C2 · 32 Wörter
Krane und Fördertechnik auf Italienisch
Eine Last, ein Seil und eine Kette von Nachweisen.
Am Kran hängt die ganze Rechnung an einem Wort: lo sbraccio, die Ausladung. Nicht das Gewicht allein entscheidet, sondern das Gewicht mal dem Abstand vom Drehpunkt — derselbe Kran, der nah an sich viele Tonnen hebt, schafft weit draußen einen Bruchteil davon. Die tabella di portata ist deshalb kein Datenblatt, sondern eine Tabelle mit zwei Eingängen. Zwei Wörter der Werkstattsprache sehen im Wörterbuch nach etwas ganz anderem aus. Il grillo ist die Grille — und am Seil der Schäkel, der Bügel mit dem Querbolzen. Il bozzello kommt aus der Seefahrt und ist der Block mit den Rollen, an dem der Haken hängt. Wer beide nur aus dem Wörterbuch kennt, versteht auf der Baustelle kein Wort.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
l’apparecchio di sollevamentoHebezeugNomen (m)C2
Ogni apparecchio di sollevamento ha un libretto proprio.Jedes Hebezeug hat sein eigenes Prüfbuch.
lo sbraccioAusladungNomen (m)C2
Con lo sbraccio massimo il carico consentito crolla.Bei größter Ausladung bricht die erlaubte Last ein.
il meccanismo di rotazioneDrehwerkNomen (m)C2
Il meccanismo di rotazione gira lentamente sotto carico.Das Drehwerk dreht unter Last langsam.
l’infilaggio della funeEinscherungNomen (m)C2
L’infilaggio della fune moltiplica la forza disponibile.Die Einscherung vervielfacht die verfügbare Kraft.
il bozzelloHakenflascheNomen (m)C2
Il bozzello scende vuoto prima dell’aggancio.Die Hakenflasche fährt vor dem Anschlagen leer herunter.
l’angolo di imbracaturaAnschlagwinkelNomen (m)C2
Un angolo di imbracatura troppo aperto raddoppia il tiro.Ein zu weiter Anschlagwinkel verdoppelt den Zug.
il punto di aggancioAnschlagpunktNomen (m)C2
Il punto di aggancio deve stare sopra il carico.Der Anschlagpunkt muss über der Last liegen.
il baricentro del caricoLastschwerpunktNomen (m)C2
Il baricentro del carico non sta sempre al centro.Der Lastschwerpunkt liegt nicht immer in der Mitte.
il segnalatoreEinweiserNomen (m)C2
Il segnalatore resta sempre in vista del gruista.Der Einweiser bleibt stets im Blick des Kranführers.
il piano di sollevamentoHubplanNomen (m)C2
Il piano di sollevamento si firma prima di iniziare.Der Hubplan wird vor Beginn unterschrieben.
il sollevamento in tandemTandemhubNomen (m)C2
Il sollevamento in tandem richiede un solo comando.Der Tandemhub verlangt eine einzige Kommandostimme.
il limite di ventoWindgrenzeNomen (m)C2
Oltre il limite di vento si scende e si aspetta.Jenseits der Windgrenze wird abgelassen und gewartet.
il finecorsaEndabschaltungNomen (m)C2
Il finecorsa impedisce che il gancio salga troppo.Die Endabschaltung verhindert, dass der Haken zu weit hochfährt.
il sistema anticollisioneAntikollisionssystemNomen (m)C2
Il sistema anticollisione tiene separati due bracci.Das Antikollisionssystem hält zwei Ausleger auseinander.
il patentino da gruistaKranführerscheinNomen (m)C2
Il patentino da gruista va rinnovato periodicamente.Der Kranführerschein muss regelmäßig erneuert werden.
il triangolo di stabilitàStandsicherheitsdreieckNomen (m)C2
Se il baricentro esce dal triangolo di stabilità il mezzo si ribalta.Verlässt der Schwerpunkt das Standsicherheitsdreieck, kippt das Fahrzeug.
il limitatore di momentoLastmomentbegrenzerNomen (m)C2
Il limitatore di momento confronta carico e sbraccio.Der Lastmomentbegrenzer vergleicht Last und Ausladung.
lo schema di imbracaturaAnschlagplanNomen (m)C2
Lo schema di imbracatura indica ogni tratta e ogni angolo.Der Anschlagplan gibt jeden Strang und jeden Winkel an.
il grilloSchäkelNomen (m)C2
Il grillo si chiude con il perno avvitato a fondo.Der Schäkel wird mit ganz eingedrehtem Bolzen geschlossen.
Dasselbe Wort heißt außerhalb der Werkstatt „Grille“.
Nomen (f) (13)
la portata ammissibilezulässige TragfähigkeitNomen (f)C2
La portata ammissibile è scritta sulla targa.Die zulässige Tragfähigkeit steht auf dem Schild.
la tabella di portataTraglasttabelleNomen (f)C2
La tabella di portata si legge a due entrate.Die Traglasttabelle liest man mit zwei Eingängen.
la pressione sul terrenoBodenpressungNomen (f)C2
La pressione sul terreno decide se servono piastre.Die Bodenpressung entscheidet, ob Platten nötig sind.
la configurazione della zavorraBallastierungNomen (f)C2
La configurazione della zavorra cambia con il raggio di lavoro.Die Ballastierung ändert sich mit dem Arbeitsradius.
la fune di sollevamentoHubseilNomen (f)C2
La fune di sollevamento si controlla filo per filo.Das Hubseil wird Draht für Draht geprüft.
la puleggiaSeilrolleNomen (f)C2
La puleggia consumata taglia la fune.Eine ausgelaufene Seilrolle schneidet das Seil an.
la cima di guidaFührungsleineNomen (f)C2
La cima di guida impedisce al carico di girare.Die Führungsleine hindert die Last am Drehen.
la superficie esposta al ventoWindangriffsflächeNomen (f)C2
Un pannello leggero ha una grande superficie esposta al vento.Eine leichte Platte hat eine große Windangriffsfläche.
la protezione contro il sovraccaricoÜberlastsicherungNomen (f)C2
La protezione contro il sovraccarico ferma la manovra.Die Überlastsicherung stoppt die Bewegung.
la prova di caricoBelastungsprobeNomen (f)C2
La prova di carico si ripete dopo ogni riparazione.Die Belastungsprobe wird nach jeder Reparatur wiederholt.
la procedura di montaggioAufbauverfahrenNomen (f)C2
La procedura di montaggio non ammette scorciatoie.Das Aufbauverfahren duldet keine Abkürzungen.
la protezione del nastro trasportatoreSchutzeinrichtung am FörderbandNomen (f)C2
La protezione del nastro trasportatore copre i punti di presa.Die Schutzeinrichtung am Förderband deckt die Einzugsstellen ab.
la piastra di ripartizioneLastverteilplatteNomen (f)C2
La piastra di ripartizione distribuisce il peso su terreno cedevole.Die Lastverteilplatte verteilt das Gewicht auf nachgiebigem Boden.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.