C2 · 40 Wörter
Teilchenphysik auf Italienisch
Feld, Wechselwirkung, Zerfall — und wie man etwas sieht, das man nie sieht.
Zwei Ausdrücke klingen im Italienischen nach etwas anderem, als sie sind. La sezione d’urto heißt wörtlich der Stoßquerschnitt und ist keine Fläche, die jemand ausgemessen hätte: Sie ist ein Maß für die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Teilchen überhaupt miteinander reagieren, und wird trotzdem in einer Flächeneinheit angegeben. Und il fascio ist im Alltag ein Bündel Reisig; im Beschleuniger ist es der Teilchenstrahl. Das Fach spricht außerdem englisch, wo das Italienische kein eigenes Wort gebildet hat: lo spin, il quark und la simmetria di gauge bleiben unübersetzt und behalten das Geschlecht, das ihnen die italienische Umschreibung gibt. Wer sie eindeutschen will, findet in keinem Aufsatz die eingedeutschte Form wieder.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
oltre il modello standardjenseits des StandardmodellsWendungC2
Molte ipotesi vanno oltre il modello standard.Viele Annahmen gehen über das Standardmodell hinaus.
Nomen (f) (18)
la particella elementareElementarteilchenNomen (f)C2
La particella elementare non si lascia dividere.Das Elementarteilchen lässt sich nicht teilen.
l’antiparticellaAntiteilchenNomen (f)C2
L’antiparticella ha carica opposta e stessa massa.Das Antiteilchen hat entgegengesetzte Ladung und dieselbe Masse.
l’annichilazioneZerstrahlungNomen (f)C2
L’annichilazione trasforma due particelle in luce.Die Zerstrahlung verwandelt zwei Teilchen in Licht.
l’interazione fortestarke WechselwirkungNomen (f)C2
L’interazione forte tiene insieme il nucleo.Die starke Wechselwirkung hält den Kern zusammen.
l’interazione deboleschwache WechselwirkungNomen (f)C2
L’interazione debole permette il decadimento.Die schwache Wechselwirkung ermöglicht den Zerfall.
la simmetria di gaugeEichsymmetrieNomen (f)C2
La simmetria di gauge fissa la forma della teoria.Die Eichsymmetrie legt die Gestalt der Theorie fest.
la rottura di simmetriaSymmetriebrechungNomen (f)C2
La rottura di simmetria dà massa alle particelle.Die Symmetriebrechung verleiht den Teilchen Masse.
la legge di conservazioneErhaltungssatzNomen (f)C2
La legge di conservazione vieta molti processi.Der Erhaltungssatz verbietet viele Vorgänge.
la sezione d’urtoWirkungsquerschnittNomen (f)C2
La sezione d’urto cresce con l’energia.Der Wirkungsquerschnitt wächst mit der Energie.
la luminosità dell’acceleratoreLuminosität eines BeschleunigersNomen (f)C2
La luminosità dell’acceleratore decide quanti eventi si raccolgono.Die Luminosität eines Beschleunigers entscheidet, wie viele Ereignisse zusammenkommen.
l’energia nel centro di massaSchwerpunktsenergieNomen (f)C2
L’energia nel centro di massa stabilisce cosa si può produrre.Die Schwerpunktsenergie bestimmt, was erzeugt werden kann.
la sovrapposizione di eventiÜberlagerung von EreignissenNomen (f)C2
La sovrapposizione di eventi confonde la ricostruzione.Die Überlagerung von Ereignissen stört die Rekonstruktion.
l’energia trasversa mancantefehlende QuerenergieNomen (f)C2
L’energia trasversa mancante tradisce ciò che è sfuggito.Die fehlende Querenergie verrät, was entkommen ist.
la massa invarianteinvariante MasseNomen (f)C2
La massa invariante non dipende dal sistema di riferimento.Die invariante Masse hängt nicht vom Bezugssystem ab.
la risonanzaResonanzNomen (f)C2
La risonanza appare come una gobba nello spettro.Die Resonanz erscheint als Buckel im Spektrum.
la significatività statisticastatistische SignifikanzNomen (f)C2
La significatività statistica cresce con i dati raccolti.Die statistische Signifikanz wächst mit den gesammelten Daten.
l’analisi ciecablinde AuswertungNomen (f)C2
L’analisi cieca fissa le regole prima di guardare.Die blinde Auswertung legt die Regeln fest, bevor man hinsieht.
la teoria di campo efficaceeffektive FeldtheorieNomen (f)C2
La teoria di campo efficace descrive solo una scala di energia.Die effektive Feldtheorie beschreibt nur eine Energieskala.
Nomen (m) (21)
il fermioneFermionNomen (m)C2
Il fermione occupa uno stato per volta.Das Fermion besetzt jeweils einen Zustand.
il bosoneBosonNomen (m)C2
Il bosone porta la forza tra due particelle.Das Boson trägt die Kraft zwischen zwei Teilchen.
il quarkQuarkNomen (m)C2
Il quark non si osserva mai da solo.Das Quark wird nie allein beobachtet.
il leptoneLeptonNomen (m)C2
Il leptone non sente la forza nucleare forte.Das Lepton spürt die starke Kernkraft nicht.
il neutrinoNeutrinoNomen (m)C2
Il neutrino attraversa il pianeta senza fermarsi.Das Neutrino durchquert den Planeten, ohne anzuhalten.
il numero quanticoQuantenzahlNomen (m)C2
Il numero quantico distingue due stati vicini.Die Quantenzahl unterscheidet zwei benachbarte Zustände.
lo spinEigendrehimpulsNomen (m)C2
Lo spin non corrisponde a nessuna rotazione visibile.Der Eigendrehimpuls entspricht keiner sichtbaren Drehung.
il canale di decadimentoZerfallskanalNomen (m)C2
Il canale di decadimento più raro è anche il più pulito.Der seltenste Zerfallskanal ist auch der sauberste.
il rapporto di diramazioneVerzweigungsverhältnisNomen (m)C2
Il rapporto di diramazione dice quanto spesso avviene una via.Das Verzweigungsverhältnis sagt, wie oft ein Weg vorkommt.
il tempo di dimezzamentoHalbwertszeit eines TeilchensNomen (m)C2
Il tempo di dimezzamento di questa risonanza è brevissimo.Die Halbwertszeit dieser Resonanz ist überaus kurz.
il fascio di particelleTeilchenstrahlNomen (m)C2
Il fascio di particelle gira per ore nell’anello.Der Teilchenstrahl läuft stundenlang im Ring um.
l’incrocio dei pacchettiPaketkreuzungNomen (m)C2
A ogni incrocio dei pacchetti nascono molte collisioni.Bei jeder Paketkreuzung entstehen viele Stöße.
il sistema di selezioneAuslesefilterNomen (m)C2
Il sistema di selezione scarta quasi tutto in tempo reale.Der Auslesefilter verwirft fast alles in Echtzeit.
il rivelatore di tracceSpurdetektorNomen (m)C2
Il rivelatore di tracce segue il percorso curvo.Der Spurdetektor verfolgt die gekrümmte Bahn.
il calorimetroKalorimeterNomen (m)C2
Il calorimetro ferma la particella e ne misura l’energia.Das Kalorimeter hält das Teilchen an und misst seine Energie.
il processo di fondoUntergrundprozessNomen (m)C2
Il processo di fondo imita il segnale cercato.Der Untergrundprozess ahmt das gesuchte Signal nach.
il problema dei confronti multipliEffekt der vielen StellenNomen (m)C2
Il problema dei confronti multipli rende sospetto ogni picco isolato.Der Effekt der vielen Stellen macht jede einzelne Spitze verdächtig.
il modello standardStandardmodellNomen (m)C2
Il modello standard regge quasi tutte le misure.Das Standardmodell hält fast allen Messungen stand.
il parametro liberofreier ParameterNomen (m)C2
Ogni parametro libero va misurato e non spiegato.Jeder freie Parameter wird gemessen und nicht erklärt.
il problema dell’aggiustamento fineFeinabstimmungsproblemNomen (m)C2
Il problema dell’aggiustamento fine nasce da un equilibrio troppo preciso.Das Feinabstimmungsproblem entsteht aus einem zu genauen Gleichgewicht.
il limite di esclusioneAusschlussgrenzeNomen (m)C2
Il limite di esclusione dice dove la particella non si trova.Die Ausschlussgrenze sagt, wo das Teilchen nicht ist.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.