Modeindustrie

Zwischen Zeichnung und Kleidungsstück steht ein Beruf, für den das Deutsche kein einziges Wort hat: la modellistica. Gemeint ist die Schnittkonstruktion — aus einer Skizze die flachen Teile zu entwickeln, aus denen der Körper wieder entsteht. Wer il modello für das Fotomodell hält, liegt in dieser Branche gleich zweimal daneben: Es ist der Schnitt. Zwei weitere Wörter meinen etwas Handfestes. Il finissaggio ist nicht die Fertigstellung des Kleides, sondern die Ausrüstung des Stoffes — was mit dem Gewebe geschieht, bevor irgendjemand es zuschneidet. Und il titolo del filato ist kein Name, sondern eine Zahl: wie fein das Garn ist, gemessen über Länge und Gewicht.