Teilchenphysik

Zwei Ausdrücke klingen im Italienischen nach etwas anderem, als sie sind. La sezione d’urto heißt wörtlich der Stoßquerschnitt und ist keine Fläche, die jemand ausgemessen hätte: Sie ist ein Maß für die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Teilchen überhaupt miteinander reagieren, und wird trotzdem in einer Flächeneinheit angegeben. Und il fascio ist im Alltag ein Bündel Reisig; im Beschleuniger ist es der Teilchenstrahl. Das Fach spricht außerdem italienisch, wo das Italienische kein eigenes Wort gebildet hat: lo spin, il quark und la simmetria di gauge bleiben unübersetzt und behalten das Geschlecht, das ihnen die italienische Umschreibung gibt. Wer sie eindeutschen will, findet in keinem Aufsatz die eingedeutschte Form wieder.