C2 · 40 Wörter
Evolution auf Italienisch
Variation, Selektion, Vererbung — und die Wörter, die keine Absicht unterstellen.
Der schwierigste Teil dieses Wortfelds ist nicht das Vokabular, sondern der Satzbau. La specie si è adattata per sopravvivere klingt richtig und behauptet eine Absicht, die niemand hatte. Fachtexte schreiben deshalb lieber il tratto si è diffuso perché chi lo aveva lasciava più discendenti — also mit perché und Vergangenheit statt mit per und Zweck. Genau das meint il linguaggio finalistico. Zwei Wörter führen in die Irre. La radiazione adattativa hat mit Strahlung nichts zu tun: radiazione ist hier das Auffächern von einem Punkt aus. Und la fitness ist kein Trainingszustand, sondern schlicht die Zahl der Nachkommen, die selbst wieder welche haben.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (23)
la variazione ereditariadie erbliche VariationNomen (f)C2
Senza variazione ereditaria non succede nulla.Ohne erbliche Variation geschieht nichts.
la frequenza allelicadie Häufigkeit einer GenfassungNomen (f)C2
La frequenza allelica cambia da una generazione all’altra.Die Häufigkeit einer Genfassung ändert sich von einer Generation zur nächsten.
la selezione naturaledie Auslese durch Überleben und NachkommenNomen (f)C2
La selezione naturale non sceglie, conta soltanto.Die Auslese durch Überleben und Nachkommen wählt nicht, sie zählt nur.
la pressione selettivader Selektionsdruck in der NaturNomen (f)C2
La pressione selettiva cresce quando il clima cambia in fretta.Der Selektionsdruck in der Natur wächst, wenn das Klima sich schnell ändert.
la deriva geneticadie Änderung allein durch ZufallNomen (f)C2
Nei gruppi piccoli la deriva genetica pesa più della selezione.In kleinen Gruppen wiegt die Änderung allein durch Zufall schwerer als die Auslese.
la barriera riproduttivadie FortpflanzungsbarriereNomen (f)C2
La barriera riproduttiva può essere solo il periodo di fioritura.Die Fortpflanzungsbarriere kann allein die Blütezeit sein.
la speciazionedie Aufspaltung in zwei ArtenNomen (f)C2
La speciazione richiede tempo e separazione.Die Aufspaltung in zwei Arten braucht Zeit und Trennung.
l’omologiadie HomologieNomen (f)C2
L’omologia riguarda l’origine, non la funzione.Die Homologie betrifft die Herkunft, nicht die Aufgabe.
l’analogiadie Analogie in der BiologieNomen (f)C2
L’analogia nasce da un compito uguale, non da un parente comune.Die Analogie in der Biologie entsteht aus gleicher Aufgabe, nicht aus gemeinsamer Verwandtschaft.
la convergenza evolutivadie konvergente EntwicklungNomen (f)C2
La convergenza evolutiva produce ali in gruppi lontanissimi.Die konvergente Entwicklung bringt Flügel in weit entfernten Gruppen hervor.
la selezione sessualedie sexuelle SelektionNomen (f)C2
La selezione sessuale può favorire tratti scomodi.Die sexuelle Selektion kann unbequeme Merkmale begünstigen.
la selezione parentaledie VerwandtenselektionNomen (f)C2
La selezione parentale rende comprensibile l’aiuto ai fratelli.Die Verwandtenselektion macht die Hilfe für Geschwister verständlich.
la fitness inclusivadie GesamtfitnessNomen (f)C2
La fitness inclusiva somma anche i discendenti dei parenti.Die Gesamtfitness zählt auch die Nachkommen der Verwandten mit.
la corsa agli armamentidas Wettrüsten zwischen ArtenNomen (f)C2
La corsa agli armamenti tra pianta e insetto non finisce mai.Das Wettrüsten zwischen Pflanze und Insekt hört nie auf.
la coevoluzionedie KoevolutionNomen (f)C2
La coevoluzione lega il fiore al suo impollinatore.Die Koevolution bindet die Blüte an ihren Bestäuber.
la mutazione neutradie neutrale MutationNomen (f)C2
Una mutazione neutra non cambia nulla di visibile.Eine neutrale Mutation ändert nichts Sichtbares.
la documentazione fossileder FossilberichtNomen (f)C2
La documentazione fossile è piena di buchi.Der Fossilbericht ist voller Lücken.
la forma di transizionedie ÜbergangsformNomen (f)C2
Ogni forma di transizione è anche una specie a sé.Jede Übergangsform ist auch eine eigene Art.
l’estinzione di massadas MassenaussterbenNomen (f)C2
Dopo un’estinzione di massa i posti liberi si riempiono in fretta.Nach einem Massenaussterben füllen sich die freien Plätze schnell.
la radiazione adattativadie Auffächerung einer GruppeNomen (f)C2
La radiazione adattativa riempie un ambiente vuoto.Die Auffächerung einer Gruppe füllt einen leeren Lebensraum.
la plasticità fenotipicadie phänotypische PlastizitätNomen (f)C2
La plasticità fenotipica cambia la forma senza cambiare i geni.Die phänotypische Plastizität ändert die Gestalt, ohne die Gene zu ändern.
l’eredità epigeneticadie epigenetische VererbungNomen (f)C2
L’eredità epigenetica dura poche generazioni.Die epigenetische Vererbung hält wenige Generationen.
la selezione artificialedie künstliche AusleseNomen (f)C2
La selezione artificiale lavora molto più in fretta.Die künstliche Auslese arbeitet viel schneller.
Nomen (m) (17)
il trattodas MerkmalNomen (m)C2
Il tratto compare solo in una parte della popolazione.Das Merkmal tritt nur in einem Teil der Population auf.
l’alleledie Fassung eines GensNomen (m)C2
L’allele raro sparisce in poche generazioni.Die seltene Fassung eines Gens verschwindet in wenigen Generationen.
il patrimonio geneticodas Erbgut einer PopulationNomen (m)C2
Il patrimonio genetico dell’isola è più povero.Das Erbgut der Insel ist ärmer.
il successo riproduttivoder Fortpflanzungserfolg im FachsinnNomen (m)C2
Il successo riproduttivo si misura sui nipoti, non sui figli.Der Fortpflanzungserfolg im Fachsinn misst sich an den Enkeln, nicht an den Kindern.
il vantaggio selettivoder SelektionsvorteilNomen (m)C2
Un piccolo vantaggio selettivo basta, se il tempo è lungo.Ein kleiner Selektionsvorteil genügt, wenn die Zeit lang ist.
il preadattamentodie VoranpassungNomen (m)C2
Il preadattamento spiega perché una struttura serve poi ad altro.Die Voranpassung erklärt, warum eine Struktur später etwas anderem dient.
l’effetto del fondatoreder GründereffektNomen (m)C2
L’effetto del fondatore lascia tracce per secoli.Der Gründereffekt hinterlässt über Jahrhunderte Spuren.
il collo di bottiglia geneticoder Einbruch der PopulationsgrößeNomen (m)C2
Dopo il collo di bottiglia genetico restano poche varianti.Nach dem Einbruch der Populationsgröße bleiben wenige Varianten.
il flusso genicoder GenflussNomen (m)C2
Il flusso genico tra le due valli si è interrotto.Der Genfluss zwischen den beiden Tälern ist abgerissen.
l’antenato comuneder gemeinsame VorfahrNomen (m)C2
L’antenato comune non è nessuna delle due specie viventi.Der gemeinsame Vorfahr ist keine der beiden lebenden Arten.
l’albero filogeneticoder StammbaumNomen (m)C2
L’albero filogenetico si legge dai rami verso la radice.Den Stammbaum liest man von den Zweigen zur Wurzel.
l’organo vestigialedas rudimentäre OrganNomen (m)C2
Gli organi vestigiali sono resti di un uso passato.Rudimentäre Organe sind Reste eines früheren Gebrauchs.
l’altruismo animaleder Altruismus bei TierenNomen (m)C2
L’altruismo animale finisce dove finisce la parentela.Der Altruismus bei Tieren endet dort, wo die Verwandtschaft endet.
il tasso di mutazionedie MutationsrateNomen (m)C2
Il tasso di mutazione è basso ma costante.Die Mutationsrate ist niedrig, aber gleichmäßig.
l’orologio molecolaredie molekulare UhrNomen (m)C2
L’orologio molecolare dà una data approssimativa.Die molekulare Uhr liefert ein ungefähres Datum.
il vincolo evolutivodie entwicklungsbedingte BeschränkungNomen (m)C2
Il vincolo evolutivo spiega perché certe soluzioni non compaiono.Die entwicklungsbedingte Beschränkung erklärt, warum manche Lösungen nicht auftauchen.
il linguaggio finalisticodie zweckgerichtete SpracheNomen (m)C2
Il linguaggio finalistico si insinua in ogni riassunto.Die zweckgerichtete Sprache schleicht sich in jede Zusammenfassung ein.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.