Raumordnung

Der italienische Plan teilt eine Gemeinde nicht in Baugebiete, sondern in zone omogenee — gleichartige Zonen, mit Buchstaben durchgezählt. Die Buchstaben sagen, was dort geschehen darf: der alte Kern, das Bestehende, das Neue, das Gewerbe, das Land. Wer nach einem deutschen Wort für „Baugebietsart" sucht, findet keines; er findet einen Buchstaben und eine Tabelle daneben. Und zwei Wörter, die viel Geld bedeuten. Gli oneri di urbanizzazione sind der Beitrag, den ein Bauherr für Straße, Kanal und Schule zahlt — primaria für die technische, secondaria für die soziale Ausstattung. Und il consumo di suolo, wörtlich der Bodenverzehr, ist die Größe, an der sich in Italien die ganze Debatte aufhängt: Boden, einmal überbaut, kommt nicht zurück.