Kosmetikchemie

Eine Creme ist ein Gemisch aus zwei Dingen, die sich nicht mögen: la fase oleosa und die wässrige Phase. Was sie zusammen hält, ist ein Tensid, und was den Wirkstoff festhält, sind zwei Gruppen, die im Deutschen selten auseinandergehalten werden — l’umettante zieht Wasser an, l’occlusivo lässt es nicht mehr fort. Wer beide verwechselt, versteht kein Zutatenverzeichnis. Und zwei Ausdrücke gehören der Behörde, nicht dem Labor. La persona responsabile ist keine Höflichkeitsformel, sondern eine Rolle mit Namen und Anschrift, die für das Produkt einsteht. Il fascicolo informativo del prodotto ist die Mappe, die alles belegt, was auf der Packung steht — und die jederzeit vorgelegt werden können muss.