Streitbeilegung ausserhalb des Gerichts

Zwei Wörter sehen harmlos aus und sind hier Fachbegriffe. Il lodo hat mit lodare, loben, nichts zu tun: Es ist der Schiedsspruch, die Entscheidung des Schiedsgerichts. Und la transazione ist keine Überweisung, sondern der Vergleich — der Vertrag, mit dem beide Seiten nachgeben und den Streit beenden. Drei Verfahren werden im Deutschen leicht in einen Topf geworfen und sind im Italienischen streng getrennt. Beim arbitrato entscheidet jemand; bei der conciliazione und der mediazione entscheidet niemand — dort hilft eine dritte Person nur dabei, dass die Parteien sich selbst einigen. Wer das verwechselt, verspricht einem Mandanten ein Urteil, das nie kommt.