Was in einer Creme steckt und was das Gesetz dazu sagt.
Eine Creme ist ein Gemisch aus zwei Dingen, die sich nicht mögen: la fase oleosa und die wässrige Phase. Was sie zusammen hält, ist ein Tensid, und was den Wirkstoff festhält, sind zwei Gruppen, die im Deutschen selten auseinandergehalten werden — l’umettantezieht Wasser anl’occlusivolässt es nicht mehr fort Wer beide verwechselt, versteht kein Zutatenverzeichnis.
Und zwei Ausdrücke gehören der Behörde, nicht dem Labor. La persona responsabile ist keine Höflichkeitsformel, sondern eine Rolle mit Namen und Anschrift, die für das Produkt einsteht. Il fascicolo informativo del prodotto ist die Mappe, die alles belegt, was auf der Packung steht — und die jederzeit vorgelegt werden können muss.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (10)
la fase oleosaÖlphaseNomen (f)C2
La fase oleosa si scalda separatamente.Die Ölphase wird getrennt erwärmt.
la prova di efficacia antimicrobicaBelastungstestNomen (f)C2
La prova di efficacia antimicrobica contamina il prodotto di proposito.Der Belastungstest verunreinigt das Erzeugnis mit Absicht.
la prova di stabilitàStabilitätsprüfungNomen (f)C2
La prova di stabilità dura mesi al caldo e al freddo.Die Stabilitätsprüfung dauert Monate in Wärme und Kälte.
la separazione delle fasiPhasentrennungNomen (f)C2
La separazione delle fasi si vede a occhio nudo.Die Phasentrennung sieht man mit bloßem Auge.
la valutazione della sicurezzaSicherheitsbewertungNomen (f)C2
La valutazione della sicurezza porta la firma di un esperto.Die Sicherheitsbewertung trägt die Unterschrift einer Sachkundigen.
la persona responsabileverantwortliche PersonNomen (f)C2
La persona responsabile ha un indirizzo verificabile.Die verantwortliche Person hat eine überprüfbare Anschrift.
la dimostrazione delle affermazioniWerbeaussagenbelegNomen (f)C2
La dimostrazione delle affermazioni deve esistere prima della pubblicità.Der Werbeaussagenbeleg muss vor der Werbung vorliegen.
la fotostabilitàLichtstabilitätNomen (f)C2
La fotostabilità decide quanto a lungo il filtro protegge.Die Lichtstabilität entscheidet, wie lange der Filter schützt.
le buone pratiche di fabbricazionegute HerstellungspraxisNomen (f)C2
Le buone pratiche di fabbricazione riguardano anche le pulizie.Die gute Herstellungspraxis betrifft auch die Reinigung.
la cosmetovigilanzaKosmetiküberwachungNomen (f)C2
La cosmetovigilanza raccoglie gli effetti indesiderati segnalati.Die Kosmetiküberwachung sammelt die gemeldeten unerwünschten Wirkungen.
Nomen (m) (14)
l’umettanteFeuchthaltemittelNomen (m)C2
L’umettante richiama acqua verso la superficie.Das Feuchthaltemittel zieht Wasser an die Oberfläche.
l’occlusivoOkklusivumNomen (m)C2
L’occlusivo forma una pellicola che trattiene l’acqua.Das Okklusivum bildet einen Film, der das Wasser zurückhält.
il sistema conservanteKonservierungssystemNomen (m)C2
Il sistema conservante protegge il barattolo aperto.Das Konservierungssystem schützt den geöffneten Tiegel.
l’addensanteVerdickungsmittelNomen (m)C2
L’addensante decide come la crema si stende.Das Verdickungsmittel bestimmt, wie sich die Creme verteilt.
il tensioattivoTensidNomen (m)C2
Il tensioattivo tiene insieme acqua e olio.Das Tensid hält Wasser und Öl zusammen.
il promotore di penetrazionePenetrationsverstärkerNomen (m)C2
Il promotore di penetrazione porta la sostanza più in profondità.Der Penetrationsverstärker bringt den Stoff tiefer hinein.
l’elenco degli ingredientiZutatenlisteNomen (m)C2
L’elenco degli ingredienti segue l’ordine delle quantità.Die Zutatenliste folgt der Reihenfolge der Mengen.
il fascicolo informativo del prodottoProduktinformationsdateiNomen (m)C2
Il fascicolo informativo del prodotto va tenuto aggiornato.Die Produktinformationsdatei ist auf dem Laufenden zu halten.
il prodotto di confineGrenzproduktNomen (m)C2
Il prodotto di confine sta tra cosmetico e medicinale.Das Grenzprodukt steht zwischen Kosmetikum und Arzneimittel.
il limite microbiologicomikrobiologischer GrenzwertNomen (m)C2
Il limite microbiologico è più severo per il contorno occhi.Der mikrobiologische Grenzwert ist für die Augenpartie strenger.
il periodo dopo l’aperturaVerwendungsdauer nach dem ÖffnenNomen (m)C2
Il periodo dopo l’apertura è indicato dal barattolo aperto.Die Verwendungsdauer nach dem Öffnen zeigt das Symbol des offenen Tiegels an.
il divieto di sperimentazione animaleTierversuchsverbotNomen (m)C2
Il divieto di sperimentazione animale vale anche per gli ingredienti.Das Tierversuchsverbot gilt auch für die Bestandteile.
il metodo alternativoAlternativmethodeNomen (m)C2
Il metodo alternativo usa tessuti ricostruiti in laboratorio.Die Alternativmethode arbeitet mit im Labor nachgebautem Gewebe.
il nanomaterialeNanomaterialNomen (m)C2
Il nanomateriale va segnalato nell’elenco con una parola apposita.Das Nanomaterial wird in der Liste eigens gekennzeichnet.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
