C2 · 30 Wörter
Landtechnik auf Italienisch
Maschinen, die auf weichem Boden schwere Arbeit tun.
Die italienische Landtechnik benennt Maschinen nach dem, was sie tun, und klebt die Verben zusammen: la mietitrebbiamäht und drischtla trinciacaricatricehäckselt und lädtla seminatricesät Wer das Verb im Wort wiedererkennt, muss die Maschine nicht einzeln lernen — und errät die nächste, die ihm auf einem Hof begegnet. Zwei Ausdrücke meinen etwas anderes, als sie sagen. La presa di forza ist kein Griff, sondern die Zapfwelle: der Stummel am Heck, über den der Traktor das Anbaugerät antreibt. Und la deriva ist hier nicht das Treiben eines Boots, sondern die Abdrift der Spritzflüssigkeit auf das Nachbarfeld — der Grund, warum bei Wind nicht gespritzt wird.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
il trattoreTraktorNomen (m)C2
Il trattore tira l’attrezzo a velocità costante.Der Traktor zieht das Gerät mit gleichbleibender Geschwindigkeit.
l’attacco a tre puntiDreipunkthydraulikNomen (m)C2
L’attacco a tre punti solleva l’aratro a fine solco.Die Dreipunkthydraulik hebt den Pflug am Furchenende an.
l’attrezzo portatoAnbaugerätNomen (m)C2
L’attrezzo portato pesa sull’assale posteriore.Das Anbaugerät lastet auf der Hinterachse.
il controllo dello sforzoZugkraftregelungNomen (m)C2
Il controllo dello sforzo alza l’attrezzo quando il terreno indurisce.Die Zugkraftregelung hebt das Gerät an, wenn der Boden hart wird.
il compattamento del suoloBodenverdichtungNomen (m)C2
Il compattamento del suolo dura più di una stagione.Die Bodenverdichtung hält länger als eine Saison an.
l’aratroPflugNomen (m)C2
L’aratro rovescia la zolla e sotterra i residui.Der Pflug wendet die Scholle und gräbt die Reste unter.
il battitoreDreschtrommelNomen (m)C2
Il battitore separa il chicco dalla spiga.Die Dreschtrommel löst das Korn aus der Ähre.
l’umidimetroFeuchtemessgerätNomen (m)C2
L’umidimetro decide se si trebbia oggi.Das Feuchtemessgerät entscheidet, ob heute gedroschen wird.
l’essiccatoio per cerealiGetreidetrocknerNomen (m)C2
L’essiccatoio per cereali consuma molta energia.Der Getreidetrockner verbraucht viel Energie.
il silo a trinceaFahrsiloNomen (m)C2
Il silo a trincea va compattato ogni strato.Das Fahrsilo wird Schicht für Schicht verdichtet.
il bilancio dei nutrientiNährstoffbilanzNomen (m)C2
Il bilancio dei nutrienti si chiude a fine annata.Die Nährstoffbilanz wird am Ende des Jahres geschlossen.
il robot da campoFeldroboterNomen (m)C2
Il robot da campo lavora anche di notte.Der Feldroboter arbeitet auch nachts.
Nomen (f) (18)
la presa di forzaZapfwelleNomen (f)C2
La presa di forza va coperta prima di partire.Die Zapfwelle wird vor dem Anfahren abgedeckt.
la regolazione della pressione dei pneumaticiReifendruckregelungNomen (f)C2
La regolazione della pressione dei pneumatici si comanda dalla cabina.Die Reifendruckregelung wird aus der Kabine bedient.
l’agricoltura a traffico controllatoSpurführungssystemNomen (f)C2
L’agricoltura a traffico controllato ripete sempre le stesse tracce.Das Spurführungssystem wiederholt stets dieselben Fahrgassen.
la lavorazione minimaMinimalbodenbearbeitungNomen (f)C2
La lavorazione minima lascia i residui in superficie.Die Minimalbodenbearbeitung lässt die Reste an der Oberfläche.
la semina su sodoDirektsaatNomen (f)C2
La semina su sodo apre solo un taglio stretto.Die Direktsaat öffnet nur einen schmalen Schlitz.
la seminatriceSämaschineNomen (f)C2
La seminatrice deposita il seme a profondità costante.Die Sämaschine legt das Korn in gleichbleibender Tiefe ab.
la dose di seminaAussaatmengeNomen (f)C2
La dose di semina cambia con il tipo di terreno.Die Aussaatmenge ändert sich mit der Bodenart.
l’agricoltura di precisionePräzisionslandwirtschaftNomen (f)C2
L’agricoltura di precisione tratta ogni angolo del campo a modo suo.Die Präzisionslandwirtschaft behandelt jede Ecke des Feldes eigens.
la mappa di resaErtragskarteNomen (f)C2
La mappa di resa mostra dove il campo rende meno.Die Ertragskarte zeigt, wo das Feld weniger hergibt.
la distribuzione a dose variabileteilflächenspezifische AusbringungNomen (f)C2
La distribuzione a dose variabile risparmia concime.Die teilflächenspezifische Ausbringung spart Dünger.
la barra irroratriceSpritzgestängeNomen (f)C2
La barra irroratrice resta parallela al terreno.Das Spritzgestänge bleibt parallel zum Boden.
la deriva delle gocceAbdriftNomen (f)C2
La deriva delle gocce raggiunge il campo vicino.Die Abdrift erreicht das Nachbarfeld.
la mietitrebbiaMähdrescherNomen (f)C2
La mietitrebbia lavora solo con la granella asciutta.Der Mähdrescher arbeitet nur bei trockenem Korn.
la testata di taglioSchneidwerkNomen (f)C2
La testata di taglio segue le ondulazioni del campo.Das Schneidwerk folgt den Wellen des Feldes.
la perdita di granellaKornverlustNomen (f)C2
La perdita di granella si misura dietro la macchina.Der Kornverlust wird hinter der Maschine gemessen.
la trinciacaricatriceFeldhäckslerNomen (f)C2
La trinciacaricatrice riempie il rimorchio in corsa.Der Feldhäcksler füllt den Anhänger in der Fahrt.
la botte per liquamiGüllefassNomen (f)C2
La botte per liquami interra il liquame subito.Das Güllefass bringt die Gülle sofort in den Boden.
la guida automaticaautomatische LenkungNomen (f)C2
La guida automatica evita le sovrapposizioni.Die automatische Lenkung vermeidet Überlappungen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.