Korrosion und Werkstoffschäden

Drei Wörter dieses Feldes stammen aus dem Alltag und meinen hier etwas völlig anderes. La mano ist in la mano di fondo keine Hand, sondern ein Anstrich — man zählt due mani di vernice wie im Deutschen zwei Schichten. La cricca ist umgangssprachlich eine Clique und im Werkstoffwesen ein Riss. Und la vaiolatura kommt von vaiolo, den Pocken: Das Bild ist die narbige Oberfläche. Auch Bauteile haben im Italienischen Körperteile. Die Schweißnaht hat einen Fuß, il piede del cordone, und genau dort reißt sie zuerst. Wer das wörtlich nimmt, sucht an der falschen Stelle; wer es als Fachbegriff liest, weiß sofort, wo der Prüfer ansetzt.