Katastrophenschutz

Zwei Ausdrücke stammen aus der italienischen Praxis und haben kein deutsches Gegenstück. L’area di ammassamento ist der Ort, an dem Fahrzeuge und Kräfte gesammelt werden, bevor sie in den Einsatz gehen — wörtlich ein Anhäufungsgelände, und das Wort klingt auch für italienische Ohren nach Verwaltung. Il turno di reperibilità ist der Bereitschaftsdienst: Wer reperibile ist, ist erreichbar, nicht anwesend. Ein falscher Freund lauert bei l’allarme und l’allerta. L’allarme ist das Signal, das gerade ertönt; l’allerta ist die ausgerufene Warnstufe, die tagelang gelten kann. Und beendet wird nicht die Gefahr, sondern das Signal: la revoca dell’allarme.