C2 · 35 Wörter
Korrosion und Werkstoffschäden auf Italienisch
Warum Dinge kaputtgehen, lange bevor sie brechen.
Drei Wörter dieses Feldes stammen aus dem Alltag und meinen hier etwas völlig anderes. La mano ist in la mano di fondo keine Hand, sondern ein Anstrich — man zählt due mani di vernice wie im Deutschen zwei Schichten. La cricca ist umgangssprachlich eine Clique und im Werkstoffwesen ein Riss. Und la vaiolatura kommt von vaiolo, den Pocken: Das Bild ist die narbige Oberfläche. Auch Bauteile haben im Italienischen Körperteile. Die Schweißnaht hat einen Fuß, il piede del cordone, und genau dort reißt sie zuerst. Wer das wörtlich nimmt, sucht an der falschen Stelle; wer es als Fachbegriff liest, weiß sofort, wo der Prüfer ansetzt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
inossidabilenichtrostendAdjektivC2
L’acciaio inossidabile non è immune, solo più lento.Nichtrostender Stahl ist nicht immun, nur langsamer.
Nomen (f) (19)
la velocità di corrosionedie KorrosionsrateNomen (f)C2
La velocità di corrosione raddoppia in acqua salata.Die Korrosionsrate verdoppelt sich in Salzwasser.
la corrosione uniformedie gleichmäßige FlächenkorrosionNomen (f)C2
La corrosione uniforme è la più facile da prevedere.Die gleichmäßige Flächenkorrosion ist am leichtesten vorherzusagen.
la passivazionedie PassivierungNomen (f)C2
La passivazione si rompe dove il metallo viene graffiato.Die Passivierung bricht dort, wo das Metall zerkratzt wird.
la coppia galvanicadas galvanische ElementNomen (f)C2
Due metalli diversi a contatto formano una coppia galvanica.Zwei verschiedene Metalle in Kontakt bilden ein galvanisches Element.
la protezione catodicader kathodische SchutzNomen (f)C2
La protezione catodica richiede corrente costante.Der kathodische Schutz braucht ständigen Strom.
la vaiolaturader LochfraßNomen (f)C2
La vaiolatura buca la lamiera senza assottigliarla.Der Lochfraß durchbohrt das Blech, ohne es dünner zu machen.
la tensocorrosionedie SpannungsrisskorrosionNomen (f)C2
La tensocorrosione ha bisogno di carico e ambiente insieme.Die Spannungsrisskorrosion braucht Last und Umgebung zugleich.
la cricca di faticader ErmüdungsrissNomen (f)C2
La cricca di fatica parte quasi sempre da un angolo vivo.Der Ermüdungsriss geht fast immer von einer scharfen Kante aus.
la mano di fondodie GrundierungNomen (f)C2
La mano di fondo va stesa entro poche ore.Die Grundierung muss binnen weniger Stunden aufgetragen werden.
l’aderenza del rivestimentodie SchichthaftungNomen (f)C2
L’aderenza del rivestimento si prova con un taglio a reticolo.Die Schichthaftung prüft man mit einem Gitterschnitt.
la preparazione del supportodie UntergrundvorbereitungNomen (f)C2
La preparazione del supporto decide più della vernice stessa.Die Untergrundvorbereitung entscheidet mehr als der Lack selbst.
la sabbiaturadas StrahlenNomen (f)C2
Dopo la sabbiatura la superficie va verniciata subito.Nach dem Strahlen muss die Fläche sofort lackiert werden.
la prova in nebbia salinader SalzsprühtestNomen (f)C2
La prova in nebbia salina dura settimane.Der Salzsprühtest dauert Wochen.
la durata residuadie RestlebensdauerNomen (f)C2
La durata residua si stima dallo spessore misurato.Die Restlebensdauer schätzt man aus der gemessenen Dicke.
la misura di spessoredie WanddickenmessungNomen (f)C2
La misura di spessore si fa con gli ultrasuoni.Die Wanddickenmessung geschieht mit Ultraschall.
la corrosione intergranularedie interkristalline KorrosionNomen (f)C2
La corrosione intergranulare segue i bordi dei grani.Die interkristalline Korrosion folgt den Korngrenzen.
l’analisi del guastodie SchadensanalyseNomen (f)C2
L’analisi del guasto comincia dalla superficie di rottura.Die Schadensanalyse beginnt an der Bruchfläche.
la decisione di sostituzionedie AustauschentscheidungNomen (f)C2
La decisione di sostituzione arriva prima del cedimento.Die Austauschentscheidung fällt vor dem Versagen.
la verniciatura protettivader SchutzanstrichNomen (f)C2
La verniciatura protettiva va rifatta ogni pochi anni.Der Schutzanstrich muss alle paar Jahre erneuert werden.
Nomen (m) (15)
lo strato di ossidodie OxidschichtNomen (m)C2
Lo strato di ossido protegge finché resta intero.Die Oxidschicht schützt, solange sie unversehrt bleibt.
l’anodo sacrificaledie OpferanodeNomen (m)C2
L’anodo sacrificale si consuma al posto dello scafo.Die Opferanode verbraucht sich anstelle des Rumpfes.
l’interstizioder SpaltNomen (m)C2
Sotto la guarnizione resta un interstizio pericoloso.Unter der Dichtung bleibt ein gefährlicher Spalt.
il ciclo di verniciaturadas BeschichtungssystemNomen (m)C2
Il ciclo di verniciatura prevede tre strati distinti.Das Beschichtungssystem sieht drei getrennte Schichten vor.
l’inibitore di corrosioneder InhibitorNomen (m)C2
L’inibitore di corrosione viene aggiunto all’acqua di raffreddamento.Der Inhibitor wird dem Kühlwasser zugesetzt.
il film di elettrolitader ElektrolytfilmNomen (m)C2
Basta un film di elettrolita sottile perché il processo parta.Ein dünner Elektrolytfilm genügt, damit der Vorgang beginnt.
lo scarto dal punto di rugiadader TaupunktabstandNomen (m)C2
Lo scarto dal punto di rugiada era troppo piccolo per verniciare.Der Taupunktabstand war zum Lackieren zu klein.
l’intervallo di ispezionedas PrüfintervallNomen (m)C2
L’intervallo di ispezione si accorcia dopo il primo difetto.Das Prüfintervall verkürzt sich nach dem ersten Fehler.
il controllo a correnti indottedie WirbelstromprüfungNomen (m)C2
Il controllo a correnti indotte trova cricche sotto la vernice.Die Wirbelstromprüfung findet Risse unter dem Lack.
il controllo magnetoscopicodie MagnetpulverprüfungNomen (m)C2
Il controllo magnetoscopico vale solo sui materiali ferrosi.Die Magnetpulverprüfung gilt nur für eisenhaltige Werkstoffe.
il piede del cordoneder NahtübergangNomen (m)C2
Il piede del cordone è il punto più caricato di tutti.Der Nahtübergang ist die am stärksten belastete Stelle.
il certificato del materialedas WerkstoffzeugnisNomen (m)C2
Senza certificato del materiale il pezzo non viene montato.Ohne Werkstoffzeugnis wird das Stück nicht eingebaut.
l’elemento di legadas LegierungselementNomen (m)C2
Un elemento di lega in più cambia tutto il comportamento.Ein Legierungselement mehr ändert das ganze Verhalten.
il sovraspessore di corrosioneder KorrosionszuschlagNomen (m)C2
Il sovraspessore di corrosione è già compreso nel calcolo.Der Korrosionszuschlag steckt schon in der Berechnung.
il meccanismo di danneggiamentoder SchadensmechanismusNomen (m)C2
Il meccanismo di danneggiamento va nominato, non solo descritto.Der Schadensmechanismus gehört benannt, nicht nur beschrieben.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.