Das Grundpaar dieses Fachs sieht im Italienischen aus wie zwei Formen desselben Wortes und ist es beinahe: il significante ist das Zeichen, das man hört oder sieht, il piano del contenuto die Seite, auf der die Vorstellung sitzt. Wer beim Übersetzen einmal danebengreift, dreht die ganze Beschreibung um.
Ein zweites Wort führt in die Irre: la naturalizzazione. Mit Einbürgerung hat es hier nichts zu tun. Gemeint ist, dass etwas Gemachtes nach einer Weile aussieht, als wäre es immer so gewesen — genau der Punkt, an dem ein Zeichen aufhört, auffällig zu sein.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
il significanteBezeichnendesNomen (m)C2
Il significante è la parte che si sente o si vede.Das Bezeichnende ist der Teil, den man hört oder sieht.
il piano del contenutoBezeichnetesNomen (m)C2
Il piano del contenuto non sta nel suono.Das Bezeichnete steckt nicht im Klang.
l’oggetto di riferimentoBezugsgegenstandNomen (m)C2
L’oggetto di riferimento può anche non esistere.Den Bezugsgegenstand kann es auch gar nicht geben.
il simboloSymbolNomen (m)C2
Il simbolo funziona solo per chi conosce la convenzione.Das Symbol wirkt nur bei dem, der die Übereinkunft kennt.
il codiceKodeNomen (m)C2
Senza codice condiviso il segno resta muto.Ohne geteilten Kode bleibt das Zeichen stumm.
il sintagmaSyntagmaNomen (m)C2
Il sintagma è la catena, non la scelta.Das Syntagma ist die Kette, nicht die Auswahl.
il mitoMythosNomen (m)C2
Il mito trasforma una scelta in una cosa ovvia.Der Mythos macht aus einer Wahl eine Selbstverständlichkeit.
l’ancoraggio testualeVerankerung durch TextNomen (m)C2
L’ancoraggio testuale sceglie una lettura fra molte.Die Verankerung durch Text wählt eine Lesart unter vielen aus.
il marchio come segnoMarke als ZeichenNomen (m)C2
Il marchio come segno vale più della cosa che copre.Die Marke als Zeichen gilt mehr als die Sache, die sie deckt.
il quadrato semioticosemiotisches ViereckNomen (m)C2
Il quadrato semiotico aggiunge il contrario e il non.Das semiotische Viereck fügt das Gegenteil und das Nicht hinzu.
l’atto linguisticoSprechaktNomen (m)C2
Ogni atto linguistico ha condizioni per riuscire.Jeder Sprechakt hat Bedingungen, um zu gelingen.
L’enunciato performativo non descrive: fa.Die performative Äußerung beschreibt nicht, sie tut.
Nomen (f) (11)
la codificaKodierungNomen (f)C2
La codifica scelta limita già che cosa si potrà dire.Die gewählte Kodierung begrenzt schon, was sich sagen lässt.
la decodificaDekodierungNomen (f)C2
La decodifica del pubblico non ripete quella dell’autore.Die Dekodierung des Publikums wiederholt nicht die des Autors.
l’opposizione binariabinäre OppositionNomen (f)C2
L’opposizione binaria semplifica e per questo convince.Die binäre Opposition vereinfacht und überzeugt gerade deshalb.
la marcatezzaMarkiertheitNomen (f)C2
La marcatezza dice quale dei due termini è quello normale.Die Markiertheit sagt, welcher der beiden Ausdrücke der normale ist.
la naturalizzazioneNaturalisierungNomen (f)C2
La naturalizzazione cancella le tracce di chi ha deciso.Die Naturalisierung löscht die Spuren dessen, der entschieden hat.
l’immagine polisemicamehrdeutiges BildNomen (f)C2
Un’immagine polisemica ha bisogno di una didascalia.Ein mehrdeutiges Bild braucht eine Bildunterschrift.
la grammatica dell’immagineBildgrammatikNomen (f)C2
La grammatica dell’immagine distingue chi guarda e chi è guardato.Die Bildgrammatik unterscheidet, wer schaut und wer angeschaut wird.
la direzione dello sguardoBlickregieNomen (f)C2
La direzione dello sguardo dice al lettore dove stare.Die Blickregie sagt dem Betrachter, wo er stehen soll.
la pragmaticaPragmatikNomen (f)C2
La pragmatica guarda che cosa si fa dicendo.Die Pragmatik schaut darauf, was man mit dem Sagen tut.
la comunità interpretativaInterpretationsgemeinschaftNomen (f)C2
La comunità interpretativa rende una lettura ovvia per tutti.Die Interpretationsgemeinschaft macht eine Lesart für alle selbstverständlich.
la lettura preferenzialebevorzugte LesartNomen (f)C2
La lettura preferenziale è offerta, non imposta.Die bevorzugte Lesart wird angeboten, nicht aufgezwungen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
