Entwicklungspsychologie

Ein Wort dieses Fachs klingt italienisch wie eine Kritik und ist keine: l’egocentrismo heißt hier nicht Selbstsucht, sondern die Unfähigkeit, sich einen anderen Blickwinkel vorzustellen — ein Zustand, kein Charakterzug. Dasselbe gilt für la sovraregolarizzazione: Wenn ein Kind eine Regel auf jede Ausnahme anwendet, ist das kein Rückschritt, sondern der Beweis, dass es die Regel gefunden hat. Und ein Ausdruck lässt sich nicht Wort für Wort übersetzen. La base sicura ist nicht das sichere Fundament, sondern die vertraute Person, von der aus ein Kind sich fortwagt und zu der es zurückkommt. Wer diesen Begriff kennt, liest l’attenzione condivisa gleich richtig: nicht zwei, die aufpassen, sondern zwei, die dasselbe anschauen und voneinander wissen, dass sie es tun.