contatto allergico compare a distanza di giorni.Der allergische Kontakt zeigt sich erst nach Tagen.
il test epicutaneoEpikutantestNomen (m)C2
Il test epicutaneo resta sulla schiena per due giorni.Der Epikutantest bleibt zwei Tage auf dem Rücken.
il cheloideKeloidNomen (m)C2
Il cheloide cresce oltre i confini della ferita.Das Keloid wächst über die Wundränder hinaus.
il dermatoscopioDermatoskopNomen (m)C2
Il dermatoscopio mostra strutture invisibili a occhio nudo.Das Dermatoskop zeigt Strukturen, die das bloße Auge nicht sieht.
il margine di sicurezzaSicherheitsabstandNomen (m)C2
Il margine di sicurezza si misura in millimetri.Der Sicherheitsabstand wird in Millimetern gemessen.
il risultato esteticokosmetisches ErgebnisNomen (m)C2
Il risultato estetico si giudica dopo mesi.Das kosmetische Ergebnis beurteilt man erst nach Monaten.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.