Leasing

Die beiden Vertragsparteien heißen im Italienischen nicht so, wie man es aus dem Deutschen erwartet. Wer das Gerät hergibt, ist il concedente — der Gewährende —, und wer es benutzt, ist l’utilizzatore, der Benutzer. Weder das Wort für Vermieter noch das für Mieter kommt vor, und das ist kein Zufall: Ein Leasingvertrag ist rechtlich keine Miete, und die Sprache hält diesen Unterschied fest. Ein Wort muss man gehört haben: il maxicanone. Il canone ist die laufende Rate, und der maxicanone iniziale ist die große Zahlung am Anfang, die alle folgenden kleiner macht. Sie ist keine Anzahlung auf einen Kauf — am Ende des Vertrags gehört die Sache deshalb noch immer nicht dem, der sie benutzt hat.