Semiotik

Das Grundpaar dieses Fachs sieht im Italienischen aus wie zwei Formen desselben Wortes und ist es beinahe: il significante ist das Zeichen, das man hört oder sieht, il piano del contenuto die Seite, auf der die Vorstellung sitzt. Wer beim Übersetzen einmal danebengreift, dreht die ganze Beschreibung um. Ein zweites Wort führt in die Irre: la naturalizzazione. Mit Einbürgerung hat es hier nichts zu tun. Gemeint ist, dass etwas Gemachtes nach einer Weile aussieht, als wäre es immer so gewesen — genau der Punkt, an dem ein Zeichen aufhört, auffällig zu sein.