Wirkstoff, Wirkfenster, Studienlage — und was eine Zahl sagt.
Zwei Angaben zur Studienform sind im Italienischen keine Adjektive, sondern Präpositionalausdrücke: in doppio cieco und in aperto. Man sagt uno studio in doppio cieco, nie uno studio doppio cieco, und wer das deutsche „doppelblind" wörtlich überträgt, baut einen Satz, den kein Fachtext so schreibt. Dasselbe gilt für fuori indicazione: die Wendung steht hinter dem Bezugswort und bleibt unverändert.
Und ein Wort, das anderswo etwas anderes heißt: la titolazione. In der Chemie ist das die Maßanalyse, hier aber das langsame Herantasten an die richtige Dosis. Ähnlich il bollino farmaceutico — die Klebemarke auf jeder italienischen Schachtel, die zur Abrechnung abgezogen wird. Ein deutsches Wort dafür gibt es nicht, weil es die Sache nicht gibt.
Die Wörter
Adjektiv (6)
oralezum EinnehmenAdjektivC2
La via orale è la più semplice per chi sta a casa.Der Weg zum Einnehmen ist der einfachste für den, der zu Hause ist.
endovenosoin die VeneAdjektivC2
La terapia endovenosa richiede una vena aperta.Die Behandlung in die Vene braucht einen offenen Zugang.
sottocutaneounter die HautAdjektivC2
L’iniezione sottocutanea si impara in mezz’ora.Die Spritze unter die Haut lernt man in einer halben Stunde.
topicoörtlich aufzutragenAdjektivC2
Il preparato topico resta sulla pelle.Das örtlich aufzutragende Präparat bleibt auf der Haut.
inalatoriozum InhalierenAdjektivC2
La terapia inalatoria arriva subito nei bronchi.Die Behandlung zum Inhalieren erreicht die Bronchien sofort.
randomizzatozufällig zugeteiltAdjektivC2
Il gruppo randomizzato riceve il preparato vero.Die zufällig zugeteilte Gruppe erhält das echte Präparat.
Wendung (4)
fuori indicazioneaußerhalb der ZulassungWendungC2
Il farmaco è stato usato fuori indicazione e messo a verbale.Das Mittel wurde außerhalb der Zulassung verwendet und zu Protokoll gegeben.
con obbligo di ricettaverschreibungspflichtigWendungC2
Questo preparato resta con obbligo di ricetta.Dieses Präparat bleibt verschreibungspflichtig.
in doppio ciecodoppelt verblindetWendungC2
Lo studio è stato condotto in doppio cieco.Die Studie wurde doppelt verblindet durchgeführt.
in apertounverblindetWendungC2
La seconda parte è proseguita in aperto.Der zweite Teil lief unverblindet weiter.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 23 Listen und 862 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 58 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.