Evolution

Der schwierigste Teil dieses Wortfelds ist nicht das Vokabular, sondern der Satzbau. La specie si è adattata per sopravvivere klingt richtig und behauptet eine Absicht, die niemand hatte. Fachtexte schreiben deshalb lieber il tratto si è diffuso perché chi lo aveva lasciava più discendenti — also mit perché und Vergangenheit statt mit per und Zweck. Genau das meint il linguaggio finalistico. Zwei Wörter führen in die Irre. La radiazione adattativa hat mit Strahlung nichts zu tun: radiazione ist hier das Auffächern von einem Punkt aus. Und la fitness ist kein Trainingszustand, sondern schlicht die Zahl der Nachkommen, die selbst wieder welche haben.