C2 · 58 Wörter
Arzneimittel und Studien auf Italienisch
Wirkstoff, Wirkfenster, Studienlage — und was eine Zahl sagt.
Zwei Angaben zur Studienform sind im Italienischen keine Adjektive, sondern Präpositionalausdrücke: in doppio cieco und in aperto. Man sagt uno studio in doppio cieco, nie uno studio doppio cieco, und wer das deutsche „doppelblind“ wörtlich überträgt, baut einen Satz, den kein Fachtext so schreibt. Dasselbe gilt für fuori indicazione: die Wendung steht hinter dem Bezugswort und bleibt unverändert. Und ein Wort, das anderswo etwas anderes heißt: la titolazione. In der Chemie ist das die Maßanalyse, hier aber das langsame Herantasten an die richtige Dosis. Ähnlich il bollino farmaceutico — die Klebemarke auf jeder italienischen Schachtel, die zur Abrechnung abgezogen wird. Ein deutsches Wort dafür gibt es nicht, weil es die Sache nicht gibt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (6)
oralezum EinnehmenAdjektivC2
La via orale è la più semplice per chi sta a casa.Der Weg zum Einnehmen ist der einfachste für den, der zu Hause ist.
endovenosoin die VeneAdjektivC2
La terapia endovenosa richiede una vena aperta.Die Behandlung in die Vene braucht einen offenen Zugang.
sottocutaneounter die HautAdjektivC2
L’iniezione sottocutanea si impara in mezz’ora.Die Spritze unter die Haut lernt man in einer halben Stunde.
topicoörtlich aufzutragenAdjektivC2
Il preparato topico resta sulla pelle.Das örtlich aufzutragende Präparat bleibt auf der Haut.
inalatoriozum InhalierenAdjektivC2
La terapia inalatoria arriva subito nei bronchi.Die Behandlung zum Inhalieren erreicht die Bronchien sofort.
randomizzatozufällig zugeteiltAdjektivC2
Il gruppo randomizzato riceve il preparato vero.Die zufällig zugeteilte Gruppe erhält das echte Präparat.
Wendung (4)
fuori indicazioneaußerhalb der ZulassungWendungC2
Il farmaco è stato usato fuori indicazione e messo a verbale.Das Mittel wurde außerhalb der Zulassung verwendet und zu Protokoll gegeben.
con obbligo di ricettaverschreibungspflichtigWendungC2
Questo preparato resta con obbligo di ricetta.Dieses Präparat bleibt verschreibungspflichtig.
in doppio ciecodoppelt verblindetWendungC2
Lo studio è stato condotto in doppio cieco.Die Studie wurde doppelt verblindet durchgeführt.
in apertounverblindetWendungC2
La seconda parte è proseguita in aperto.Der zweite Teil lief unverblindet weiter.
Nomen (f) (28)
la sostanza attivader WirkstoffNomen (f)C2
Sulla scatola la sostanza attiva è stampata sotto il nome.Auf der Schachtel steht der Wirkstoff unter dem Namen.
la scadenza brevettualeder PatentabbruchNomen (f)C2
Dopo la scadenza brevettuale il prezzo crolla in poche settimane.Nach dem Patentabbruch fällt der Preis in wenigen Wochen.
l’emivita di eliminazionedie EliminationshalbwertszeitNomen (f)C2
L’emivita di eliminazione decide ogni quante ore si ripete.Die Eliminationshalbwertszeit entscheidet, nach wie vielen Stunden man wiederholt.
l’eliminazione renaledie NierenausscheidungNomen (f)C2
Con l’eliminazione renale ridotta la dose va abbassata.Bei verminderter Nierenausscheidung muss die Dosis herunter.
la finestra terapeuticadie therapeutische BreiteNomen (f)C2
Fuori dalla finestra terapeutica il farmaco non aiuta più.Außerhalb der therapeutischen Breite hilft das Mittel nicht mehr.
la dose di caricodie AnfangsdosisNomen (f)C2
La dose di carico serve solo il primo giorno.Die Anfangsdosis dient nur dem ersten Tag.
la dose di mantenimentodie ErhaltungsdosisNomen (f)C2
Poi si passa alla dose di mantenimento.Danach geht man zur Erhaltungsdosis über.
la titolazione della dosedie schrittweise DosisfindungNomen (f)C2
La titolazione della dose dura alcune settimane.Die schrittweise Dosisfindung dauert einige Wochen.
la relazione dose-rispostadie Dosis-Wirkungs-BeziehungNomen (f)C2
La relazione dose-risposta non è mai una retta.Die Dosis-Wirkungs-Beziehung ist nie eine Gerade.
la somministrazionedie VerabreichungNomen (f)C2
La somministrazione avviene sempre alla stessa ora.Die Verabreichung erfolgt immer zur selben Stunde.
l’avvertenza specialeder besondere WarnhinweisNomen (f)C2
Le avvertenze speciali stanno in fondo al foglietto.Die besonderen Warnhinweise stehen unten auf dem Zettel.
l’induzione enzimaticadie EnzyminduktionNomen (f)C2
L’induzione enzimatica indebolisce l’altro farmaco.Die Enzyminduktion schwächt das andere Mittel.
la tolleranza farmacologicadie ArzneimitteltoleranzNomen (f)C2
Con la tolleranza farmacologica la stessa dose rende meno.Bei Arzneimitteltoleranz bringt dieselbe Dosis weniger.
la politerapiadie VielfachmedikationNomen (f)C2
La politerapia moltiplica le interazioni possibili.Die Vielfachmedikation vervielfacht die möglichen Wechselwirkungen.
la deprescrizionedas geplante AbsetzenNomen (f)C2
La deprescrizione si fa per gradi e per iscritto.Das geplante Absetzen geschieht schrittweise und schriftlich.
la persistenza al trattamentodas Durchhalten der BehandlungNomen (f)C2
La persistenza al trattamento cala dopo il terzo mese.Das Durchhalten der Behandlung sinkt nach dem dritten Monat.
la non aderenzadas Abweichen vom TherapieplanNomen (f)C2
La non aderenza spiega più fallimenti della dose sbagliata.Das Abweichen vom Therapieplan erklärt mehr Misserfolge als die falsche Dosis.
la preparazione galenicadie Anfertigung in der ApothekeNomen (f)C2
La preparazione galenica richiede il laboratorio interno.Die Anfertigung in der Apotheke verlangt das eigene Labor.
la segnalazione spontaneadie SpontanmeldungNomen (f)C2
La segnalazione spontanea parte dal medico o dal paziente.Die Spontanmeldung geht vom Arzt oder vom Patienten aus.
l’efficacia sperimentaledie Wirksamkeit unter StudienbedingungenNomen (f)C2
L’efficacia sperimentale non promette lo stesso in ambulatorio.Die Wirksamkeit unter Studienbedingungen verspricht in der Praxis nicht dasselbe.
la potenza farmacologicadie Wirkstärke je MengeNomen (f)C2
Una potenza farmacologica alta non vuol dire un effetto maggiore.Eine hohe Wirkstärke je Menge bedeutet keine größere Wirkung.
la fase dello studiodie StudienphaseNomen (f)C2
La fase dello studio decide quante persone partecipano.Die Studienphase entscheidet, wie viele Menschen teilnehmen.
la fase di rodaggiodie VorlaufphaseNomen (f)C2
La fase di rodaggio elimina chi non tollera il preparato.Die Vorlaufphase scheidet aus, wer das Präparat nicht verträgt.
la misura di esitodie ZielgrößeNomen (f)C2
La misura di esito va fissata prima di cominciare.Die Zielgröße muss vor dem Beginn festgelegt werden.
l’analisi per intenzione di trattamentodie Auswertung nach ZuteilungNomen (f)C2
L’analisi per intenzione di trattamento tiene dentro anche chi ha smesso.Die Auswertung nach Zuteilung behält auch den drin, der aufgehört hat.
l’analisi per protocollodie Auswertung der RegeltreuenNomen (f)C2
L’analisi per protocollo mostra sempre un risultato più bello.Die Auswertung der Regeltreuen zeigt immer ein schöneres Ergebnis.
la riduzione assoluta del rischiodie absolute RisikominderungNomen (f)C2
La riduzione assoluta del rischio dice quanto resta in mano.Die absolute Risikominderung sagt, was übrig bleibt.
la riduzione relativa del rischiodie relative RisikominderungNomen (f)C2
La riduzione relativa del rischio suona sempre più grande.Die relative Risikominderung klingt immer größer.
Nomen (m) (20)
l’adiuvantedas AdjuvansNomen (m)C2
L’adiuvante rafforza la risposta senza agire da solo.Das Adjuvans verstärkt die Antwort, ohne allein zu wirken.
il nome commercialeder HandelsnameNomen (m)C2
Lo stesso farmaco gira con quattro nomi commerciali.Dasselbe Mittel läuft unter vier Handelsnamen.
il biosimilarebiologisch ähnliches NachfolgepräparatNomen (m)C2
Il biosimilare non è una copia esatta della molecola.Das Nachfolgepräparat ist keine exakte Kopie des Moleküls.
l’assorbimentodie Aufnahme in den KörperNomen (m)C2
L’assorbimento rallenta se lo si prende a stomaco pieno.Die Aufnahme verlangsamt sich bei vollem Magen.
l’effetto di primo passaggioder ErstpassageeffektNomen (m)C2
L’effetto di primo passaggio distrugge gran parte della dose.Der Erstpassageeffekt zerstört einen großen Teil der Dosis.
Gemeint ist der Weg durch die Leber, bevor der Stoff den Kreislauf erreicht.
il metabolismodie VerstoffwechselungNomen (m)C2
Il metabolismo del farmaco cambia con l’età.Die Verstoffwechselung des Mittels ändert sich mit dem Alter.
l’indice terapeutico ristrettogeringer Abstand zur GiftdosisNomen (m)C2
Un indice terapeutico ristretto obbliga a controlli del sangue.Ein geringer Abstand zur Giftdosis zwingt zu Blutkontrollen.
il rilascio prolungatodie verzögerte FreisetzungNomen (m)C2
La compressa a rilascio prolungato non va spezzata.Die Tablette mit verzögerter Freisetzung darf man nicht teilen.
l’evento avversodas unerwünschte EreignisNomen (m)C2
Ogni evento avverso va scritto nella scheda del paziente.Jedes unerwünschte Ereignis gehört in den Bogen des Patienten.
il termine di validitàdie HaltbarkeitsfristNomen (m)C2
Il termine di validità vale solo a confezione chiusa.Die Haltbarkeitsfrist gilt nur bei geschlossener Packung.
il bollino farmaceuticodas ArzneimittelsiegelNomen (m)C2
Il bollino farmaceutico viene staccato e incollato sulla ricetta.Das Arzneimittelsiegel wird abgezogen und auf das Rezept geklebt.
il ritiro dal commercioder RückrufNomen (m)C2
Il ritiro dal commercio riguarda un solo lotto.Der Rückruf betrifft nur eine einzige Charge.
il triangolo nerodas Kennzeichen zusätzlicher ÜberwachungNomen (m)C2
Il triangolo nero sul foglietto significa sorveglianza rafforzata.Das Kennzeichen zusätzlicher Überwachung auf dem Zettel bedeutet verstärkte Beobachtung.
il mascheramentodie VerblindungNomen (m)C2
Il mascheramento cade appena qualcuno riconosce la compressa.Die Verblindung fällt, sobald jemand die Tablette erkennt.
lo studio incrociatodie Studie mit BehandlungswechselNomen (m)C2
Nello studio incrociato ogni persona è il proprio confronto.In der Studie mit Behandlungswechsel ist jede Person ihr eigener Vergleich.
il periodo di washoutdie AuswaschphaseNomen (m)C2
Il periodo di washout separa i due trattamenti.Die Auswaschphase trennt die beiden Behandlungen.
l’esito surrogatodie ErsatzzielgrößeNomen (m)C2
Un esito surrogato è comodo da misurare e difficile da credere.Eine Ersatzzielgröße ist bequem zu messen und schwer zu glauben.
l’abbandono dello studioder StudienabbruchNomen (m)C2
L’abbandono dello studio va contato, non tolto.Der Studienabbruch gehört gezählt und nicht weggelassen.
il numero necessario da trattaredie Zahl der notwendigen BehandlungenNomen (m)C2
Il numero necessario da trattare traduce la statistica in persone.Die Zahl der notwendigen Behandlungen übersetzt die Statistik in Menschen.
il comitato eticodie EthikkommissionNomen (m)C2
Il comitato etico approva il protocollo prima del primo paziente.Die Ethikkommission genehmigt das Protokoll vor dem ersten Patienten.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 58 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.