C2 · 28 Wörter
Katastrophenschutz auf Italienisch
Was vor, während und nach einer Lage geschieht.
Zwei Ausdrücke stammen aus der italienischen Praxis und haben kein deutsches Gegenstück. L’area di ammassamento ist der Ort, an dem Fahrzeuge und Kräfte gesammelt werden, bevor sie in den Einsatz gehen — wörtlich ein Anhäufungsgelände, und das Wort klingt auch für italienische Ohren nach Verwaltung. Il turno di reperibilità ist der Bereitschaftsdienst: Wer reperibile ist, ist erreichbar, nicht anwesend. Ein falscher Freund lauert bei l’allarme und l’allerta. L’allarme ist das Signal, das gerade ertönt; l’allerta ist die ausgerufene Warnstufe, die tagelang gelten kann. Und beendet wird nicht die Gefahr, sondern das Signal: la revoca dell’allarme.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (18)
il rapporto di situazioneLagemeldungNomen (m)C2
Il rapporto di situazione parte ogni due ore.Die Lagemeldung geht alle zwei Stunden hinaus.
il quadro comune della situazionegemeinsames LagebildNomen (m)C2
Senza un quadro comune della situazione ognuno agisce da solo.Ohne gemeinsames Lagebild handelt jeder für sich.
il cordone di sicurezzaAbsperrungNomen (m)C2
Il cordone di sicurezza è stato allargato di due strade.Die Absperrung wurde um zwei Straßen erweitert.
il riparo al chiusoVerbleib im GebäudeNomen (m)C2
Per una nube tossica il riparo al chiuso è più sicuro della fuga.Bei einer giftigen Wolke ist der Verbleib im Gebäude sicherer als die Flucht.
l’allertamento della popolazioneWarnung der BevölkerungNomen (m)C2
L’allertamento della popolazione parte dal sindaco.Die Warnung der Bevölkerung geht vom Bürgermeister aus.
l’ordine di evacuazioneRäumungsbefehlNomen (m)C2
L’ordine di evacuazione riguarda le case sotto la diga.Der Räumungsbefehl betrifft die Häuser unterhalb des Damms.
il messaggio di allertaZellrundfunkNomen (m)C2
Il messaggio di allerta arriva su ogni telefono della zona.Der Zellrundfunk erreicht jedes Telefon im Gebiet.
il guasto a cascataKaskadenausfallNomen (m)C2
Il guasto a cascata ha spento anche i semafori.Der Kaskadenausfall hat auch die Ampeln abgeschaltet.
il mutuo soccorsoüberörtliche HilfeNomen (m)C2
Il mutuo soccorso fra comuni è regolato per iscritto.Die überörtliche Hilfe zwischen Gemeinden ist schriftlich geregelt.
il volontariato di protezione civilefreiwillige KräfteNomen (m)C2
Il volontariato di protezione civile arriva prima di tutti.Die freiwilligen Kräfte kommen vor allen anderen an.
il riesame dopo l’eventoNachbereitungNomen (m)C2
Il riesame dopo l’evento si fa a mente fredda.Die Nachbereitung macht man mit kühlem Kopf.
il supporto psicosocialepsychosoziale BetreuungNomen (m)C2
Il supporto psicosociale vale anche per chi soccorre.Die psychosoziale Betreuung gilt auch für die Helfenden.
il sistema di preallarmeFrühwarnsystemNomen (m)C2
Il sistema di preallarme guadagna qualche minuto.Das Frühwarnsystem gewinnt einige Minuten.
il posto di comandoBefehlsstelleNomen (m)C2
Il posto di comando è stato spostato a monte.Die Befehlsstelle wurde talaufwärts verlegt.
l’ufficiale di collegamentoVerbindungspersonNomen (m)C2
L’ufficiale di collegamento traduce fra due organizzazioni.Die Verbindungsperson übersetzt zwischen zwei Organisationen.
il centro di accoglienzaBetreuungsstelleNomen (m)C2
Il centro di accoglienza ha aperto nella palestra.Die Betreuungsstelle hat in der Turnhalle geöffnet.
l’argine di sacchi di sabbiaSandsacklinieNomen (m)C2
L’argine di sacchi di sabbia ha retto fino all’alba.Die Sandsacklinie hat bis zum Morgengrauen gehalten.
il turno di reperibilitàAlarmplanNomen (m)C2
Il turno di reperibilità copre anche le feste.Der Alarmplan deckt auch die Feiertage ab.
Nomen (f) (10)
l’area di ammassamentoBereitstellungsraumNomen (f)C2
L’area di ammassamento è stata aperta nel campo sportivo.Der Bereitstellungsraum wurde auf dem Sportplatz eingerichtet.
la capacità di potenziamentoAufwuchsfähigkeitNomen (f)C2
La capacità di potenziamento si vede solo quando serve.Die Aufwuchsfähigkeit zeigt sich erst, wenn sie gebraucht wird.
l’alimentazione di emergenzaNotstromNomen (f)C2
L’alimentazione di emergenza regge poche ore.Der Notstrom hält wenige Stunden.
l’analisi del rischioRisikoanalyseNomen (f)C2
L’analisi del rischio viene rifatta ogni pochi anni.Die Risikoanalyse wird alle paar Jahre neu gemacht.
la preparazione all’emergenzaVorsorgeNomen (f)C2
La preparazione all’emergenza costa poco e si vede tardi.Die Vorsorge kostet wenig und zeigt sich spät.
la lezione appresaerkannte LehrenNomen (f)C2
Una lezione appresa che nessuno scrive è persa.Erkannte Lehren, die niemand aufschreibt, sind verloren.
la rimozione delle macerieTrümmerbeseitigungNomen (f)C2
La rimozione delle macerie dura più del soccorso.Die Trümmerbeseitigung dauert länger als die Rettung.
l’unità di decontaminazioneDekontaminationseinheitNomen (f)C2
L’unità di decontaminazione lavora all’ingresso della zona.Die Dekontaminationseinheit arbeitet am Eingang des Gebiets.
la zona di pericoloGefahrenbereichNomen (f)C2
Nella zona di pericolo entra solo chi ha il respiratore.In den Gefahrenbereich geht nur, wer ein Atemgerät hat.
la revoca dell’allarmeEntwarnungNomen (f)C2
La revoca dell’allarme è arrivata a tarda sera.Die Entwarnung kam am späten Abend.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.