Immobilienbewertung

Ein Gutachten heißt im Italienischen la perizia, und wer es schreibt, ist il perito — nicht zu verwechseln mit perito als Partizip von perire, umkommen. Die Schätzung selbst ist la stima, und dasselbe Wort heißt auch Wertschätzung; avere stima di qualcuno hat mit Immobilien nichts zu tun. Zwei Fachwörter sind reine Verwaltungssprache. Sfitto heißt leer stehend und wird nur von vermietbaren Räumen gesagt. Und il canone concordato ist die vereinbarte, gedeckelte Miete nach Ortsabsprache — canone ist hier weder eine Regel noch ein Kirchenlied, sondern schlicht der laufende Mietzins.