Landtechnik

Die italienische Landtechnik benennt Maschinen nach dem, was sie tun, und klebt die Verben zusammen: la mietitrebbia mäht und drischt, la trinciacaricatrice häckselt und lädt, la seminatrice sät. Wer das Verb im Wort wiedererkennt, muss die Maschine nicht einzeln lernen — und errät die nächste, die ihm auf einem Hof begegnet. Zwei Ausdrücke meinen etwas anderes, als sie sagen. La presa di forza ist kein Griff, sondern die Zapfwelle: der Stummel am Heck, über den der Traktor das Anbaugerät antreibt. Und la deriva ist hier nicht das Treiben eines Boots, sondern die Abdrift der Spritzflüssigkeit auf das Nachbarfeld — der Grund, warum bei Wind nicht gespritzt wird.