C2 · 28 Wörter
Leasing auf Italienisch
Nutzen, ohne zu besitzen — und die Frage, wem es dann gehört.
Die beiden Vertragsparteien heißen im Italienischen nicht so, wie man es aus dem Deutschen erwartet. Wer das Gerät hergibt, ist il concedente — der Gewährende —, und wer es benutzt, ist l’utilizzatore, der Benutzer. Weder das Wort für Vermieter noch das für Mieter kommt vor, und das ist kein Zufall: Ein Leasingvertrag ist rechtlich keine Miete, und die Sprache hält diesen Unterschied fest. Ein Wort muss man gehört haben: il maxicanone. Il canone ist die laufende Rate, und der maxicanone iniziale ist die große Zahlung am Anfang, die alle folgenden kleiner macht. Sie ist keine Anzahlung auf einen Kauf — am Ende des Vertrags gehört die Sache deshalb noch immer nicht dem, der sie benutzt hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
il concedenteLeasinggeberNomen (m)C2
Il concedente resta proprietario per tutta la durata.Der Leasinggeber bleibt für die ganze Laufzeit Eigentümer.
l’utilizzatoreLeasingnehmerNomen (m)C2
L’utilizzatore sopporta i rischi della cosa.Der Leasingnehmer trägt die Gefahr der Sache.
il leasing finanziarioFinanzierungsleasingNomen (m)C2
Il leasing finanziario prevede quasi sempre un riscatto finale.Das Finanzierungsleasing sieht fast immer einen Restkauf vor.
il leasing operativoOperatingleasingNomen (m)C2
Il leasing operativo comprende anche l’assistenza.Das Operatingleasing schließt auch die Betreuung ein.
il maxicanone inizialeSonderzahlungNomen (m)C2
Il maxicanone iniziale abbassa tutte le rate successive.Die Sonderzahlung senkt alle folgenden Raten.
il tasso implicitokalkulatorischer ZinsNomen (m)C2
Il tasso implicito si ricava dai flussi del contratto.Der kalkulatorische Zins ergibt sich aus den Zahlungsströmen des Vertrags.
il limite chilometricoKilometerbegrenzungNomen (m)C2
Il limite chilometrico vale per l’intera durata.Die Kilometerbegrenzung gilt für die ganze Laufzeit.
il costo dei chilometri eccedentiMehrkilometerkostenNomen (m)C2
Il costo dei chilometri eccedenti arriva con l’ultimo conto.Die Mehrkilometerkosten kommen mit der Schlussabrechnung.
il conguaglio per perdita totaleAbrechnung bei TotalschadenNomen (m)C2
Il conguaglio per perdita totale confronta indennizzo e debito residuo.Die Abrechnung bei Totalschaden stellt Entschädigung und Restschuld gegenüber.
il pacchetto di manutenzioneWartungspaketNomen (m)C2
Il pacchetto di manutenzione copre i tagliandi previsti.Das Wartungspaket deckt die vorgesehenen Inspektionen ab.
il contratto a servizio completoVollservicevertragNomen (m)C2
Il contratto a servizio completo lascia all’azienda solo il carburante.Der Vollservicevertrag lässt dem Betrieb nur den Kraftstoff.
il finanziamento fuori bilanciobilanzneutrale FinanzierungNomen (m)C2
Il finanziamento fuori bilancio è oggi molto più raro.Die bilanzneutrale Finanzierung ist heute deutlich seltener.
il leasing del fornitoreAbsatzfinanzierungNomen (m)C2
Il leasing del fornitore accompagna la vendita della macchina.Die Absatzfinanzierung begleitet den Verkauf der Maschine.
il subentro nel contrattoder VertragseintrittNomen (m)C2
Il subentro nel contratto richiede il consenso del concedente.Der Vertragseintritt bedarf der Zustimmung des Leasinggebers.
il leasing transfrontalierogrenzüberschreitendes LeasingNomen (m)C2
Il leasing transfrontaliero solleva questioni fiscali in due paesi.Grenzüberschreitendes Leasing wirft steuerliche Fragen in zwei Ländern auf.
il mercato dell’usatoGebrauchtmarktNomen (m)C2
Il mercato dell’usato fissa il valore residuo.Der Gebrauchtmarkt bestimmt den Restwert.
Nomen (f) (12)
la locazione finanziaria di ritornoRückmietkaufNomen (f)C2
La locazione finanziaria di ritorno libera denaro senza perdere l’uso.Der Rückmietkauf setzt Geld frei, ohne die Nutzung aufzugeben.
la durata minima del leasingGrundmietzeitNomen (f)C2
La durata minima del leasing non si può abbreviare a piacere.Die Grundmietzeit lässt sich nicht beliebig verkürzen.
la perizia di riconsegnaRückgabebegutachtungNomen (f)C2
La perizia di riconsegna si fa in presenza di entrambi.Die Rückgabebegutachtung findet im Beisein beider statt.
la valutazione dei danniSchadensbewertungNomen (f)C2
La valutazione dei danni distingue l’usura dall’urto.Die Schadensbewertung unterscheidet Abnutzung von Anstoß.
la risoluzione anticipatavorzeitige BeendigungNomen (f)C2
La risoluzione anticipata costa quasi sempre una penale.Die vorzeitige Beendigung kostet fast immer eine Vertragsstrafe.
la copertura della differenza di valoreDifferenzkaskoversicherungNomen (f)C2
La copertura della differenza di valore chiude il buco che resta.Die Differenzkaskoversicherung schließt die verbleibende Lücke.
la gestione della flottaFuhrparkverwaltungNomen (f)C2
La gestione della flotta segue ogni mezzo dalla consegna alla resa.Die Fuhrparkverwaltung begleitet jedes Fahrzeug von der Auslieferung bis zur Rückgabe.
l’attività per diritto d’usoNutzungsrecht als VermögenswertNomen (f)C2
L’attività per diritto d’uso compare tra i beni dell’impresa.Das Nutzungsrecht als Vermögenswert erscheint unter den Vermögensgegenständen des Betriebs.
la passività per leasingLeasingverbindlichkeitNomen (f)C2
La passività per leasing scende con ogni rata pagata.Die Leasingverbindlichkeit sinkt mit jeder gezahlten Rate.
la proprietà economicawirtschaftliches EigentumNomen (f)C2
La proprietà economica può stare da una parte e quella giuridica dall’altra.Wirtschaftliches Eigentum kann auf der einen und rechtliches auf der anderen Seite liegen.
la verifica del merito creditizioBonitätsprüfungNomen (f)C2
La verifica del merito creditizio precede la firma.Die Bonitätsprüfung geht der Unterschrift voraus.
la carta di circolazioneZulassungsbescheinigungNomen (f)C2
La carta di circolazione porta il nome del concedente.Die Zulassungsbescheinigung trägt den Namen des Leasinggebers.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.