C2 · 41 Wörter
Grade und Abstufungen
Wie stark etwas gemeint ist — von kaum bis vollständig.
Fast alle diese Wörter enden auf -mente, und die Endung wird nicht an das Adjektiv gehängt, sondern an dessen weibliche Form: lento wird zu lentamente, nicht zu lentomente. Endet das Adjektiv auf -le oder -re, fällt das -e weg — facile wird zu facilmente, regolare zu regolarmente. Wer das übersieht, baut Formen, die es nicht gibt. Zwei Paare sehen einander ähnlicher, als sie sind. A stento heißt mit Mühe und sagt etwas über die Anstrengung; a malapena heißt gerade eben und sagt etwas über die Menge. Und di gran lunga steht nur bei einem Vergleich: di gran lunga migliore ist richtig, allein hinter einem Verb steht es nicht.
Die Wörter
Adverb (31)
trascurabilmentevernachlässigbarAdverbC2
Il valore si è spostato trascurabilmente.Der Wert hat sich vernachlässigbar verschoben.
infinitesimamenteverschwindend geringAdverbC2
La differenza è infinitesimamente piccola.Der Unterschied ist verschwindend gering.
marginalmentegeringfügigAdverbC2
La proposta è stata marginalmente corretta.Der Vorschlag wurde geringfügig verbessert.
debolmenteschwachAdverbC2
La lampada illumina debolmente il corridoio.Die Lampe beleuchtet den Flur schwach.
vagamentevageAdverbC2
Ricordo vagamente quella conversazione.Ich erinnere mich vage an jenes Gespräch.
lievementeleichtAdverbC2
La temperatura è salita lievemente.Die Temperatur ist leicht gestiegen.
scarsamentekaumAdverbC2
La sala era scarsamente illuminata.Der Saal war kaum beleuchtet.
difficilmenteschwerlichAdverbC2
Difficilmente arriveranno prima di sera.Schwerlich kommen sie vor dem Abend an.
modestamentebescheidenAdverbC2
La cifra è cresciuta modestamente.Der Betrag ist bescheiden gewachsen.
moderatamentemäßigAdverbC2
Il pubblico ha reagito moderatamente.Das Publikum hat mäßig reagiert.
discretamenteeinigermaßenAdverbC2
La squadra ha giocato discretamente.Die Mannschaft hat einigermaßen gespielt.
ragionevolmenterechtAdverbC2
Il testo è ragionevolmente chiaro.Der Text ist recht klar.
alquantoziemlichAdverbC2
La risposta è stata alquanto brusca.Die Antwort war ziemlich schroff.
sensibilmentemerklichAdverbC2
Il rumore è calato sensibilmente dopo mezzanotte.Der Lärm ist nach Mitternacht merklich zurückgegangen.
vistosamenteauffälligAdverbC2
La copertina era vistosamente diversa dalle altre.Der Umschlag war auffällig anders als die übrigen.
nettamentedeutlichAdverbC2
La seconda versione è nettamente migliore.Die zweite Fassung ist deutlich besser.
inconfondibilmenteunverkennbarAdverbC2
Il sapore è inconfondibilmente amaro.Der Geschmack ist unverkennbar bitter.
significativamentewesentlichAdverbC2
I tempi di attesa si sono ridotti significativamente.Die Wartezeiten haben sich wesentlich verkürzt.
considerevolmenteerheblichAdverbC2
Il peso del pacco è aumentato considerevolmente.Das Gewicht des Pakets ist erheblich gestiegen.
decisamenteausgesprochenAdverbC2
La serata è stata decisamente riuscita.Der Abend war ausgesprochen gelungen.
dolorosamenteschmerzlichAdverbC2
La mancanza si è fatta sentire dolorosamente.Das Fehlen hat sich schmerzlich bemerkbar gemacht.
profondamentezutiefstAdverbC2
Siamo rimasti profondamente colpiti dal racconto.Wir waren zutiefst getroffen von der Erzählung.
approfonditamentegründlichAdverbC2
La questione è stata discussa approfonditamente.Die Frage wurde gründlich besprochen.
interamentegänzlichAdverbC2
La spesa è stata coperta interamente.Die Ausgabe wurde gänzlich gedeckt.
completamentevölligAdverbC2
La strada era completamente vuota.Die Straße war völlig leer.
integralmenterestlosAdverbC2
Il debito è stato saldato integralmente.Die Schuld wurde restlos beglichen.
grossolanamentegrobAdverbC2
La distanza era stata calcolata grossolanamente.Die Entfernung war grob berechnet worden.
selvaggiamentewildAdverbC2
I prezzi oscillano selvaggiamente da un mese all’altro.Die Preise schwanken wild von einem Monat zum anderen.
ampiamenteweitAdverbC2
Il risultato supera ampiamente le attese.Das Ergebnis übertrifft die Erwartungen weit.
incommensurabilmenteunermesslichAdverbC2
Le due esperienze sono incommensurabilmente lontane.Die beiden Erfahrungen liegen unermesslich weit auseinander.
casomaifalls überhauptAdverbC2
Casomai ne parliamo domani.Falls überhaupt, reden wir morgen darüber.
Wendung (10)
a malapenagerade ebenWendungC2
Si sentiva a malapena la voce dal fondo.Die Stimme von hinten war gerade eben zu hören.
assai di piùspürbar mehrWendungC2
Questa strada costa assai di più di quella vecchia.Dieser Weg kostet spürbar mehr als der alte.
fino a un certo puntobis zu einem gewissen GradWendungC2
La spiegazione regge fino a un certo punto.Die Erklärung trägt bis zu einem gewissen Grad.
in buona partezu einem großen TeilWendungC2
Il lavoro è in buona parte finito.Die Arbeit ist zu einem großen Teil fertig.
per la maggior partegrößtenteilsWendungC2
Gli iscritti vengono per la maggior parte dalla stessa zona.Die Angemeldeten kommen größtenteils aus derselben Gegend.
nel migliore dei casibestenfallsWendungC2
Nel migliore dei casi finiamo entro giovedì.Bestenfalls sind wir bis Donnerstag fertig.
nel peggiore dei casischlimmstenfallsWendungC2
Nel peggiore dei casi bisogna ricominciare da capo.Schlimmstenfalls muss man von vorn anfangen.
a stentomit MüheWendungC2
Il camion passa a stento sotto il ponte.Der Lastwagen kommt mit Mühe unter der Brücke durch.
con distaccomit AbstandWendungC2
Ha vinto con distacco la gara di fondo.Er hat den Langstreckenlauf mit Abstand gewonnen.
di gran lungabei weitemWendungC2
Questa soluzione è di gran lunga la più semplice.Diese Lösung ist bei weitem die einfachste.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 21 Listen und 1169 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.