C2 · 32 Wörter
Streitbeilegung ausserhalb des Gerichts auf Italienisch
Wege, einen Streit zu beenden, ohne ihn entscheiden zu lassen.
Zwei Wörter sehen harmlos aus und sind hier Fachbegriffe. Il lodo hat mit lodare, loben, nichts zu tun: Es ist der Schiedsspruch, die Entscheidung des Schiedsgerichts. Und la transazione ist keine Überweisung, sondern der Vergleich — der Vertrag, mit dem beide Seiten nachgeben und den Streit beenden. Drei Verfahren werden im Deutschen leicht in einen Topf geworfen und sind im Italienischen streng getrennt. Beim arbitrato entscheidet jemand; bei der conciliazione und der mediazione entscheidet niemand — dort hilft eine dritte Person nur dabei, dass die Parteien sich selbst einigen. Wer das verwechselt, verspricht einem Mandanten ein Urteil, das nie kommt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
senza riconoscimento di responsabilitàohne Anerkennung einer RechtspflichtWendungC2
La somma è stata offerta senza riconoscimento di responsabilità.Der Betrag wurde ohne Anerkennung einer Rechtspflicht angeboten.
salvare la facciadas Gesicht wahrenWendungC2
Un accordo riuscito lascia a entrambi la faccia salva.Eine gelungene Einigung lässt beiden das Gesicht gewahrt.
Nomen (f) (18)
la risoluzione stragiudizialeaussergerichtliche StreitbeilegungNomen (f)C2
La risoluzione stragiudiziale costa meno e dura meno.Aussergerichtliche Streitbeilegung kostet weniger und dauert kürzer.
la clausola compromissoriaSchiedsklauselNomen (f)C2
La clausola compromissoria era nascosta in fondo al contratto.Die Schiedsklausel war am Ende des Vertrags versteckt.
la sede dell’arbitratoSchiedsortNomen (f)C2
La sede dell’arbitrato decide quale legge si applica al procedimento.Der Schiedsort entscheidet, welches Recht auf das Verfahren angewendet wird.
l’esecuzione del lodoVollstreckung eines SchiedsspruchsNomen (f)C2
L’esecuzione del lodo all’estero richiede un passaggio in più.Die Vollstreckung eines Schiedsspruchs im Ausland verlangt einen Schritt mehr.
la negoziazione sugli interessiinteressengeleitetes VerhandelnNomen (f)C2
La negoziazione sugli interessi chiede perché, non che cosa.Interessengeleitetes Verhandeln fragt warum und nicht was.
la posizione dichiarataVerhandlungspositionNomen (f)C2
La posizione dichiarata raramente coincide con il bisogno vero.Die Verhandlungsposition deckt sich selten mit dem wirklichen Bedürfnis.
la zona di possibile accordoEinigungsbereichNomen (f)C2
Se la zona di possibile accordo è vuota, si tratta invano.Ist der Einigungsbereich leer, verhandelt man vergeblich.
la sessione separataEinzelgesprächNomen (f)C2
Nella sessione separata ciascuna parte parla da sola con il mediatore.Im Einzelgespräch spricht jede Partei allein mit dem Mittler.
la transazione definitivaabschliessende ErledigungNomen (f)C2
La transazione definitiva chiude ogni pretesa fra le parti.Die abschliessende Erledigung beendet jeden Anspruch zwischen den Parteien.
la commissione di conciliazioneVerbraucherschlichtungsstelleNomen (f)C2
La commissione di conciliazione ha risposto in poche settimane.Die Verbraucherschlichtungsstelle hat in wenigen Wochen geantwortet.
la conciliazione telematicaOnline-StreitbeilegungNomen (f)C2
La conciliazione telematica evita ogni spostamento.Die Online-Streitbeilegung erspart jede Anreise.
la formula esecutivadie VollstreckungsklauselNomen (f)C2
Senza formula esecutiva il documento non serve all’ufficiale giudiziario.Ohne Vollstreckungsklausel nützt das Schriftstück dem Gerichtsvollzieher nichts.
la sospensione della prescrizioneVerjährungshemmungNomen (f)C2
La domanda di mediazione produce la sospensione della prescrizione.Der Mediationsantrag bewirkt die Verjährungshemmung.
l’autonomia delle partiParteiautonomieNomen (f)C2
L’autonomia delle parti regge tutto questo settore.Die Parteiautonomie trägt diesen ganzen Bereich.
la clausola multilivellomehrstufige StreitklauselNomen (f)C2
La clausola multilivello obbliga a parlarsi prima di ricorrere.Die mehrstufige Streitklausel zwingt dazu, vor der Anrufung miteinander zu reden.
la valutazione neutraleneutrale BewertungNomen (f)C2
La valutazione neutrale dice a ciascuno quanto vale la sua tesi.Die neutrale Bewertung sagt jedem, was seine These wert ist.
l’imparzialitàUnparteilichkeitNomen (f)C2
L’imparzialità va dichiarata per iscritto all’inizio.Die Unparteilichkeit ist zu Beginn schriftlich zu erklären.
la volontarietàFreiwilligkeitNomen (f)C2
La volontarietà permette di alzarsi e andarsene.Die Freiwilligkeit erlaubt es, aufzustehen und zu gehen.
Nomen (m) (12)
il collegio arbitraleSchiedsgerichtNomen (m)C2
Il collegio arbitrale è composto da tre membri.Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern.
il lodo arbitraleSchiedsspruchNomen (m)C2
Il lodo arbitrale è stato depositato in tribunale.Der Schiedsspruch wurde bei Gericht hinterlegt.
il prezzo di riservaGrenzpreisNomen (m)C2
Nessuno dei due dice il proprio prezzo di riserva.Keiner von beiden nennt seinen Grenzpreis.
l’effetto ancoraggioAnkereffektNomen (m)C2
La prima cifra detta produce un effetto ancoraggio molto forte.Die zuerst genannte Zahl erzeugt einen sehr starken Ankereffekt.
lo schema delle concessioniZugeständnismusterNomen (m)C2
Lo schema delle concessioni rivela dove sta il limite.Das Zugeständnismuster verrät, wo die Grenze liegt.
l’impegno di riservatezzaVertraulichkeitszusageNomen (m)C2
L’impegno di riservatezza vale anche dopo la fine della procedura.Die Vertraulichkeitszusage gilt auch nach dem Ende des Verfahrens.
il tentativo obbligatorio di conciliazioneder vorgeschriebene SchlichtungsversuchNomen (m)C2
Il tentativo obbligatorio di conciliazione precede la causa.Der vorgeschriebene Schlichtungsversuch geht dem Prozess voraus.
il difensore civicoOmbudsstelleNomen (m)C2
Il difensore civico non emette sentenze.Die Ombudsstelle spricht keine Urteile.
il costo del procedimentoVerfahrenskostenNomen (m)C2
Il costo del procedimento si divide a metà.Die Verfahrenskosten werden hälftig geteilt.
il rischio di esecuzioneVollstreckungsrisikoNomen (m)C2
Il rischio di esecuzione resta anche dopo una vittoria.Das Vollstreckungsrisiko bleibt auch nach einem Sieg.
l’obbligo di buona fedeGebot von Treu und GlaubenNomen (m)C2
L’obbligo di buona fede vale già durante le trattative.Das Gebot von Treu und Glauben gilt schon während der Verhandlungen.
l’accordo di mediazioneMediationsvereinbarungNomen (m)C2
L’accordo di mediazione viene firmato da tutti i presenti.Die Mediationsvereinbarung wird von allen Anwesenden unterschrieben.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.