Krane und Fördertechnik

Am Kran hängt die ganze Rechnung an einem Wort: lo sbraccio, die Ausladung. Nicht das Gewicht allein entscheidet, sondern das Gewicht mal dem Abstand vom Drehpunkt — derselbe Kran, der nah an sich viele Tonnen hebt, schafft weit draußen einen Bruchteil davon. Die tabella di portata ist deshalb kein Datenblatt, sondern eine Tabelle mit zwei Eingängen. Zwei Wörter der Werkstattsprache sehen im Wörterbuch nach etwas ganz anderem aus. Il grillo ist die Grille — und am Seil der Schäkel, der Bügel mit dem Querbolzen. Il bozzello kommt aus der Seefahrt und ist der Block mit den Rollen, an dem der Haken hängt. Wer beide nur aus dem Wörterbuch kennt, versteht auf der Baustelle kein Wort.