C2 · 33 Wörter
Vorhaben und ihr Verlauf
Anfangen, durchhalten, einstellen — und wie ein Ende benannt wird.
Das Italienische beschreibt den Anfang eines Vorhabens gern mit einem Bild vom Bau: mettere in cantiere heißt wörtlich auf die Baustelle stellen und wird für jedes Projekt gesagt, auch für ein Buch oder ein Gesetz. Das Ende bekommt dagegen ein Bild aus der Seefahrt: arenarsi ist auf Grund laufen, und ein Vorhaben, das si è arenato, liegt fest. Bei den Verben lohnt der Blick auf die Vorsilbe. Accorpare legt zu einem Körper zusammen, scorporare trennt wieder heraus — dasselbe Wort mit s- davor kehrt die Richtung um. Und rilevare ist der falsche Freund unter ihnen: nicht relevant sein, sondern einen Betrieb übernehmen oder einen Messwert erheben.
Die Wörter
Verb (20)
avviarsiin Gang kommenVerbC2
Il progetto si avvia con due mesi di ritardo.Das Vorhaben kommt mit zwei Monaten Verspätung in Gang.
sperimentareim Versuch erprobenVerbC2
Sperimentiamo il metodo in due reparti soltanto.Wir erproben das Verfahren im Versuch in nur zwei Abteilungen.
potenziarehochfahrenVerbC2
Hanno potenziato la produzione in poche settimane.Sie haben die Fertigung in wenigen Wochen hochgefahren.
provvederedafür sorgenVerbC2
L’ufficio provvede alla consegna dei documenti.Das Amt sorgt für die Übergabe der Unterlagen.
occuparsi disich kümmern umVerbC2
Chi si occupa della manutenzione parte lunedì.Wer sich um die Wartung kümmert, fährt am Montag los.
sbrigareunverzüglich erledigenVerbC2
Sbrighiamo la pratica prima di chiudere.Wir erledigen den Vorgang unverzüglich vor dem Schließen.
arenarsiins Stocken geratenVerbC2
La trattativa si è arenata sul punto più semplice.Die Verhandlung ist am einfachsten Punkt ins Stocken geraten.
sgonfiarsiverpuffenVerbC2
L’entusiasmo si è sgonfiato in poche settimane.Die Begeisterung ist in wenigen Wochen verpufft.
procrastinareaufschiebenVerbC2
Continuiamo a procrastinare la decisione più scomoda.Wir schieben die unbequemste Entscheidung immer weiter auf.
accantonarezurückstellenVerbC2
Hanno accantonato l’idea senza dirlo apertamente.Sie haben die Idee zurückgestellt, ohne es offen zu sagen.
abbandonareaufgebenVerbC2
Alla fine hanno abbandonato la vecchia linea.Am Ende haben sie die alte Linie aufgegeben.
sopprimereeinstellenVerbC2
La corsa serale è stata soppressa in silenzio.Die Abendfahrt wurde stillschweigend eingestellt.
riprenderewiederaufnehmenVerbC2
I lavori riprendono dopo le feste.Die Arbeiten werden nach den Feiertagen wiederaufgenommen.
rimaneggiaregrundlegend überarbeitenVerbC2
Il testo è stato rimaneggiato da cima a fondo.Der Text wurde von oben bis unten grundlegend überarbeitet.
riorganizzareumstrukturierenVerbB2
Hanno riorganizzato due reparti in uno solo.Sie haben zwei Abteilungen zu einer umstrukturiert.
accorparezusammenlegenVerbC2
Le due sedi sono state accorpate a fine anno.Die beiden Standorte wurden zum Jahresende zusammengelegt.
scorporareausgliedernVerbC2
Hanno scorporato il servizio tecnico in una società a parte.Sie haben den technischen Dienst in eine eigene Gesellschaft ausgegliedert.
dismetteresich trennen vonVerbC2
Il gruppo dismette le attività meno redditizie.Die Gruppe trennt sich von den weniger einträglichen Geschäften.
rilevareübernehmenVerbC2
Una cooperativa ha rilevato lo stabilimento.Eine Genossenschaft hat das Werk übernommen.
liquidareabwickelnVerbC2
La società è stata liquidata in pochi mesi.Die Gesellschaft wurde in wenigen Monaten abgewickelt.
Wendung (13)
mettere in cantierein Angriff nehmenWendungC2
Il comune ha messo in cantiere una nuova biblioteca.Die Gemeinde hat eine neue Bibliothek in Angriff genommen.
mettersi all’operasich daranmachenWendungC2
Dopo la riunione si sono messi all’opera.Nach der Sitzung haben sie sich darangemacht.
estendere a tappetoflächendeckend einführenWendungC2
Il servizio è stato esteso a tappeto in tutta la regione.Der Dienst wurde in der ganzen Region flächendeckend eingeführt.
prendere slancioan Fahrt gewinnenWendungC2
L’iniziativa ha preso slancio dopo la prima assemblea.Die Initiative hat nach der ersten Versammlung an Fahrt gewonnen.
ridurre la portatazurückfahrenWendungC2
Hanno ridotto la portata del piano dopo il primo anno.Sie haben den Plan nach dem ersten Jahr zurückgefahren.
portare a terminezu Ende bringenWendungC2
Pochi riescono a portare a termine un lavoro così lungo.Wenige schaffen es, eine so lange Arbeit zu Ende zu bringen.
dare seguitokonsequent nachfassenWendungC2
Nessuno ha dato seguito alle segnalazioni.Niemand hat bei den Meldungen konsequent nachgefasst.
andare in stallozum Erliegen kommenWendungC2
Il cantiere è andato in stallo per mancanza di materiale.Die Baustelle ist aus Materialmangel zum Erliegen gekommen.
finire nel nullaim Sande verlaufenWendungC2
La riforma è finita nel nulla dopo tre anni.Die Reform ist nach drei Jahren im Sande verlaufen.
rinviare a data da destinarsiauf unbestimmte Zeit verschiebenWendungC2
L’assemblea è stata rinviata a data da destinarsi.Die Versammlung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
congelare un progettoein Vorhaben einfrierenWendungC2
Hanno congelato il progetto fino al prossimo bilancio.Sie haben das Vorhaben bis zum nächsten Haushalt eingefroren.
mandare a esaurimentoauslaufen lassenWendungC2
Il modello viene mandato a esaurimento senza annunci.Das Modell wird ohne Ankündigung auslaufen gelassen.
far ripartirewiederbelebenWendungC1
Un piccolo contributo ha fatto ripartire il laboratorio.Ein kleiner Zuschuss hat die Werkstatt wiederbelebt.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 21 Listen und 1169 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.