Dermatologie

In der Hautheilkunde beschreibt man zuerst und benennt zuletzt, und das Italienische trennt dafür zwei Fragen, die im Deutschen gern zusammenfallen. La distribuzione sagt, wo der Ausschlag sitzt — Beugen, Streckseiten, lichtbeschienene Haut —, la morfologia sagt, wie die einzelne Stelle aussieht. Erst beides zusammen ergibt eine Verdachtsdiagnose. Zwei Wörter führen in die Irre. Il neo ist nicht neu, sondern das Muttermal, und die Mehrzahl heißt i nei. Und topico heißt nicht „aktuell", sondern örtlich, auf die Haut aufgetragen: la terapia topica ist das Gegenteil der Tablette.