Das italienische Begriffspaar für die beiden Zeitordnungen heißt fabula e intreccio: la fabula ist, was in welcher Reihenfolge geschehen ist, l’intreccio die Reihenfolge, in der es erzählt wird. Fabula ist hier kein Märchen und intreccio keine Verwicklung im Sinne einer Liebesgeschichte — beide Wörter haben im Alltag genau diese anderen Bedeutungen.
Und die Figuren teilt man in personaggi piatti und personaggi a tutto tondo. A tutto tondo kommt aus der Bildhauerei und meint eine Figur, um die man herumgehen kann; das flache Gegenstück ist ein Relief. Das Bild trägt die ganze Unterscheidung, und im Deutschen sagt man dazu flach und rund.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
fabula e intreccioGeschehen und HandlungWendungC2
La distanza fra fabula e intreccio è tutto il mestiere.Der Abstand zwischen Geschehen und Handlung ist das ganze Handwerk.
personaggi piatti e a tutto tondoflache und runde FigurenWendungC2
Un romanzo vive di personaggi piatti e a tutto tondo insieme.Ein Roman lebt von flachen und runden Figuren zugleich.
Nomen (m) (10)
l’autore implicitoimpliziter AutorNomen (m)C2
L’autore implicito non coincide con chi ha scritto il libro.Der implizite Autor fällt nicht mit dem zusammen, der das Buch geschrieben hat.
l’ordine del raccontoErzählordnungNomen (m)C2
L’ordine del racconto può cominciare dalla fine.Die Erzählordnung kann am Ende beginnen.
il ritmo narrativoErzähltempoNomen (m)C2
Il ritmo narrativo rallenta dove il testo si ferma su un dettaglio.Das Erzähltempo verlangsamt sich dort, wo der Text bei einer Einzelheit verweilt.
il sommario narrativoZeitraffungNomen (m)C2
Un sommario narrativo copre anni in poche righe.Eine Zeitraffung deckt Jahre in wenigen Zeilen ab.
il racconto incastonatoBinnenerzählungNomen (m)C2
Il racconto incastonato ha un suo narratore interno.Die Binnenerzählung hat ihren eigenen inneren Erzähler.
il livello narrativoErzählebeneNomen (m)C2
Passare di livello narrativo va segnalato al lettore.Ein Wechsel der Erzählebene muss dem Leser angezeigt werden.
il sistema dei personaggiFigurenkonstellationNomen (m)C2
Il sistema dei personaggi si capisce meglio in uno schema.Die Figurenkonstellation versteht man besser in einer Skizze.
il punto di vista narrativoErzählperspektiveNomen (m)C2
Il punto di vista narrativo cambia il senso di ogni frase.Die Erzählperspektive verändert den Sinn jedes Satzes.
l’indizio di inattendibilitàZuverlässigkeitssignalNomen (m)C2
Un indizio di inattendibilità basta a rimettere in dubbio tutto.Ein Zuverlässigkeitssignal genügt, um alles wieder in Zweifel zu ziehen.
il vuoto narrativoLeerstelleNomen (m)C2
Il vuoto narrativo tiene sveglio chi legge.Die Leerstelle hält den Lesenden wach.
Nomen (f) (10)
la narrazione in prima personaIch-ErzählungNomen (f)C2
La narrazione in prima persona sa solo quello che sa la voce.Die Ich-Erzählung weiß nur, was die Stimme weiß.
la narrazione in terza personaEr-ErzählungNomen (f)C2
La narrazione in terza persona può restare vicinissima a una sola testa.Die Er-Erzählung kann ganz nah an einem einzigen Kopf bleiben.
l’onniscienzaAllwissenheitNomen (f)C2
L’onniscienza è una scelta, non una comodità.Die Allwissenheit ist eine Wahl und keine Bequemlichkeit.
la focalizzazione internainterne FokalisierungNomen (f)C2
Con la focalizzazione interna il lettore sbaglia insieme al personaggio.Bei interner Fokalisierung irrt der Leser gemeinsam mit der Figur.
l’ellissi narrativaAuslassung im ErzählenNomen (f)C2
L’ellissi narrativa lascia al lettore il pezzo mancante.Die Auslassung im Erzählen überlässt dem Leser das fehlende Stück.
la frequenza narrativaErzählhäufigkeitNomen (f)C2
La frequenza narrativa cambia se lo stesso fatto torna tre volte.Die Erzählhäufigkeit ändert sich, wenn dieselbe Begebenheit dreimal wiederkehrt.
la caratterizzazioneFigurenzeichnungNomen (f)C2
La caratterizzazione avviene più per gesti che per aggettivi.Die Figurenzeichnung geschieht eher über Gesten als über Adjektive.
la chiusura narrativaSchließungNomen (f)C2
La chiusura narrativa promette che non manca più niente.Die Schließung verspricht, dass nichts mehr fehlt.
la risposta del lettoreLeserreaktionNomen (f)C2
La risposta del lettore fa parte del testo.Die Leserreaktion gehört zum Text.
la narrazione in altri mediaErzählen in anderen MedienNomen (f)C2
La narrazione in altri media usa immagini al posto delle frasi.Das Erzählen in anderen Medien setzt Bilder anstelle der Sätze.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
