Ein Entwurf, eine Kollektion und eine sehr lange Lieferkette.
Zwischen Zeichnung und Kleidungsstück steht ein Beruf, für den das Deutsche kein einziges Wort hat: la modellistica. Gemeint ist die Schnittkonstruktion — aus einer Skizze die flachen Teile zu entwickeln, aus denen der Körper wieder entsteht. Wer il modello für das Fotomodell hält, liegt in dieser Branche gleich zweimal daneben: Es ist der Schnitt.
Zwei weitere Wörter meinen etwas Handfestes. Il finissaggio ist nicht die Fertigstellung des Kleides, sondern die Ausrüstung des Stoffes — was mit dem Gewebe geschieht, bevor irgendjemand es zuschneidet. Und il titolo del filato ist kein Name, sondern eine Zahl: wie fein das Garn ist, gemessen über Länge und Gewicht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
la tavola di ispirazioneIdeentafelNomen (f)C2
La tavola di ispirazione tiene insieme colori e materiali.Die Ideentafel hält Farben und Materialien zusammen.
la scheda tecnica del capoFertigungsmappeNomen (f)C2
La scheda tecnica del capo accompagna l’ordine in fabbrica.Die Fertigungsmappe begleitet den Auftrag in die Fabrik.
la modellisticaSchnittkonstruktionNomen (f)C2
La modellistica trasforma un’idea in pezzi piatti.Die Schnittkonstruktion macht aus einer Idee flache Teile.
la prova di vestibilitàPassformsitzungNomen (f)C2
La prova di vestibilità si ripete finché il capo cade bene.Die Passformsitzung wird wiederholt, bis das Stück gut fällt.
la lavorazione per conto terziLohnfertigungNomen (f)C2
La lavorazione per conto terzi avviene lontano dal marchio.Die Lohnfertigung geschieht fern vom Auftraggeber.
la solidità del coloreFarbechtheitNomen (f)C2
La solidità del colore si prova con sfregamento e lavaggio.Die Farbechtheit wird durch Reiben und Waschen geprüft.
la prova di restringimentoEinlaufprüfungNomen (f)C2
La prova di restringimento evita sorprese al primo lavaggio.Die Einlaufprüfung verhindert Überraschungen beim ersten Waschen.
l’etichetta di manutenzionePflegeetikettNomen (f)C2
L’etichetta di manutenzione è obbligatoria e spesso illeggibile.Das Pflegeetikett ist vorgeschrieben und oft unleserlich.
la percentuale di vendutoAbverkaufsquoteNomen (f)C2
La percentuale di venduto decide il prossimo ordine.Die Abverkaufsquote entscheidet über die nächste Bestellung.
la rimanenza di magazzinoRestbestandNomen (f)C2
La rimanenza di magazzino trova a volte una seconda vita.Der Restbestand findet manchmal ein zweites Leben.
la tracciabilità della filieraLieferkettentransparenzNomen (f)C2
La tracciabilità della filiera si ferma spesso al secondo anello.Die Lieferkettentransparenz endet oft beim zweiten Glied.
la progettazione circolarekreislauffähiger EntwurfNomen (f)C2
La progettazione circolare pensa allo smontaggio fin dall’inizio.Der kreislauffähige Entwurf denkt das Zerlegen von Anfang an mit.
la maglieriaStrickwareNomen (f)C2
La maglieria si deforma se viene appesa.Strickware verzieht sich, wenn man sie aufhängt.
Nomen (m) (12)
il disegno tecnicotechnische ZeichnungNomen (m)C2
Il disegno tecnico mostra le cuciture, non lo stile.Die technische Zeichnung zeigt die Nähte, nicht den Stil.
lo sviluppo taglieGradierungNomen (m)C2
Lo sviluppo taglie non ingrandisce tutto allo stesso modo.Die Gradierung vergrößert nicht alles im gleichen Maß.
il taglio in sbiecoschräger SchnittNomen (m)C2
Il taglio in sbieco fa scivolare il tessuto sul corpo.Der schräge Schnitt lässt den Stoff über den Körper gleiten.
il quantitativo minimo d’ordineMindestbestellmengeNomen (m)C2
Il quantitativo minimo d’ordine esclude i piccoli laboratori.Die Mindestbestellmenge schließt kleine Werkstätten aus.
il campione di coloreFarbmusterNomen (m)C2
Il campione di colore va approvato prima della produzione.Das Farbmuster wird vor der Produktion freigegeben.
il prezzo all’ingrossoEinkaufspreisNomen (m)C2
Il prezzo all’ingrosso è una frazione di quello in vetrina.Der Einkaufspreis ist ein Bruchteil des Preises im Schaufenster.
il ribassoPreisabschlagNomen (m)C2
Il ribasso arriva quando la stagione volge al termine.Der Preisabschlag kommt, wenn die Saison zu Ende geht.
l’audit socialeSozialauditNomen (m)C2
L’audit sociale annunciato vede poco.Ein angekündigtes Sozialaudit sieht wenig.
il titolo del filatoGarnnummerNomen (m)C2
Il titolo del filato dice quanto è fine il filo.Die Garnnummer sagt, wie fein der Faden ist.
il finissaggioAusrüstungNomen (m)C2
Il finissaggio rende il tessuto morbido o rigido.Die Ausrüstung macht das Gewebe weich oder steif.
il misto di fibreFasermischungNomen (m)C2
Il misto di fibre rende difficile il riciclo.Die Fasermischung macht das Recycling schwierig.
il mercato di seconda manoWiederverkaufsmarktNomen (m)C2
Il mercato di seconda mano allunga la vita del capo.Der Wiederverkaufsmarkt verlängert das Leben des Kleidungsstücks.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
